You will get Mexican Spanish Proofreading and Localization for Your Content
Project details
Make your Spanish content sound clear, natural, and culturally appropriate for readers in Mexico.
I am a native Mexican Spanish speaker with C1 English and experience in bilingual communication, language tutoring, and book translation. I will carefully review your text while preserving its intended meaning, voice, and tone.
Depending on the selected package, I can correct grammar, spelling, punctuation, syntax, consistency, awkward phrasing, and adapt vocabulary or expressions for Mexican or neutral Latin American Spanish.
This service is ideal for websites, blog posts, product descriptions, marketing materials, business content, and human- or AI-translated Spanish.
You will receive:
• A clean edited version
• A version with tracked changes or clearly marked edits
• Brief notes when a wording decision may require your input
This project does not include certified translation, specialized legal or medical review, extensive fact-checking, or complete rewriting. Please message me before ordering highly technical, heavily formatted, or longer content.
I am a native Mexican Spanish speaker with C1 English and experience in bilingual communication, language tutoring, and book translation. I will carefully review your text while preserving its intended meaning, voice, and tone.
Depending on the selected package, I can correct grammar, spelling, punctuation, syntax, consistency, awkward phrasing, and adapt vocabulary or expressions for Mexican or neutral Latin American Spanish.
This service is ideal for websites, blog posts, product descriptions, marketing materials, business content, and human- or AI-translated Spanish.
You will receive:
• A clean edited version
• A version with tracked changes or clearly marked edits
• Brief notes when a wording decision may require your input
This project does not include certified translation, specialized legal or medical review, extensive fact-checking, or complete rewriting. Please message me before ordering highly technical, heavily formatted, or longer content.
Service Type
Proofread & EditLanguage
SpanishContent Type
Website ContentWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$35
|
Advanced
$65
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 2 |
Number of Words | 500 | 1000 | 2000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | - |
Content Rewriting | - | - | |
Structural Edit | - | - | - |
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional 500 words
(+ 1 Day)
+$15
Additional revision
(+ 1 Day)
+$10Frequently asked questions
About Shirley Gabriela
Native Mexican Spanish | Translations | Transcriptions | Spanish Tutor
Santo Domingo Tehuantepec, Mexico - 6:43 am local time
I help businesses make their Spanish content accurate, natural, and culturally appropriate for audiences in Mexico. I can also support English- and Spanish-speaking customers through clear, empathetic, and professional written communication.
My services include:
• Mexican Spanish proofreading and copy editing
• Localization for audiences in Mexico
• English-to-Spanish translation for general content
• Human editing of AI-generated Spanish content
• Spanish audio and video transcription
• Correction of automatic transcripts
• Bilingual English and Spanish chat support
• Customer issue resolution and accurate case documentation
I work comfortably with Microsoft Word and Google Docs, including tracked changes, comments, and clean final files. As a software engineering student, I adapt quickly to new tools, follow detailed workflows, and communicate clearly about progress and deadlines.
For specialized legal, medical, or highly technical content, please contact me first so we can confirm the scope.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Shirley Gabriela can start the project.
Delivery time starts when Shirley Gabriela receives requirements from you.
Shirley Gabriela works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Content Assessment
I review the Spanish text, target audience, intended tone, and any provided source material to determine the appropriate editing and localization approach.
Proofreading and Localization
I correct grammar, spelling, punctuation, syntax, consistency, and awkward phrasing. When included in the selected package, I also adapt vocabulary and expressions for Mexican or neutral Latin American Spanish.