You will get accurate English, German, French Transcription & Video Subtitle Service
Top Rated
Top Rated
Project details
Hello Buyers,
Add subtitles to your video to get more engagement and more watch time!
Why do you need to add subtitles to videos?
I will give you seven reasons why you need to add subtitles or srt to your videos:
1. Not everyone can hear audio
2. Many people don't or can't turn on audio
3. Subtitles improves comprehension
4. Not everyone speaks your language so you can translate your subtitles
5. Viewers are more engages by subtitles
6. Subtitles increase video social reach
7. Subtitles improves SEO
What you will get include:
Perfectly synchronized subtitles (srt)
Unlimited revisions
100% Job satisfaction
Accurate transcription
My name is Kaffy, and I am an expert in adding English subtitles with over three years of experience. I will add subtitles or srt to videos of any form.
I will add subtitles to
a. Interviews
b. Podcasts
c. Movies
d. Webinars
e. Market research
f. Youtube Videos
You will get the best subtitles service with good communication. You can check my gig package and ORDER NOW; if you have custom requirements, you can inbox me for discussion.
I look forward to handling your task!
Best Regards,
Kaffy
Video Subtitle Expert
Add subtitles to your video to get more engagement and more watch time!
Why do you need to add subtitles to videos?
I will give you seven reasons why you need to add subtitles or srt to your videos:
1. Not everyone can hear audio
2. Many people don't or can't turn on audio
3. Subtitles improves comprehension
4. Not everyone speaks your language so you can translate your subtitles
5. Viewers are more engages by subtitles
6. Subtitles increase video social reach
7. Subtitles improves SEO
What you will get include:
Perfectly synchronized subtitles (srt)
Unlimited revisions
100% Job satisfaction
Accurate transcription
My name is Kaffy, and I am an expert in adding English subtitles with over three years of experience. I will add subtitles or srt to videos of any form.
I will add subtitles to
a. Interviews
b. Podcasts
c. Movies
d. Webinars
e. Market research
f. Youtube Videos
You will get the best subtitles service with good communication. You can check my gig package and ORDER NOW; if you have custom requirements, you can inbox me for discussion.
I look forward to handling your task!
Best Regards,
Kaffy
Video Subtitle Expert
Language
English, French, GermanWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$30
|
Advanced
$90
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
Number of Minutes | 30 | 60 | 120 |
Embed Subtitles | - | - | - |
Transcription | |||
Translation | - | - | - |
SRT File | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$30 - $40
Additional Minute
+$10
Embed Subtitles
(+ 3 Days)
+$50
Translation
(+ 4 Days)
+$100
SRT File
(+ 4 Days)
+$200
76 reviews
(69)
(6)
(0)
(1)
(0)
AM
Andre M.
Apr 13, 2022
The german translation had a few wrong translations and full stop, comma were at the wrong place. The translation was about a motivational video from Elon Musk.
Die deutsche Übersetzung war leider sehr mangelhaft. Es hatte viele Sinnfehler, Punkt/Komma war vielfach falsch und es wurde nicht der dargestellte Text im Video übersetzt, sondern die Audio-Spur.
Die deutsche Übersetzung war leider sehr mangelhaft. Es hatte viele Sinnfehler, Punkt/Komma war vielfach falsch und es wurde nicht der dargestellte Text im Video übersetzt, sondern die Audio-Spur.
DN
Deborah N.
Jul 20, 2026
Website Translations (EN-DE)
AM
Abdulbasit M.
Mar 12, 2026
Website Translation (English to German)
I'm blown away by Kafayat's exceptional translation skills! They nailed the German translation of our website, capturing nuances and cultural context perfectly. Fast, reliable, and fluent - a true professional. Would hire again for any German translation project!
SA
Samuel A.
Mar 10, 2026
Website Translation Expert Needed for Multilingual Project
Excellent freelancer! Kafayat delivered high-quality work with great attention to detail and met the deadline without any issues. Communication was smooth and professional throughout the project. Highly reliable and a pleasure to work with! I’d definitely hire her again.
EM
Ed M.
Sep 25, 2025
Translate German to English Subtitles + Embedding into Video
EK
Emily K.
Aug 25, 2025
Fix English Captions
Always a pleasure to work with Kafayat on our subtitling needs. Will definitely hire again!
About Kafayat
English-German Transcriber, Translator, Proofreader, Subtitle Expert
100%
Job Success
Frankfurt am Main, Germany - 5:10 pm local time
⭐ 100+ Projects Completed | 5-Star Rated | Native German Speaker
"𝙄'𝙫𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙚𝙙 𝙆𝙖𝙛𝙖𝙮𝙖𝙩 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙩𝙞𝙢𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙄 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙪𝙩𝙪𝙧𝙚 - 𝙝𝙚𝙧 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙞𝙨 𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡-𝙤𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙨 𝙬𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙛𝙪𝙡. 𝘿𝙤𝙣'𝙩 𝙝𝙚𝙨𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙧𝙚 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙜𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚!" - 𝙀𝙢𝙞𝙡𝙮 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙠𝙚𝙮
🎯 Why Choose Me?
✅ Native German speaker with native-level English proficiency
✅ Fast 24-hour turnaround on most projects
✅ 500+ satisfied clients across translation, transcription, and subtitling
✅ Military veteran - Disciplined, reliable, and detail-oriented
✅ Bachelor's in Social Works - Deep understanding of communication nuances
🔥 My Expertise:
Translation Services (German ↔ English):
- Document translation (legal, medical, technical, business)
- Website localization & SEO-optimized content
- Marketing materials, landing pages, and ad copy
- App localization and software strings
- Certified translations for official documents
Video Subtitle Services:
- YouTube subtitle creation and translation
- SRT, VTT, and all subtitle formats
- Subtitle timing and synchronization
- Corporate videos, tutorials, and documentaries
- Netflix-style subtitling standards
Transcription Services:
- Audio and video transcription (German/English)
- Interviews, podcasts, webinars, meetings
- Verbatim or clean transcription
- Time-stamped transcripts
💼 Industries I Serve:
Tourism & Hospitality | Construction & Engineering | Banking & Finance | Healthcare | E-commerce | Technology | Legal | Marketing | Education | Real Estate
⚡ What You'll Get:
💯 100% Human Translation - No machine translation, ever
🚀 Fast Delivery - Most projects completed within 24-48 hours
🎯 Error-Free Quality - Thorough proofreading included
💬 Excellent Communication - Quick responses and updates
🔄 Unlimited Revisions - Your satisfaction guaranteed
💰 Money-Back Guarantee - Risk-free service
📱 Always Available - 24 hrs response time, ready to start immediately
🛠️ Tools & Software I Use:
- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat
- Subtitle Software: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio
- Microsoft Office Suite, Google Workspace
- Quality assurance tools for error-free delivery
📊 My Track Record:
✔️ 500+ completed projects
✔️ 83% Job Success Score
✔️ 111+ total jobs
✔️ 284+ hours billed
✔️ ID Verified & Military Veteran
✔️ Available 30+ hrs/week
🎓 Certified & Professional:
I'm a passionate, certified German/English translator and transcriptionist with years of hands-on experience. As a native German speaker with native-level English skills, I handle written texts, localization, internationalization, audio files, and live presentations with cultural accuracy and linguistic precision.
My approach: I don't just translate words—I translate meaning, context, and cultural nuances to ensure your message resonates with your target audience.
💡 Ready to Get Started?
Whether you need a quick document translation, professional website localization, or accurate video subtitles, I'm here to deliver exceptional results on time, every time.
Click "Hire Now" or message me to discuss your project. I typically respond within 2 hours and can start immediately!
No project is too small or too large. Let's work together to break language barriers and expand your global reach.
Looking forward to working with you!
Kafayat T.
Professional German-English Translator | Transcriber | Subtitle Expert
P.S. Need it urgently? I offer express delivery for rush projects. Just ask!
Keywords:
Document translation, Website localization, Software localization, App localization, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Marketing translation, Business translation, Video subtitle translation, Audio transcription, Closed captioning, SRT subtitle creation, English to German translator, German to English translator, Native German translator, E-commerce translation, WordPress translation, Shopify translation, SEO translation, YouTube subtitle translation, Film subtitling, Documentary translation, Podcast transcription, Proofreading services, Certified translation, Professional translation, Fast translation, German market localization, DACH region, B2B translation, Desktop publishing, Transcription services
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Kafayat can start the project.
Delivery time starts when Kafayat receives requirements from you.
Kafayat works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Transcription
This is the first, and one of the most important stage. I will have to convert the audio to text and make sure it perfect, and accurate.
Transcript Vetting
The transcript will be submitted to the client for proper review before proceeding to the final stage. Upon acceptance of the accuracy of the transcript, the transcript will then be converted into subtitles.