You will get accurate Arabic, English & Turkish subtitles with SRT files for your videos
Top Rated
Project details
I offer three distinct options:
① Translations in: Arabic, English, and Turkish.
② Subtitles with Time-Stamps: Accurate translation with precise timing for seamless integration.
③ Hard-Coded Subtitles: Subtitles embedded directly into your video.
I use Subtitle Edit to manage timing and hard-coding for a professional finish.
① Translations in: Arabic, English, and Turkish.
② Subtitles with Time-Stamps: Accurate translation with precise timing for seamless integration.
③ Hard-Coded Subtitles: Subtitles embedded directly into your video.
I use Subtitle Edit to manage timing and hard-coding for a professional finish.
Language
English, Arabic, TurkishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$5
|
Standard
$10
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 1 day |
Number of Revisions | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
Embed Subtitles | |||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
45 reviews
(45)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
OO
Okezie O.
Jul 23, 2026
translation proofreader - Arabic
Somaya was prompt and delivered excellently
BO
Bilal O.
Jul 16, 2026
Translate Al Tabbari Tafsir (Complete)
Somaya did a fantastic job on a challenging and complex Arabic translation task. She is a true professional and delivered ahead of schedule. Looking forward to working with her again soon!
SD
Shin D.
Jul 2, 2026
Native Arabic Translator - Marketing Content Review (12hr Turnaround)
NZ
Naser Z.
Jun 23, 2026
Arabic Subtitle Timing & Syncing Only (NO Translation) – 102 Minutes Animation
A pleasure to work with Somaya again. She consistently produces excellent work, and I'm always happy with the results. Highly recommended.
OA
Omar A.
Jun 23, 2026
Translating a video and adding subtitles
Somaya is a reliable and professional subtitle specialist. She communicates clearly, is responsive, and always shows a strong commitment to delivering quality work.
About Somaya
Certified Translator & Localizer | Arabic, English, Persian & Turkish
100%
Job Success
Cairo, Egypt - 1:31 pm local time
(𝙈𝙤𝙝𝙖𝙢𝙚𝙙'𝙨 𝙛𝙚𝙚𝙙𝙗𝙖𝙘𝙠) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
𝗧𝗿𝘂𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 the United Nations, UNICEF, Emirates NBD, Abu Dhabi Islamic
Bank, Talabat, and the Ministry of Finance Qatar to translate documents
𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗼𝗻𝗲 𝘄𝗿𝗼𝗻𝗴 𝘄𝗼𝗿𝗱 𝗰𝗼𝘀𝘁𝘀 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻𝘀.
I'm Somaya — a Top Rated Plus translator (𝙩𝙤𝙥 1% 𝙤𝙣 𝙐𝙥𝙬𝙤𝙧𝙠) specializing
in Arabic, English, and Turkish, with 9+ years and 1,980+ delivered
projects at 100% Job Success.
I bring a rare combination most translators can't: native-level fluency
in three languages (including Turkish — studied at Hacettepe University,
Ankara) plus formal training from The American University in Cairo and
Al-Azhar University.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✅ LEGAL & CERTIFIED TRANSLATION
• USCIS-accepted certified translations (birth certificates,
marriage, diplomas, contracts)
• Notarized translations for immigration & official use worldwide
• Legal contracts, terms of service, court documents
✅ TECHNICAL & MEDICAL TRANSLATION
• Medical reports, pharmaceutical documents, clinical research
• Technical manuals, datasheets, safety guides
• Scopus-indexed academic & research papers
✅ LOCALIZATION & DIGITAL CONTENT
• Website & mobile app localization (Arabic, Turkish, English)
• SEO translation for GCC & Middle East markets
• Subtitling, video transcription & voice-over scripts
• Marketing copy & brand voice adaptation (not just translation)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW
SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise,
Subtitle Edit, Aegisub, Adobe InDesign (DTP-ready delivery)
🎓 CREDENTIALS
- Diploma in Translation — The American University in Cairo
- TÖMER Turkish Proficiency — Hacettepe University, Ankara
- BA Languages & Translation — Al-Azhar University
- Business Administration — Nile University
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💬 WHY CLIENTS RETURN
Whether it's a USCIS document due tomorrow, a 200-page medical dossier,
or a full website localization, you get polished, ready-to-use content
with zero ambiguity. I respond within minutes during working hours and
deliver on time, every time.
Send me a message — I'll respond within a few minutes with a clear plan
and timeline.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Somaya can start the project.
Delivery time starts when Somaya receives requirements from you.
Somaya works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
1. Meticulous File Review
I ensure your file is in capable hands, ready for a seamless translation journey.
2. 5-Phase Translation Excellence
Contextual understanding In-depth research Accurate initial translation Linguistic refinement Polished final product