Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get Spanish proofreading in 24hs

Gonzalo U.Status: Offline
Gonzalo U.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Gonzalo, priced and ready to go.
Gonzalo U.Status: Offline
Gonzalo U.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Gonzalo, priced and ready to go.

Project details

I offer Spanish proofreading with a thorough analysis of spelling, orthotypographical, linguistic, editing and adaptation of the text to the target audience (format and localized).
I work with various registers of Spanish, since I work all the time with legal and technical texts, but also formal, informal(slang) and general texts (for all audiences).
I am from Uruguay although I grew up in Spain, so I speak several dialects of Spanish. I have an advanced level of English - C1 (CAE - Cambridge University) so I can extract the original meaning of the text (in English) and adapt it in Spanish.
I am trained in text analysis, a task I constantly carry out as a university professor.
Text correction with direct modification (strikethrough), with color indication or with red line. Choose the one you prefer.
Detailed explanation of the modifications.
Service Type
Proofread & Edit, Critique, Formatting
Language
Spanish
What's included
Service Tiers Starter
$25
Standard
$45
Advanced
$90
Delivery Time 1 day 2 days 5 days
Number of Revisions
12Unlimited
Number of Words
3000500010000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
-
Content Rewriting
Structural Edit
Print Layout
-
-
-
5.0
20 reviews
100% Complete
(20)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

AK

Adam K.
5.00
Jul 6, 2026
Online research in Uruguay and Honduras for marketing purposes

TT

Tomas T.
5.00
Feb 6, 2026
Consulta Gonzalo Uruguay Great to work with, professional and knowledgeable

AW

Anna-Vera W.
5.00
Aug 3, 2025
PP014 | Spanish Transcriptions - Large Programs Gonzalo completed our Spanish assessment test and the training process for our transcription project. Although they did not go on to participate in the project itself, they completed all onboarding steps as required.

JS

Jon S.
5.00
May 25, 2025
Uruguay Immigration and Visa Consult Great freelancer. Highly recommended.

EA

Erik A.
5.00
Feb 27, 2025
Online Research in El Salvador
Gonzalo U.Status: Offline

About Gonzalo

Gonzalo U.Status: Offline
Legal Advisor | Educator | International Relations
100% Job Success
5.0  (20 reviews)
Montevideo, Uruguay - 11:35 pm local time
Professional with experience in legal and international relations fields. Also with experience in academic coordination, as a university lecturer and as a researcher.
Services to be highlighted:
☑ Legal consultancy/advice (specially Uruguayan law).
☑ Situation analysis and consultancy in international relations
☑ Organisation and evaluation of projects.
☑ Spanish proofreading
☑ Academic research/writing.
☑ Translation Eng-Spa (legal-general).
☑ Spanish tutoring.


---
Profesional con experiencia en las áreas de derecho y de relaciones internacionales. También con experiencia en coordinación académica, como profesor universitario e investigador.
Servicios a destacar:
☑ Consultoría/asesoría legal (especialmente derecho uruguayo).
☑Análisis de coyuntura y consultoría en relaciones internacionales
☑ Organización y evaluación de proyectos.
☑ Corrección de estilo en español
☑ Investigación y producción de textos académicos
☑ Traducción Inglés-Español (legal-general).
☑ Enseñanza de español.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Gonzalo can start the project.

Delivery time starts when Gonzalo receives requirements from you.

Gonzalo works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Initial proofreading

First analysis based on the text and data provided by the client.

Final version

Final version based on the options chosen by the client, text adaptation and revisions.

Review the work, release payment, and leave feedback to Gonzalo.