You will get a pro Castilian Spanish voiceover – warm, neutral, delivered in 24h!
Project details
You'll get a pro Castilian Spanish voiceover – warm, neutral, delivered in 24h!
Native Castilian Spanish voice actor with background in radio and 10+ years experience.
Since 2016 on Upwork: 100+ 5⭐ projects (audiobooks, e-learning, corporate videos, video games, escape rooms, apps & more).
What you get:
✅ Studio-quality audio (Aston Spirit + SSL2+ interface, treated room)
✅ Neutral Castilian accent – warm, mid-pitch, broadcast-ready
✅ 24h delivery (up to 500 words) · 2 free revisions in the Basic service
✅ WAV/MP3 + synced files (if needed)
Bonus skills:
🎵 Music composer & audio editor
🌍 English → Castilian Spanish translation
Check my portfolio → real samples in pure peninsular Spanish.
5.0⭐ rating · 100% job success
Let’s make your project sound unforgettable. Send your script – I’ll record a free 15-sec sample!
Native Castilian Spanish voice actor with background in radio and 10+ years experience.
Since 2016 on Upwork: 100+ 5⭐ projects (audiobooks, e-learning, corporate videos, video games, escape rooms, apps & more).
What you get:
✅ Studio-quality audio (Aston Spirit + SSL2+ interface, treated room)
✅ Neutral Castilian accent – warm, mid-pitch, broadcast-ready
✅ 24h delivery (up to 500 words) · 2 free revisions in the Basic service
✅ WAV/MP3 + synced files (if needed)
Bonus skills:
🎵 Music composer & audio editor
🌍 English → Castilian Spanish translation
Check my portfolio → real samples in pure peninsular Spanish.
5.0⭐ rating · 100% job success
Let’s make your project sound unforgettable. Send your script – I’ll record a free 15-sec sample!
Gender
MalePurpose
Audiobook, eLearning, Video NarrationLanguage
SpanishAccent
European Spanish AccentAge Range
AdultTone
Authoritative, Calming, Energetic, Funny, SexyWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$36
|
Standard
$90
|
Advanced
$180
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 2 days | 1 day |
Number of Revisions | 2 | 3 | 6 |
Number of Split Files | 9 | 18 | 99 |
Background Music (Per Each Track) | - | ||
Commercial Rights | |||
Full Broadcast Rights | |||
HQ Audio File |
Frequently asked questions
95 reviews
(94)
(1)
(0)
(0)
(0)
JM
Jose M.
Feb 21, 2023
Excellent voice recording, David did the job in less than 24 hours. He offered several options and made sugestions to get the best result. I recommend and hope to work with him again.
LM
Lingqiu M.
Nov 20, 2025
7 audios
David delivered good work on this project and I enjoyed working with him. His communication was top-notch, he met all deadlines, and his skills were reasonably strong. I will likely have additional jobs for him in the future.
AD
Alex D.
Aug 5, 2024
English to German, Italian, Spanish, French, and Dutch Translations
Completed the job successfully. Communicative.
EA
Evan A.
May 8, 2024
Native speakers of Spanish (Spain only): Record 90 Short Phrases (HN)
David did a great job with this task.
MS
MiniTool S.
Jun 6, 2023
EN to ES 30 articles from MiniTool
MS
MiniTool S.
Jun 6, 2023
MiniTool EN to ES
About David
Castilian Spanish Translator & Voice-Over Expert
100%
Job Success
Albacete, Spain - 1:20 am local time
My linguistic journey began at Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), studying English and Spanish language teaching, broadening my expertise in pedagogy, psychology, and sociology.
Since 2012, I’ve freelanced, translating websites (e.g., for a renowned Spanish guitarist and an e-commerce store) and joining Upwork in 2016, where I’ve honed skills in SEO, copywriting, audio production, subtitling, and voice talent management.
As a translator, I specialize in education (Comenius Project, Finland/Italy), IT (+25 years, starting with Amiga 500 manuals), gaming (C64 to PS5), music production, animal care localization, and car parts (+5 years).
Clients praise my linguistic precision, reliability, and deadline adherence—I don’t rest until the project excels.
As a voice talent, I’ve narrated audiobooks (21 Draw: Daniel el Detective, Viva el Toro, Aventuras en el Día de los Muertos, Los Secretos de la Alhambra), e-learning (21 Draw, GoFluent), and led dubbing for 5 languages (ES, DE, FR, PT, IT).
My home-studio (Aston Spirit mic, Yamaha HS50 & HS8S, Adobe Audition) delivers clear audio files with mixing, mastering, and unlimited revisions. Passionate about music since the 90s (Amiga trackers), I craft versatile voices for e-learning, ads, videogames and escape rooms.
Let’s elevate your project with seamless translation and captivating narration!
***
Traductor, escritor, redactor, corrector y locutor de inglés a español con más de 15 años de experiencia en traducción y 13 años en grabación y producción de audio.
Mi trayectoria lingüística comenzó en la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), donde estudié enseñanza del inglés y del español, ampliando mis conocimientos en pedagogía, psicología y sociología.
Desde 2012 trabajo como autónomo, traduciendo sitios web (por ejemplo, para un renombrado guitarrista español y una tienda de comercio electrónico) y, desde 2016, formo parte de Upwork, donde he perfeccionado mis habilidades en SEO, redacción publicitaria, producción de audio, subtitulación y gestión de talentos de voz.
Como traductora, me especializo en educación (Proyecto Comenius, Finlandia/Italia), informática (más de 25 años, empezando por los manuales de Amiga 500), videojuegos (desde C64 hasta PS5), producción musical, localización de productos para el cuidado de animales y piezas de automóvil (más de 5 años).
Mis clientes elogian mi precisión lingüística, mi fiabilidad y mi cumplimiento de los plazos: no descanso hasta que el proyecto quede excelente, tirando a "Ou yeah!".
Como locutor, he narrado audiolibros (21 Draw: Daniel el Detective, Viva el Toro, Aventuras en el Día de los Muertos, Los Secretos de la Alhambra), e-learning (21 Draw, GoFluent) y he dirigido doblajes en 5 idiomas (ES, DE, FR, PT, IT).
Mi estudio casero (micrófono Aston Spirit, Yamaha HS50 y HS8S, Adobe Audition) te ofrece unos archivos de audio nítidos, con la posibilidad de mezcla, masterización y revisiones ilimitadas (siempre dentro de la lógica). Apasionado por la música desde los años 90 (empecé con los trackers Amiga), me encanta crear voces versátiles y originales para e-learning, anuncios, videojuegos y escape rooms.
¡Vamos a elevar tu proyecto con traducciones impecables y unas voces cautivadoras!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so David can start the project.
Delivery time starts when David receives requirements from you.
David works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
The client buys the project and sends the requirements.
Please, include any relevant information about the tone, speed, character you wish for your voice recording.
To the studio!
I will kindly record your text within the specified timeframe and according to your preferences.