Hire the Best English-to-Spanish Translators in Texas

As a native Spanish speaker, the language has been an integral part of my life from day one. Today, I work as a freelance translator, providing accurate English-to-Spanish and Spanish-to-English document translations, audio transcription and translation services, and interpretation support when needed. With full fluency in reading, writing, and speaking both languages, I bring strong linguistic skills, attention to detail, and cultural awareness to every project. Clients consistently appreciate not only the quality and accuracy of my work, but also my reliability, efficiency, and commitment to meeting deadlines. It would be my pleasure to assist with your translation needs and contribute to your project’s success. I look forward to the opportunity to work with you and am happy to answer any questions you may have.

You need quick, accurate translation you can trust, from an American Translators Association certified translator and former contractor with Duolingo. It has to be perfect—to live up to your company's image, support a court case, or communicate complex procedures. For your project, 100 percent human translation is essential. TESTIMONIALS FROM UPWORK CLIENTS: "Kristen has been PHENOMENAL in getting everything translated beautifully, ON TIME and WITHIN budget, ALWAYS!" "Kristen has quickly risen to the top of our list of Spanish providers. Always on time, always accurate, always a great communicator." "Kristen was AMAZING! From her communication concerning the project to the actual finished product, she did everything in excellence! Without any hesitation, I highly recommend her." NOT ALL TRANSLATORS USE HUMAN TRANSLATION AND INCLUDE PROOFREADING FROM A NATIVE TRANSLATOR. I constantly come across projects that someone is paying to have corrected or re-translated. This wouldn't happen if clients only hired qualified, native translators. As a bilingual American expat in urban Mexico, interacting with people from all over Latin America and Spain, I understand the differences in culture and language from one place to the next. I adjust the translation to your market or intended audience, and my work is always proofed by another native translator of the target language. WHAT KINDS OF SPANISH-ENGLISH AND ENGLISH-SPANISH TRANSLATION CAN I HELP YOU WITH? - Marketing and localization: website copy, brochures, presentations, signage, etc. - Human resources and contracts: employee manuals, affiliate contracts, etc. - Transcription and translation all in one, according to your needs - Birth, death, marriage, and divorce certificates - Affidavits, letters, and signed statements - Academic, financial, and medical records - Technical documents - General communication for Spanish speakers in the U.S. (school documents, advertisements, etc.) - Creative or nonfiction translation I’d love to talk with you about your translation needs. You can contact me by using one of the buttons above and I’ll get back with you ASAP. Best regards, Kristen Hernandez

Hello! I'm a translator specialized in English-Spanish with a solid experience and a focus on quality and reliability. With over 5 years of experience in the industry, I've had the privilege of working on a wide variety of projects, from literary translation to technical and business documents. My passion for languages and my commitment to excellence have allowed me to build a reputation as a reliable and dedicated professional in my field. Why choose me? 📌 Experience and specialization: My experience in translation has allowed me to acquire a deep understanding of the linguistic and cultural nuances between English and Spanish. This enables me to offer accurate and naturally fluent translations that respect both the original meaning and the author's intent. 📌 Commitment to quality: I take pride in my attention to detail and my ability to deliver high-quality translations on every project. I work meticulously to ensure accuracy and linguistic consistency in every text, regardless of its complexity or length. 📌 Deadline compliance: I understand the importance of deadlines in the world of translation and I'm committed to consistently meeting them. You can trust me to complete your project within the agreed-upon time frame, without sacrificing the quality of the work. 📌 Transparent communication: I believe in the importance of clear and transparent communication with my clients. I'm always available to discuss project details, answer questions, and address any concerns you may have during the translation process. 📌 Personalized approach: I recognize that every project is unique and requires a personalized approach. I work closely with my clients to understand their specific needs and ensure that the final result exceeds their expectations. What services do I offer? ✔️ Translation of texts from English to Spanish, including documents, articles, websites, presentations, and more. ✔️ Review and editing of translated texts to ensure language consistency, accuracy, and fluency. Localization of content to adapt it to the Spanish-speaking market, taking into account cultural and linguistic differences. ✔️ Subtitling and transcription of audiovisual content in both languages, ensuring effective and accessible communication. ◈ My client Review ◈ "Alejandro, you are an excellent translator. You capture the spirit and the meaning of the English language in your Spanish translation. Hispanics and Latinos who received my book in the Spanish translation have verified that the translation was excellent and accurate. I enjoyed working with you and wish you the best in your life and career.

My name is Luis Fernando Sosa, and I’m a Top Rated Plus Translator and Voice Artist with a 100% Job Success Score of over 150 different successful contracts and more than 80 different clients. I'm a native Spanish speaker with native English fluency. I've been working as a Professional Translator and Voice Artist for over 7 years, and I've had the chance to collaborate with well-known names in many different industries (medical, legal, insurance, construction, oil & gas, education, culinary, etc.), including but not limited to Globe Life Insurance, Moonbug Entertainment, American Safety Council, The Public Good Projects, Maverick, Amplified HR, MAC Sports International, LLC, Snigglezoo Entertainment, Morley Builders, and Amira Learning, to name a few. Among the wide variety of projects I've taken part of, doing both translations and narrations, you can find: - Handbooks - Contracts and agreements - Legal cases and files - Medical documents - Manuals - Novels & Short Stories - Cookbooks - Children's Books and Songs - Websites - Emails - Ads - And more...

Hello! I'm a native Spanish speaker fluent in English, with over 10 years of experience translating from English to Spanish. My background as a Professor of Spanish Language and Literature ensures that my translations are not only accurate but also sound natural and culturally appropriate. In addition to translation, I’m a passionate and reliable writer. I take pride in delivering high-quality content on time, whether it's ghostwriting books (fiction and non-fiction), writing scripts, manuals, website content, or academic papers. I enjoy working creatively within guidelines, which makes ghostwriting a natural fit for me. Before working full-time in writing and translation, I was a professional Librarian — a role that sharpened my skills in data entry, accuracy, and speed. These strengths now support my work in transcription (Spanish audio), typing, and data entry across different platforms. I'm highly proficient in MS Word, Excel, and Google Docs. I value clear communication and consistently keep clients informed about project progress. With extensive experience in writing, translation, proofreading, transcription, and data entry, I’m ready to help you bring your project to life efficiently and professionally. Let’s work together!

💎 English <> Spanish (native) 💎 Translator, Interpreter, Transcriber, Legal Assistant 💎 10+ years of experience as a linguist 💎 2+ years assisting family and immigration law firms 💎 Immigration document preparation assistance 💎 Manual Translating and Proofreading 💎 AI Tools & Cat Tools 💎 60 WPM ► SPECIALIZED LINGUISTIC WORK IN THESE FIELDS: ⭐ Medical ⭐ Pharmaceutical ⭐ Fitness & Nutrition ⭐ Insurance ⭐ Educational ⭐ Immigration ⭐ General ► LANGUAGES 💯 ⭐ Spanish: I was born in Northern Mexico, Spanish is my mother tongue. ⭐ English: I grew up in the West Coast of the United States, my entire education was completed here. With over a decade of professional experience in Spanish and English interpretation, translation, and transcription, I bring a wealth of expertise to your projects. As a native speaker of both English and Spanish, I offer fast and comprehensive translation services bridging the linguistic gap seamlessly between English and Spanish. My diverse background encompasses various fields, including medical, nutritional, pharmaceutical — where I hold certification as a Pharmacy Technician with over five years of experience — legal, educational and general linguistic work. Some of my past work as a linguist and legal assistant includes: ►Humana ►Centene ►Umass Health ►Kaiser Permanente ►Nordstrom ►VIQ Solutions ►AFI & Associates ►DocuPrep Arizona ⭐ Here’s what I can bring to your project ⭐ ✔️ Top-notch experience in both languages ✔️ Understandable, close to perfect translations with a quick turnaround time ✔️ Specialized translations ✔️ Constant, unwavering communication around the clock ✔️ Someone who cares about your project and is dedicated to supporting your success ⭐ Why choose me ⭐ ✔ Over-deliver: I want to prove you right...that choosing me was the best decision for your business ✔ Communication is key...you will never have to wonder how the project is coming along ✔ Attention to detail, reliable, adaptable with a can-do attitude ✔ I like to figure things out for myself but know when to ask for help ✔ Extensive experience translating documents and preparing immigration forms ⭐ ⭐ ⭐ If I haven’t convinced you yet, let’s chat so we can get to work!