You will get Technical Translation & Documentation – Motors, Tools & User Manuals
Project details
I offer professional Italian to Spanish (Latin American) translation specialized in technical manuals, tools, and mechanical documentation.
With experience in both language translation and mechanical systems, I ensure that every term and instruction is precise, clear, and faithful to the original meaning.
Your documents will be delivered ready to use — formatted, proofread, and adapted to your target audience.
Whether you need a user manual, product guide, or maintenance procedure, I’ll make sure it reads naturally and professionally in Spanish.
With experience in both language translation and mechanical systems, I ensure that every term and instruction is precise, clear, and faithful to the original meaning.
Your documents will be delivered ready to use — formatted, proofread, and adapted to your target audience.
Whether you need a user manual, product guide, or maintenance procedure, I’ll make sure it reads naturally and professionally in Spanish.
Document Type
Instruction ManualTopic
Energy, Engineering, Manufacturing, Technology, GeneralLanguage
English, Italian, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$55
|
Advanced
$95
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 5 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Consultation | - | - | - |
Proofreading & Editing | - | - | - |
Additional Research | - | - | - |
References & Citations | - | - | - |
Formatted Style Guide | - | - | - |
About Santos
Spanish Editor | AI Content Correction | Natural Text Specialist
Villa Carlos Paz, Argentina - 1:59 am local time
Trabajo con textos que necesitan pasar de “correctos” a “realmente bien escritos”, eliminando estructuras forzadas, traducciones literales y errores de fluidez.
También cuento con experiencia en traducción del italiano al español (LATAM), lo que me permite detectar problemas de adaptación cultural y mejorar la calidad del contenido final.
Puedo ayudarte con:
• Corrección de textos en español
• Revisión de traducciones generadas por IA
• Mejora de fluidez y naturalidad
• Adaptación a español latinoamericano
• Contenido editorial, artículos y textos digitales
Me centro en la claridad, el tono natural y la calidad final del texto. Trabajo de forma detallista, responsable y cumpliendo plazos.
Disponible para colaboraciones a largo plazo con autores, empresas y equipos que buscan un español profesional y natural.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Santos can start the project.
Delivery time starts when Santos receives requirements from you.
Santos works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Receive and review the Italian document
You send me the manual or text that needs translation. I review the file, confirm readability, and prepare the project.