Hire the Best Proofreaders
in Thailand

Hi, I'm from Ireland, a native English speaker and living in Thailand. (I prefer a fixed fee rate instead of the hourly rate - please send me a message so we can chat about it.) My passion for English language, in particular proofreading, editing, copywriting, and researching, started at a BBC radio station in England where I worked. Later, I was a teacher of English as a Foreign Language in Thai government primary and high schools, creating lesson plans, researching, writing stories, correcting essays, and creating games. I also taught adults, and I have an advanced understanding of grammar. I've also worked part-time as a proofreader for a monthly magazine. People instantly notice mistakes in written documents, and it can even affect your reputation as a business. Save your inspiration for the writing, and let me help make it outstanding. I approach developmental editing, copyediting, and proofreading with absolute precision, a refined (human) judgment, and a human perspective. I also work with your readers’ perspectives in mind. I will work to the level your project requires. Of course I will take care of all your commas, exclamations, etc., and make sure your writing makes sense. I will edit all sentences for clarity. I can follow the Chicago Manual of Style and APA, or your own in-house style, including formatting your citations in either CMS or APA. I will verify sources and find any missing info with reliable reference research. I’m not a lover of AI, but if you’ve used it to create your book, I can help “clean” it up. You know, delete the duplications, fix the bad grammar and boringness of many sentences, etc., and give your manuscript your voice instead of the boring AI voice. Services I offer That AI Cannot • I will check all sources are credible, use judgment, and research anything with up-to-date and exhaustive, relevant info. • I can distinguish between fake news, mistakes, unfounded opinions, duplication, and sense. • I will double-check something that just doesn’t look right. Go on, send me your invitations to interview–I’m available! And happy to take your questions too. You will get: * a high-quality document free of grammatical and spelling errors * a complete record of all alterations made, ready for you to accept or reject * suggestions for enhancing words or phrases to suit your readers * suggestions for enhancing your document flow However small or large, I'm happy to help make your project flawless. Past projects: fiction and nonfiction books articles legal documents lifestyle magazine written copy, cues, and questions for radio essays websites staff guidelines short stories city guide

I help businesses understand how customers perceive their brand and turn those insights into clearer positioning, stronger messaging, and more confident brand decisions. Whether you're launching a new business, refining your brand, or looking for opportunities to stand out, I provide research-driven insights that help you better understand your audience, competitors, and market. Most clients work with me when they: → Need a fresh perspective on their brand → Want to understand how customers actually see their business → Feel their messaging isn't connecting → Need research before making branding or marketing decisions → Want to identify opportunities to differentiate from competitors **What I specialize in:** ✓ Brand Positioning ✓ Consumer Insights ✓ Market Research ✓ Competitor Analysis ✓ Audience Research ✓ Messaging & Value Proposition ✓ Brand Audits & Strategic Recommendations **How I work:** → Research your market, competitors, and audience → Identify opportunities and gaps in your positioning → Analyze how your brand is currently being perceived → Provide practical, actionable recommendations—not just observations My background in business ownership and leadership allows me to approach projects from both a business and customer perspective. I believe strong brands are built by understanding not only what a business wants to say, but also how customers think, compare, and make decisions. If you're looking for thoughtful research, strategic insights, and clear recommendations to strengthen your brand positioning, I'd love to discuss your project.

I am an experienced translator specializing in English–Thai and Thai–English language pairs. With over three years of experience in the linguistic field and a background in English studies, you can be confident that all deliverables will be high-quality, delivered on time, and naturally localized to sound like a native. Areas of expertise include: - Marketing content - UI/UX - Research materials - Manuals - Official documents - Personal documents - Medical content - Product descriptions - Fictions - Transcreation Additional services include proofreading, reviewing, and transcription. My professional experiences you may interest: - Project management - Project coordination - Project leadership and execution - Research assistance - Data collection - Marketing research I look forward to contributing to your project and delivering results that meet your expectations.

I am a professional English ⇄ Thai translator and proofreader with over 10 years of experience helping businesses, publishers, and digital platforms communicate effectively in both languages. ✅ Expertise: • Translation & proofreading (English ⇄ Thai) • Marketing & website localization (ads, e-commerce, social media) • Subtitles, voice-over, and transcription • Business & academic documents •Human resources •MBTI Practitioner 🏆 Highlighted Projects & Client Feedback: • Website Localization for an International E-Commerce Brand – delivered polished Thai content that increased local engagement. ★ Client Feedback: “Very professional and responsive. The translation felt natural and ready to publish without changes.” • Marketing Campaign Translation for a Global Beauty Brand – adapted ad copy and product descriptions to suit the Thai market. ★ Client Feedback: “Excellent work. She understood the cultural nuances and made our campaign truly connect with Thai customers.” • Proofreading & Business Documents for European Clients – ensured clarity and professionalism for reports, contracts, and presentations. ★ Client Feedback: “Fast, accurate, and highly reliable. One of the best freelancers we’ve worked with on Upwork.” ✅ Why Work With Me? • Proven Track Record: 280+ successful projects & 100% Job Success • Quality Guaranteed: Natural, accurate translations tailored to your audience • Professional Background: Master’s degree in Business + international living experience (Europe) • Full-Time Freelancer: Available 30+ hours/week and quick to respond 📌 If you’re looking for a reliable translator who understands both language and culture, let’s discuss how I can support your project.

Dedicated professional with a strong foundation in Information Technology and Business English. I specialize in Data Evaluation Specialist , Transcription, and IT Infrastructure support. My experience allows me to handle complex tasks with ease—from managing network systems to accurately annotating data for machine learning. I pride myself on being a fast learner who thrives in dynamic environments. What I Bring to the Table: • Precision: High accuracy in transcribing audio and annotating data/images with high attention to detail for AI training datasets. • Technical Skills: Competent in Computer Hardware, Network Systems, and IT troubleshooting. • Communication: Effective bilingual communication (Thai/English) for seamless collaboration. I am ready to leverage my skills to support your business goals with professionalism and efficiency.

Top Rated translator, proofreader, and voice over artist with 100% Job Success — because precision, reliability, and professional-grade quality are non-negotiable to me. I am Marina, a native Portuguese speaker with a Master's degree in Pharmaceutical Sciences and over 10 years of experience delivering English-to-Portuguese translations, proofreading, and voice over production across technical, medical, legal, and marketing fields. My academic background in chemistry, medicine, anatomy, biology, and nutrition gives me a decisive edge when accuracy truly matters — particularly in pharmaceutical, clinical, and scientific content. Throughout my career, I have translated and proofread websites, books, scientific articles, software, mobile apps, scripts, and online courses — always ensuring the final text reads as naturally in Portuguese as it does in the original English. Every delivery is contextually precise, orthographically flawless, and 100% human. As a professional Voice Over Artist, I have recorded and synchronized over 1,000 hours of video and audio content. I work from a fully equipped home studio with professional-grade audio software for editing, improvement, and mastering — so you receive broadcast-ready files from day one. What sets me apart: I treat every deadline as a commitment, not an estimate. If I agree to a timeline, I deliver — without cutting corners on quality. My clients return not just because I translate words, but because I translate meaning. Ready to get started? Let's talk about your project.