You will get Zero Literal Translation. 100% Native Arabic Product Listings That Sell!!
Project details
Rather than simple translation, I deliver market-adapted product titles, descriptions, and specifications optimized for Saudi Arabian, and regional buyers.
With extensive hands-on experience managing Shopify and Magento catalogs, executing strict content/visual QA, and applying strategic SEO keywords, I ensure your products don't just sound natural—they rank higher, maintain 100% imagery accuracy, and drive higher conversion rates.
Expect fast turnaround times, high-volume capacity (100+ SKUs/day), and ready-to-upload Excel files seamlessly structured for your store.
With extensive hands-on experience managing Shopify and Magento catalogs, executing strict content/visual QA, and applying strategic SEO keywords, I ensure your products don't just sound natural—they rank higher, maintain 100% imagery accuracy, and drive higher conversion rates.
Expect fast turnaround times, high-volume capacity (100+ SKUs/day), and ready-to-upload Excel files seamlessly structured for your store.
Language
English, ArabicWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$35
|
Advanced
$70
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 1 day |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Product Descriptions | 5 | 10 | 25 |
Number of Titles per Product | 5 | 10 | 25 |
Number of Bullet Points per Product | 5 | 5 | 6 |
Number of Words per Product | 200 | 250 | 250 |
Competitor Research | - | - | - |
HTML Title | - | - | - |
SEO Keyword Research | - | - | - |
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
KL
Kevin L.
Jul 29, 2024
English to Arabic game localization
Work is completed on time. very easy to work with
About Noha
Senior E-commerce Localization Expert | KSA & UAE Market Specialist
Cairo, Egypt - 5:07 pm local time
What I Specialize In:
E-commerce & Amazon: Keyword-optimized listings and product descriptions (4+ years in general merchandise).
Fashion & Luxury: High-end transcreation for apparel and lifestyle brands (2+ years experience).
App & UI Localization: Seamlessly adapting interfaces for platforms like Shopify and PageFly.
SEO-Friendly Content: Website localization and blog writing that ranks on regional search engines.
Humanitarian & NGO Content: Strategy and reporting for international organizations and field projects.
Why Choose Me?
- I deliver natural, human-centric content that speaks directly to the Gulf consumer. No "robotic" or awkward phrasing.
- I leverage SEO best practices and regional keyword trends to ensure your content performs, not just reads well.
- I am highly proficient in modern localization platforms including Crowdin, Transifex, and Lokalise, as well as e-commerce tools like PageFly.
- I confidently use AI tools to enhance efficiency when permitted, always followed by a rigorous human quality check and cultural "sanity check."
- I provide a fast turnaround at professional rates without ever compromising on the linguistic integrity of your brand.
My strength lies in building long-term partnerships. I take the time to understand your business goals and your target audience's specific dialect and values, consistently providing content that exceeds expectations.
I am currently seeking long-term assignments where I can leverage my English-to-Arabic copywriting and localization skills. I am also open to proofreading/editing, MTPE (Machine Translation Post-Editing), and high-level content strategy.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Noha can start the project.
Delivery time starts when Noha receives requirements from you.
Noha works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
File Review & Context Alignment
I review the provided Excel/CSV file to understand the products, terminology, category nuances, and specific market requirements (e.g., Saudi Arabia, Egypt, or general GCC).
Localization, Copywriting & SEO
I translate, localize, and refine titles, bullet points, and descriptions directly into the Excel sheet, applying natural Arabic phrasing (no literal translation) and high-ranking SEO keywords.