Hire the Best Copywriters
in Spain

Dear Customers I'm a bilingual professional who helps small businesses and online teams stay organised, responsive and visible. My experience runs across customer service, content creation and remote coordination, so I can move easily between an inbox, a content calendar and the day-to-day admin that keeps everything ticking , in English, Spanish or even French! . I genuinely enjoy the behind-the-scenes work that makes the difference: answering clients promptly and warmly, keeping schedules and records tidy, and making sure nothing slips through. Used to working remotely with startups and international teams, I manage my own time efficiently, adapt quickly, and keep communication clear and friendly from start to finish. Furthermore, I am also a journalist and writer with experience in strategic communication, digital content management and sociological research. My focus is on developing and optimizing content for various channels, applying SEO, storytelling and branding techniques to improve its impact.On my communication training I have also adquired a solid base on radio and locution training, as well as voiceover techniques. In France, I worked on several cultural mediation projects as part of my degree , where we designed innovative strategies combining digital tools with sociological analysis to improve accessibility to art and culture. I have also conducted studies, including one on digital communication strategies in organisations such as UNICEF, assessing their online presence and brand perception. My background has allowed me to develop an interdisciplinary vision and a solid analytical capacity. At the same time, I have had an enriching experience working in bilingual customer service for diverse audiences. Convinced of the key role that communication plays in social transformation, I seek to provide innovative solutions that generate value and a greater connection between businesses and their audiences. I am always open to new opportunities for collaboration and professional growth. Looking forward to work together. Yours sincerely, Sofia.

I’m Maria Estellés Devís, a freelance translator specialised in technical, marketing and financial translation. My mother tongue is Spanish and I work with several language pairs (EN-ES, FR-ES, DE-ES, CAT-ES). I’m graduated in Translation and Intercultural Communication and I have prior experience in translations regarding medicine, more specifically, about neurotransmitter diseases and cerebral palsy. I also have experience in audiovisual and humanitarian translation thanks to the collaboration in the translation and subtitling of several documentaries and articles for NGO’s. Furthermore, I have translated and proofread marketing, financial and technical texts as I have been working as freelance translator since September, 2016 for several companies such as All3DP, BLEND, Motaword or Helico Translations.

⭐ Accomplished Editor and Proofreader in English and Portuguese works ⭐ 8+ years of experience and 100% Client Satisfaction Rate ⭐ Specialist in Storytelling and Immersive Narratives ⭐ Expertise in History, Archaeology and Role-Playing Games ⭐ Over 14 fully edited works of fiction, ready to publish 🛡️ Certified in Storytelling, Editing and Creative Writing🛡️ Highly dedication and complete commitment to my work drives me to deliver always the best results that I can possibly offer. Services in display: 🥇Fully Editing of any manuscript, Fiction or Academic 🥇Copy Editing and Line Editing 🥇Content Editing 🥇Proofreading and Error Detection of Literary and Scientific works 🥇Copy and Document Review 🥇 Grammar, Spelling and Punctuation Corrections 🥇Voice and Style Consistency 🥇Clarity and Readability Review 🥇Translation Brazilian & European Portuguese ⇄ English 🥇Technical Translation and Medical Translation 🥇Transcription, Subtitling & Captioning (Audio/Video) 🥇Document Formatting 🥇Articles, Blogs, Web Content, Technical Documentation, Reports, Books, eBooks, Manuscripts and much more! 🚨Needed it done now? I can do it! 🚨 My tools for work are Microsoft Word and Google Docs. I'm new to UpWork and I fully intend to dominate this platform!

𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗖𝗼𝗽𝘆𝘄𝗿𝗶𝘁𝗲𝗿 | 𝗕𝟮𝗕 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 & 𝗦𝗮𝗹𝗲𝘀𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗘𝗰𝗼𝘀𝘆𝘀𝘁𝗲𝗺 Capgemini | McKinsey & Company | Repsol | Hotelbeds I'm a Software Engineer who switched to copywriting, so I bring both technical knowledge and persuasive writing skills to the table. Furthermore, I've worked for more than 9 years on major Salesforce implementations across architecture, development, technical leadership, and digital transformation - contributing to projects where implementation budgets routinely ranged from $500K to over $3M. I have worked with organizations of different scales and sectors, including Capgemini, McKinsey & Company, Repsol, and Hotelbeds, across industries such as automotive, pharma, electronics, tourism, and oil & gas, among others. 📋 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗱𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿: 🔹 SaaS landing page copy. 🔹 B2B case studies. 🔹 Commercial proposals and sales decks. 🔹 B2B cold email sequences. 🔹 Outbound email for SaaS/CRM. 🔹 Software Development. Having an engineering background means I can understand complex products and services, then explain them in ways that make people want to buy. It's a combination you don't see often. ✉️ Got questions or want to explore a project? Feel free to reach out anytime. 📅 Currently accepting new clients!

🇪🇸 Redactor, periodista, traductor EN → ES y revisor de contenidos con más de 12 años de experiencia. He creado y optimizado textos para medios como El Mundo y La Vanguardia, y para marcas como MediaMarkt, Movistar, Generali, WPS Office, Setapp, Prosegur, Storfund o VUSE, entre otras. Domino el ciclo completo del contenido: investigación + escritura + optimización + traducción + revisión profesional. Garantizo textos que conectan con tu audiencia, refuerzan tu marca y ayudan a convertir, ya sea para webs, blogs, campañas, UX writing o proyectos editoriales. Si buscas contenido en español natural, persuasivo y 100 % pulido, puedo ayudarte. ⸻ 🇬🇧 Journalist, Spanish copywriter, EN → ES translator, and professional proofreader with 12+ years of experience. I write, localize, and optimize content for major media (El Mundo, La Vanguardia) and leading brands such as MediaMarkt, Movistar, Generali, WPS Office, Setapp, Prosegur, Storfund, and VUSE. I manage the full content workflow: research + writing + SEO optimization + translation + in-depth proofreading. My goal: deliver accurate, compelling, and audience-centric Spanish content that strengthens brand messaging and drives real results — engagement, ranking, and conversions. If you need premium Spanish content — created or reviewed — I’d be glad to help.

ES: Graduada en Periodismo y Comunicación Audiovisual. Tengo experiencia en redacción, gestión de contenido web, entrevistas, transcripción de audio y vídeo, proofreading, copywriting, prensa y redes sociales, entre otros. Tengo un nivel B2 de inglés y de francés, certificados por la Escuela Oficial de Idiomas. ENG: Graduated in Journalism and Audiovisual Communication, with strong experience in copywriting, proofreading, and web content editing. I have worked on a wide range of projects, including product descriptions, articles, interviews, and translated text reviews. I am a native Spanish speaker and hold a certified B2 level in English and French from the Official School of Languages.