You will get an exact transcription of your audio file or recording.
Project details
You will get an exact transcription of any kind of audio recording in Spanish or English — whether it's a song, an interview, a commercial... you name it! As a Curator in Musixmatch, my task is to review new or inaccurate song lyrics, making sure any music fan out there can know and sing the exact words of their favorite songs.
Let me know about any specific transcription requirements you have (like ignoring any discourse markers, such as "uh...", "erm...") so I can tailor the work to your needs.
Let me know about any specific transcription requirements you have (like ignoring any discourse markers, such as "uh...", "erm...") so I can tailor the work to your needs.
What's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$25
|
Advanced
$65
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $30
Additional Revision
+$13About Gonzalo
EFL Teacher | Certified Translator
Concordia, Argentina - 8:59 am local time
It’s important to keep in mind that, for us Latin Americans, translations and dubbing into European Spanish can feel foreign. We may understand, but the experience—be it a movie or video game—ranges from awkward to hilarious. 🙃
By 15, I was already fond of languages too, so it was no surprise that while I was asking myself these questions, I also discovered that translating video games would be my dream job—I wanted to be the person who would set the record straight.
Fast forward a decade, in 2017, I became a member of Valve's Steam Translation Server while pursuing my translation and teaching degrees. I translated strings from English into LatAm Spanish, apart from editing existing translations and performing LQA checks. 🤓
In 2020, I joined Musixmatch as a Curator, I had the task of transcribing, correcting and publishing lyrics, mostly in English, for the site.
In 2022, I earned both of my Bachelor’s Degrees: one in Translation Studies and the other in TESOL. Since then, I’ve been freelancing both within and beyond the localization industry. 😎
Here’s what I bring to the table:
✔ Exceptional linguistic abilities and an in-depth command of Spanish and English.
✔ A solid grasp of the unique technical challenges posed by game localization.
✔ The ability to craft translations that not only convey information but also evoke the desired emotional responses within the gaming audience.
✔ A keen eye for detail—critical for identifying pesky typos, grammar hiccups and language inconsistencies, guaranteeing error-free translations.
✔ The peculiar knack for spotting cultural references and nonobvious puns, coupled with the creativity to transcreate them into relatable and meaningful content for the target gaming audience.
✔ A dynamic blend of technical understanding and linguistic finesse—bridging the gap between creative expression and technical requirements in game localization.
Looking to reach wider audiences? I can help you appeal to the Spanish-speaking community of Latin America with top-tier localization. Message me on LinkedIn or send me an email. 📩
Thank you for stopping by and have a great day! 👋
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Gonzalo can start the project.
Delivery time starts when Gonzalo receives requirements from you.
Gonzalo works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Receive audio file/recording or link to it
Listen and transcribe audio file/recording from client