You will get professional English to Greek translation and localization
Top Rated
Top Rated
Project details
Get accurate, natural and professional translation and localization tailored to your target audience.
I provide high-quality translation from English to Greek and Greek to English, with a strong focus on meaning, context, tone and readability. I can work with websites, apps, software, marketing content, product descriptions, documents and other digital content.
I don't simply translate word by word. I adapt the content so it sounds natural to native Greek readers while preserving the original message, terminology and tone.
Every project is carefully reviewed for grammar, consistency, terminology and overall quality before delivery.
Whether you need a straightforward translation or full localization for the Greek market, I can help you deliver content that feels natural, professional and ready to use.
I provide high-quality translation from English to Greek and Greek to English, with a strong focus on meaning, context, tone and readability. I can work with websites, apps, software, marketing content, product descriptions, documents and other digital content.
I don't simply translate word by word. I adapt the content so it sounds natural to native Greek readers while preserving the original message, terminology and tone.
Every project is carefully reviewed for grammar, consistency, terminology and overall quality before delivery.
Whether you need a straightforward translation or full localization for the Greek market, I can help you deliver content that feels natural, professional and ready to use.
Project Type
Proofreading & Editing, Translation, LocalizationLanguage
English, GreekWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$35
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $20
Additional Revision
+$5Frequently asked questions
32 reviews
(32)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
CM
Cian M.
Jul 8, 2026
Translate a baler operator manual from English to Greek
perfect job
VL
Vladyslav L.
Jul 8, 2026
Native greek Actor/Actress
Great experience working with Freiderikos!
OG
Ofri G.
Jul 2, 2026
Greek Voice Actor for Recording Short Sentences for a Startup Product
OG
Ofri G.
Jun 29, 2026
Greek Voice Actor for Recording Short Sentences for a Startup Product
RM
Radhika M.
Jun 22, 2026
Greek Speaker for Recording a Short Script
Completed successfully
About Freiderikos
English-Greek Translator | Subtitling, Localization & QA Specialist
100%
Job Success
Athens, Greece - 1:19 pm local time
Top Rated Upwork freelancer specializing in English-Greek translation, subtitling, transcription, localization and linguistic QA.
I help businesses, agencies and content creators turn English content into accurate, natural and audience-ready Greek, while preserving the original meaning, tone, terminology and context.
My services include:
• English ↔ Greek translation
• Subtitle translation, creation and synchronization
• Transcription and proofreading
• Website, app and software localization
• Linguistic QA and localization testing
• AI-generated transcript and subtitle correction
• Technical, commercial and general content
I work with professional tools including Subtitle Edit, Aegisub, Lokalise and Whisper-based transcription workflows, allowing me to handle both traditional and AI-assisted language projects efficiently.
What you can expect:
✓ Accurate and natural Greek
✓ Strong attention to terminology and context
✓ Consistent formatting and style
✓ Reliable communication
✓ Thorough QA before delivery
✓ On-time delivery
Whether you need a one-time translation or ongoing localization and subtitling support, my goal is simple: to deliver accurate, polished work that is ready to use.
Available for translation, subtitling, localization, transcription and QA projects.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Freiderikos can start the project.
Delivery time starts when Freiderikos receives requirements from you.
Freiderikos works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Step 1:
Client purchases the project and sends the files, instructions and any terminology or style preferences.
Step 2:
I translate and localize the content, paying close attention to context, terminology, tone and natural language.