You will get the best human translation possible for your project
Project details
I am not only fluent in two languages, German and English, (whereas German is my mother tongue) but I also lived in North America for quite some time which gave me the opportunity to dive in the lifestyle, and gain some extra knowledge to be able to deliver the best translation possible. My strong work ethic, organization skills, and precise attention to detail are a definite asset that I have developed over the past 14 years of my working career.
Project Type
Proofreading & Editing, TranslationLanguage
English, GermanWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$100
|
Advanced
$200
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 14 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Proofreading
(+ 2 Days)
+$5About Tatjana
Professional translator, post-editor, and proofreader
Babenhausen, Germany - 9:16 pm local time
I am Tatjana, a professional English ↔ German translator, AI-translation post-editor & proofreader with over three years of full-time experience and multiple commercially published titles, including fiction and romance novels with strong reader feedback.
My primary focus is literary translation, where accuracy alone is not enough. I specialize in preserving voice, tone, emotional nuance, and stylistic consistency, ensuring the final result reads fluently and professionally in the target language.
I work with a wide range of content, including:
- books and long-form texts (fiction and non-fiction)
- self-help and informational content
- documents, emails, and written communication
- digital and web-based content
In addition to my translation service, I offer professional post-editing and proofreading of AI-generated translations. I correct common AI-related issues such as unnatural phrasing, loss of nuance, inconsistent terminology, and tone mismatches, delivering text that meets professional human standards.
Alongside my language work, I am also a voice talent and audiobook narrator in English and German, with published audiobooks on Audible and Amazon.
Services:
- Translation (GER ↔ ENG)
- AI translation post-editing & proofreading
- Audiobook narration (English & German)
- Voice-over for e-learning, corporate training, apps, games, and digital media
Experience:
- Full-length book translations (GER ↔ ENG)
- Audiobook narration (4h–10h, published on Audible)
- Professional AI-content proofreading and post-editing
- Audio-to-text translation and localization
- Video transcription, subtitles, and narration
I value accuracy, clarity, and reliability; communicate transparently, and respect deadlines. Whether you need a skilled translator, a careful post-editor for AI output, or a clear and natural voice, I am reliable, easy to work with, and committed to delivering high-quality work that fits your project’s needs.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Tatjana can start the project.
Delivery time starts when Tatjana receives requirements from you.
Tatjana works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Check project
Check the project and delivery time
Start translation or proofreading