Hire the Best Legal Translators
in Vietnam

My expertise is translating and writing in the language pair English - Vietnamese with 8 years of experience. However, as a multi-tasker, I can do almost anything related to Vietnam for you. I guarantee to complete your tasks as quickly and flawlessly as possible. If you are not pleased, your money is back. Because I am a police officer graduating from the Vietnam People's Police Academy and an Australia Awards Scholarship recipient, my reputation is out of the question. Just contact me and we can discuss about what and how I can help you. I am a very friendly Vietnamese!

I am Diep Vu, based in vibrant Ho Chi Minh City, Vietnam. As a legal counsel at a renowned German law firm and a seasoned freelancer, I bring a wealth of expertise in translation, interpretation, and the arts. Holding a degree in law (LLB) and backed by more than ten years of professional experience, I have successfully completed thousands of projects, ensuring top-notch quality in translation, proofreading, and legal review. I specialize in providing comprehensive legal services tailored to the needs of foreign entities in Vietnam. From investment and corporate matters to labor/HR and immigration, I offer expert guidance to help you navigate the complexities of Vietnamese law. My proficiency in Vietnamese/English communication ensures seamless consulting, effective legal solutions, dispute resolution, and smooth interactions with Vietnamese authorities. As a relentless problem-solver with a passion for continuous learning and new challenges, I am dedicated to delivering exceptional results for my clients. Available on Upwork around the clock, I am ready to assist you with the following services: LEGAL SERVICES - In-depth Legal Research and Review - Precision Contract Drafting and Review - Expert Legal Advice on Investment, Corporate, Business, Labor/HR, Immigration, and more in Vietnam - Efficient Licensing in Vietnam (work permits, police records, entry permits, visa/temporary residence cards, representative office licenses, enterprise registration certificates, investment registration certificates, foreign driver's licenses) TRANSLATION & PROOFREADING - Accurate Translation from English to Vietnamese - Fluent Translation from Vietnamese to English - Meticulous Proofreading - Specialized Contract Translations - Professional Legal Translation Please feel free to drop me a quick message, and we can figure out if we're a good fit to work together. Thank you.

⭐𝗔𝗩𝗔𝗜𝗟𝗔𝗕𝗟𝗘 𝗙𝗢𝗥 𝗔𝗟𝗟 𝗕𝗨𝗗𝗚𝗘𝗧𝗦 & DEADLINE⭐ 𝐐𝐔𝐀𝐋𝐈𝐅𝐈𝐄𝐃 and 𝐂𝐄𝐑𝐓𝐈𝐅𝐈𝐄𝐃 𝑬𝑵-𝑽𝑰𝑬 𝑻𝑹𝑨𝑵𝑺𝑳𝑨𝑻𝑶𝑹 | Send me your file ~ I'm very RESPONSIVE! Need certified English Vietnamese translation ready for court, hospital or USCIS? Large scale is my strong suit. I take full end to end ownership of a complete website or software system, an entire book, or a whole educational and curriculum document set, and deliver every one with consistent terminology and on time. 📊 Proven on Upwork: $70K+ earned | 206 jobs | 2,006 hours | 5 star record | avg. 2 minute reply. 🚀 I SPECIALIZE IN LARGE, COMPLEX PROJECTS The bigger and more complex, the better: full web app and game localization, enterprise software, app and website strings, and large scale Vietnamese translation running into hundreds of thousands of words. Terminology stays consistent across every file and every milestone ships on time. As a native Vietnamese linguist, I focus on high stakes content where a single error is expensive. 🎯 CORE ENGLISH VIETNAMESE TRANSLATION SERVICES 🔹 CERTIFIED DOCUMENT TRANSLATION Certified English Vietnamese translation of birth & marriage certificates, diplomas & academic transcripts, police & background records, visa & immigration papers, USCIS submissions and notarized statements, formatted to mirror the original and accepted by US State & Federal services. 🔹 LEGAL TRANSLATION English Vietnamese translation of contracts, NDAs, Terms of Service, privacy policies, court rulings, litigation & arbitration files, intellectual property and corporate & M&A paperwork. Confidential, precise and deadline safe. 🔹 MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION Vietnamese translation of clinical trials, informed consent forms, patient records, patient information leaflets (PILs), medical device manuals (IFUs), pharma dossiers, hospital reports and regulatory submissions. 🔹 FINANCE, FINTECH & BANKING TRANSLATION Vietnamese translation of annual reports, audits, financial statements, investment decks, crypto & forex & blockchain content, KYC & AML policies, loan agreements, insurance and tax documents, mobile banking & fintech apps. 🔹 SUBTITLES, CAPTIONS & TRANSCRIPTION Vietnamese translation for SRT, VTT, STL and XML subtitles across film, YouTube, webinars, eLearning and corporate video, timestamped, reading speed optimized and fully QA'd. Plus transcription with speaker labels and time codes. 🎯 MORE VIETNAMESE TRANSLATION & LOCALIZATION 🔹 Software, app & website localization: Vietnamese translation of UI, UX, JSON, HTML, XML, RESX and i18n strings 🔹 Game localization: dialogue, menus, character adaptation, culturalization, QA & LQA testing 🔹 Technical & engineering: user manuals, safety guides, machinery, automotive, aviation, construction 🔹 IT & telecom: Vietnamese translation of system manuals, API docs, network configs and cybersecurity materials 🔹 Marketing & media: ad campaigns, taglines, slogans, brand messaging, transcreation 🔹 eCommerce & retail: product listings, reviews, packaging, marketplace compliance (Amazon, Shopee, Lazada) 🔹 Academic & scientific: Vietnamese translation of theses, dissertations, journals, research papers, lab reports and surveys 🔹 eLearning & education: curricula, training modules, assessments, EdTech platforms 🔹 Government & NGO: policy papers, tenders, census surveys, awareness projects 🔹 Publishing & journalism: Vietnamese translation of press releases, news articles, editorials and features 🔹 Logistics & supply chain: shipping docs, Incoterms, trade agreements, warehouse texts 🔹 Energy & environment: oil & gas, renewables, sustainability & compliance reports 🔹 Travel & tourism: Vietnamese translation of brochures, tour guides, hospitality, airline and travel app content 🔧 TOOLS, FORMATS & EXTRAS CAT tools: Trados, memoQ, Phrase, Smartcat, XTM (glossary + QA). Live interpretation: Zoom, Teams, Meet, Webex. DTP & formatting: Word, PowerPoint, Excel, Canva, InDesign, WordPress. SEO writing: Semrush, Ahrefs, Surfer. Delivered in .docx, .pdf, .pptx, .json, .html, .srt and more. 🎯 WHY CLIENTS TRUST ME ✅ BA in Translation & Interpreting, University of Danang ✅ Internationally certified and trusted by US State & Federal services ✅ English Vietnamese translation & LQA consultant for Amazon, Zoom, AstraZeneca & VinGroup ✅ Published in mainstream Vietnamese media ✅ 100% human translation, never machine output ✅ Lifetime guarantee plus cashback on any error ✅ Strict confidentiality, NDA on request ✅ All budgets & deadlines welcome, fast and highly responsive 📩 Send me your file for professional English Vietnamese translation and I'll reply fast with a quote, plus a free short sample so you can check the quality risk free.

Clear contracts. Accurate translation. Reliable execution. I help businesses reduce risk and run smoothly through legal, translation, and compliance operations. - 6+ years Legal Consultant | 7+ years EN–VI Translator - 100+ contracts (NDAs, Agreements, Policies) - 1M+ words translated (legal, medical, business) - Managed nationwide consent & compliance workflows (healthcare events) - Led more than 30-member team | Experience with global standards company What I can handle: - Contracts, Terms, Privacy, compliance docs (draft/review) - EN–VI translation (legal, medical, business, AI training data) - Consent forms, data processing & QA/QC (high-volume, confidential) - Remote team coordination & workflow setup Why hire me: - Strong in legal + healthcare + data compliance (high-demand niche) - Reliable with sensitive data & tight deadlines - Can work independently or manage teams 📩 Message me - I respond fast

Full-time freelance translator from Vietnam with over 7 years of experience in providing professional, well-researched, context and culturally sensitive translations. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I always do my best to ensure that my work will be helpful, meet the employer's needs, and help forward their business because I believe that's how it should be done. And I must mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing for work! Creative translation is my passion and I'm good at it! I also enjoy working with and assisting people from all over the world. So let me help you communicate your message and reach a bigger audience. Looking forward to working with you :) Translation Expertise: ----------------------- - E-learning content; - Financial, trading, Forex, cryptocurrencies articles/white papers; - Casino and gambling; - Games and gaming-related content; - Websites, SEO content, WordPress content; - Technical, medical, and pharmaceutical content; - Amazon listings translation and keyword research; - Internet marketing and affiliate marketing content; - News articles, blog posts, manuals, brochures; - Legal documents, Privacy Policies, Terms of Service, and various types of contracts; - Confidential NDA translations. I have proof of work for all topics mentioned above. If you are interested, please contact me for more details. :) My discernible pluses and translation advantages: - 7 years experience in the translation field; - Legal translation proficiency; - HTML, CMS (WordPress, Joomla, etc.), SEO knowledge; - Excellent localization; - Literary adaptation. Tools I can use proficiently: ● Photoshop, InDesign, Illustrator, PDF ● Online & offline translation/localization tools: Trados 2019 - Pootle - PoEdit - Lokalize - Crowdin - Shopify - Weglot - Canva - Notepad++ ● Translation of HTML, JSON, XML, subtitles, PHP files, etc. I'm open to URGENT PROJECTS. Never missed a deadline! Thank you for visiting my profile.

A motivated, organized Legal Staff of a multinational company, as well as a freelance Legal Consultant for many organizations. Seeking to provide professional legal assistance such as legal research, drafting legal documents, translation, or interpretation. Fluent English, Vietnamese. I have a strong background in professional experiences relevant to working on an online basis. I used to work as a remote assistant for M&A and start-up projects in Vietnam, as well as drafting websites' terms and conditions or data privacy policies, which helped me to get confidence in communicating and working globally via online platforms. One of the things that clients appreciate about me is the ability to understand the business and see things from the client's perspective. In addition, I am also commended for my skills in communication, drafting contracts, and critical thinking, which are extremely helpful to find the best approaches to each client's situation.