You will get professionally proofread and copy edit your spanish text
Project details
Professional Spanish Proofreading & Copyediting by a Native Specialist
Is your Spanish content ready to publish? Whether it is a manuscript, website copy, video game script, or AI draft, I ensure your text is grammatically flawless, natural, and engaging.
With 11+ years of experience, I don't just fix typosI elevate your writing while preserving your unique voice.
What this service includes:
Grammar & Syntax: spelling, punctuation, verb agreement, and flow.
Style & Tone: sentence structure, readability, and natural phrasing.
Localization: adapted for Spain or Latin America (Neutral Spanish).
Clean Delivery: tracked changes (upon request) + final polished version.
Content I edit:
Fiction, non-fiction & childrens books. Web content, articles, newsletters & UI/UX copy. Scripts (YouTube, video games, visual novels). AI-generated text & translated drafts.
Why work with me? 100% manual human editing (Zero AI). Background in Systems Engineering & Narrative Design for technical and creative precision.
ĖSend me a message for custom orders or large documents!
Is your Spanish content ready to publish? Whether it is a manuscript, website copy, video game script, or AI draft, I ensure your text is grammatically flawless, natural, and engaging.
With 11+ years of experience, I don't just fix typosI elevate your writing while preserving your unique voice.
What this service includes:
Grammar & Syntax: spelling, punctuation, verb agreement, and flow.
Style & Tone: sentence structure, readability, and natural phrasing.
Localization: adapted for Spain or Latin America (Neutral Spanish).
Clean Delivery: tracked changes (upon request) + final polished version.
Content I edit:
Fiction, non-fiction & childrens books. Web content, articles, newsletters & UI/UX copy. Scripts (YouTube, video games, visual novels). AI-generated text & translated drafts.
Why work with me? 100% manual human editing (Zero AI). Background in Systems Engineering & Narrative Design for technical and creative precision.
ĖSend me a message for custom orders or large documents!
Service Type
Proofread & EditLanguage
SpanishContent Type
BookWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$85
|
Advanced
$190
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 1500 | 5000 | 12000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | ||
Content Rewriting | - | - | |
Structural Edit | - | ||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Content Rewriting
+$15Frequently asked questions
3 reviews
(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
CS
Carles S.
Aug 16, 2024
Creative Stories
CS
Carles S.
Jan 29, 2024
Relatos creativos
Diana es una persona muy profesional y entregada en el trabajo que realiza. Totalmente recomendable.
MD
Melissa D.
Jan 15, 2024
Escritor dental
Diana was great! She delivered high quality content pieces in a timely manner. She communicated well and was receptive to the feedback. I'd definitely hire her again.
About Diana
Spanish Creative Writer | Game & Video Scriptwriter | Editor
100%
Job Success
Puerto La Cruz, VenezuelaĀ - 4:21 am local time
As a Spanish Creative Writer, Editor, and Systems Engineer, I bridge the gap between complex technical logic and high-impact storytelling. My engineering background means I treat worldbuilding, Game Design Documents (GDD), and narrative arcs with architectural rigor. My passion for literature ensures that every sentence retains soul, emotional depth, and nuance.
I don't just fill pages with words; I design reading experiences that retain attention.
ā CORE EXPERTISEā
ā Fiction & Narrative Designā
ā Literary Writing & Developmental Editing: novels, short stories, and ghostwriting structured with narrative depth and stylistic flow.
ā Game Writing & Worldbuilding: interactive scripts, character arcs, branching dialogues, and comprehensive GDD design.
ā Scriptwriting: high-retention video scripts (YouTube/audiovisual) designed to inform, entertain, and engage.
ā Copywriting & Text Optimizationā
ā Persuasive Spanish Copy: human-centric, story-driven content for brands that refuse to sound generic.
ā Editorial & Proofreading: refine the syntax, rhythm, and tone of the Spanish-language content without losing the author's original voice.
ā WHY CHOOSE THIS DUAL PERSPECTIVE?ā
ā 11+ years of human craft: field-tested experience rooted in original thinking, deep cultural awareness, and zero fluff.
ā Bilingual mindset, native Spanish execution: I speak fluent "Developer" and fluent "Author"ātranslating technical specs into narrative magic seamlessly.
ā Precision meets passion: you get the discipline of an engineer and the voice of a literary writer in a single workflow.
If you are ready to give your project a structure that holds up and a narrative that sticks, letās build it.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Diana can start the project.
Delivery time starts when Diana receives requirements from you.
Diana works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Requirements Review & Project Assessment
I analyze your manuscript, script, or copy along with your target audience, tone guidelines, and preferred Spanish variant (Neutral or Peninsular) to align on expectations before starting.
Comprehensive Copyediting & Localization
I refine grammar, spelling, and syntax while polishing readability, flow, and sentence structure. I ensure context-appropriate terminology and consistent tone without altering your unique voice.