Hire the Best Technical Writers
in China

I used to write the content that today’s AI models are trained on. Now I make AI work 20x better by combining my experience in problem solving, decision making, and a vast knowledge base in both technical and marketing domains. I design and apply large language models, neural networks, transfer learning, and adaptive learning to test and train data for businesses. I turn complex raw and numerical data into meaningful insights and knowledge bases that help companies stand out. With a strong background in coding, data science, and AI, I build technical tutorials, case studies, and reports with depth, accuracy, and SEO strength. If you have an idea but struggle to find the right words, I will help you convey it to the world using both modern AI techniques and proven old-school writing skills. The result is content that ranks, resonates, and drives growth.

☀Hello, I am Yuanyuan. It’s nice to e-meet you. So here’s something about me: 🔥 Basically you are now looking at the profile of a legit linguist. 🍎 A native Chinese speaker based in Guangzhou, China. An English major back in college. I have been working in an almost-pure English-speaking environment since 2008. I am comfortable with using both Chinese and English as working language. 🍎 A linguist with more than 13 years of experience in translation and technical writing. I am a Gengo Pro translator with a trach record of 10/10, an ATA member, and a certified translator by CATTI (an official translation and interpretation authority in China) 🍎 Used to work as PM (project management), so I’m good at planning and coordination. What can I do for you: 🎁 Translation, editing and proofreading (TEP) I have translated, edited, and proofread more than 100 million words. My fields of TEP include： Marketing (news release, catalogue, newsletter, poster, blog, review, presentation, case study), Education and Training (K12, OJT, methodology, SOP), Social Sciences (report, analysis, editorial, white paper, lecture, thesis), and general texts. 🎁 Content creation in Mandarin I have been working with end clients in the PR & communication industry for years. I am also a keen reader and a passionate writer. I can send message with concise and engaging language. 🎁 Copyediting in both English and Mandarin As the editor/reviewer of many translation jobs, one of my responsibility is to make the target text sounds the way it should be. I can be professional and I can be readily understandable. What do my employers/clients say about me: 👍“Yuanyuan was one of the more reliable employees I had ever had the pleasure of managing. She always stayed calm and focused, even under highest pressure.” 👍“Yuanyuan has outstanding time management skills, and she always make sure to deliver quality work in a timely fashion.” 👍 ”Yuanyuan has the invaluable ability to think outside the box – she often come up with fresh ideas.” 👍 “Yuanyuan is responsive, reliable, and resourceful. She is so creative that I could never see what rabbit she can pull out from her hat.” 👍 “Yuanyuan is a team player; she handles her tasks independently and she’ll always willing to go extra miles so that the whole team gets a better result.” 🔥 I look forward to establishing long term partnership. 🔥 I am result-oriented. I solve problems. 🔥 I am an enthusiastic life-long learner. 🔥 I never miss deadlines or fail expectations. 👏Get in touch with me so you see it's the right desicion in no time!

Professional Strength​ I thrive on transforming fragmented data into clear, structured systems—like solving complex puzzles. This drives my work bridging technical concepts and user needs to deliver actionable, audit-ready documentation for software and robotics. With 15+ years in technical writing and 2+ years in quality engineering, I excel at translating specs, compliance requirements, and workflows into intuitive content.​ Core Deliverables​ ✔ Product Documentation: User Guides, Release Notes, Admin Guides, Data Dictionaries, Installation/Troubleshooting Manuals (tailored for developers, users, admins in software/robotics).​ ✔ Compliance & Process Documentation: Regulatory submissions (FDA, ISO 13485), quality procedures, design controls, risk management, audit materials (critical for regulated medical device software).​ Tools & Expertise​ ✔ Authoring Tools: MadCap Flare, Confluence, Markdown, Microsoft Word.​ ✔ Compliance Frameworks: ISO 13485 (medical/robotic devices), FDA regulations, QMS documentation (ensuring software/robotics compliance).​ ✔ Collaboration: Coordinate seamlessly with developers, PMs, engineers, and regulatory teams to align docs with technical requirements, workflows, and standards. ✔ End-to-end documentation lifecycle management — from research to publishing ✔ Commitment to deadlines and iterative feedback

I am a native Chinese speaker living in Guangzhou now, this is one of the biggest bussiness cities of China, many kinds of goods are produced here, assembled and shipped abroad. I got my Physics bachelor degree in Wuhan University in 2005, then I worked as a Software Engineer for many years, so I have a strong technical background. And my English is fairly good, I had been working in IBM China which is a English speaking environment. My Chinese writing is good too, I have written many articles on my zhihu column which has thousands of followers. Thus I can translate in a natural and elegant way. And I like to translate materials with different backgrounds, Especially, I have just translated a lot of technical files for several clients including pliteq.com, they have been finished very successfully, please check them in my work history. I am a sincere freelancer and always work with passion, with a flexible schedule to match your work plan. It's my pleasure to work with you!

I'm an English technical writer with over 15 professional experince. I've created various users educational documents for printers, scanners, software (including User Guide, Setup Poster, Reference Guide, web support pages, various flyers, and Readme). If your products are lack of user guides, inbox setup poster, getting started guide, etc., I can help. • Excellent English in both oral and written • Project management from start to end ability • XML DITA knowledge, good at working with Oxygen XML Editor • DTP (e.g. InDesign, Illustrator, Photoshop) ability for hardcopy like setup poster, getting started guide, etc. • Content management system (Tridion Docs, Cheetah) and version control experience • Self-driven • LaserJet and ScanJet background knowledge

1. Chinese translation specialized in IT/Telecom, Finance/Economy, Medical and Sports. 2. Frontend technologies (Html5, Css3, Javascript, Typescript, React).