You will get clean video captions into SRT, VTT, or TextGrid
Project details
Do you have auto generated captions that need to be cleaned, corrected, and delivered in a proper subtitle format?
I can help clean and prepare captions or subtitles for your video in SRT, VTT, or TextGrid format.
I regularly work with captions and timestamps for my own YouTube gaming content, especially story driven videos. My workflow includes cleaning auto generated captions, fixing incorrect words, improving readability, correcting subtitle flow, and preparing the final file for video upload or transcription use.
I can work with Indonesian, English, or mixed Indonesian and English captions.
This service is suitable for YouTube videos, gaming videos, online courses, interviews, app review videos, podcast clips, training videos, and social media content.
I can deliver:
1. SRT
2. VTT
3. TextGrid
4. TXT transcript if needed
For TextGrid projects, I can use Praat and provide sentence level or phrase level segmentation. If you need word level alignment, please contact me first because it requires more detailed timing work and a custom quote.
I can help clean and prepare captions or subtitles for your video in SRT, VTT, or TextGrid format.
I regularly work with captions and timestamps for my own YouTube gaming content, especially story driven videos. My workflow includes cleaning auto generated captions, fixing incorrect words, improving readability, correcting subtitle flow, and preparing the final file for video upload or transcription use.
I can work with Indonesian, English, or mixed Indonesian and English captions.
This service is suitable for YouTube videos, gaming videos, online courses, interviews, app review videos, podcast clips, training videos, and social media content.
I can deliver:
1. SRT
2. VTT
3. TextGrid
4. TXT transcript if needed
For TextGrid projects, I can use Praat and provide sentence level or phrase level segmentation. If you need word level alignment, please contact me first because it requires more detailed timing work and a custom quote.
Language
English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), IndonesianWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$39
|
Advanced
$75
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 5 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Minutes | 10 | 30 | 30 |
Embed Subtitles | - | - | - |
Transcription | - | ||
Translation | - | - | - |
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$5 - $15
Additional Revision
+$5
Additional Minute
+$2
Embed Subtitles
(+ 1 Day)
+$15
Translation
(+ 2 Days)
+$25Frequently asked questions
2 reviews
(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
KS
K S.
May 25, 2026
$30 for a 3-Minute Graphic Novel Reaction Video!
A great job! Thanks for your excellent reaction to our graphic novel!
JC
Jena C.
Mar 26, 2026
Video Game Testing - Time Travel Puzzle Game on Steam
Provided detailed feedback on exactly what we asked for and with very fast turn around time after a major update to the game. The game was streamed on YouTube with detailed comments throughout the gameplay so the players interaction and a summary of improvement suggestions was sent at the end. We highly recommend and will definitely use again! Thank you so much!
About Ferdy
Indonesian Localization QA | Game Tester | Content QA Specialist
100%
Job Success
Jakarta, Indonesia - 3:36 am local time
I help game developers, app teams, publishers, and content teams review how their product feels to Indonesian users. I can test gameplay flow, user interface text, subtitles, dialogue, onboarding, story clarity, cultural nuance, and player confusion points, then deliver clear feedback in English.
What I can help you with:
Indonesian Localization Quality Assurance:
- Review Indonesian translations for natural tone, cultural accuracy, and context
- Check dialogue, subtitles, dubbing scripts, user interface text, tutorials, and in game messages
- Identify awkward wording, mistranslation, inconsistent terminology, and unnatural spoken Indonesian
- Improve English to Indonesian meaning without making the text sound stiff or machine translated
Game Testing and Player Feedback:
- Playtest personal computer, Android, iPhone, and tablet games
- Review gameplay flow, onboarding, tutorial clarity, player experience, and difficulty curve
- Record gameplay footage when needed
- Provide structured issue notes, bug observations, usability feedback, and practical recommendations
Content Quality Assurance:
- Review gaming videos, short videos, captions, thumbnails, hooks, story clarity, and audience retention flow
- Check whether content feels natural, understandable, and engaging for Indonesian audiences
- Help improve subtitles, metadata, episode structure, and viewer focused communication
Relevant proof:
- Completed a Steam game testing project with a 5.0 client rating
- Completed a graphic novel reaction video project with a 5.0 client rating
- Recognized by the official Axie Infinity X account as Axie Creator of the Month for streaming work ethic and video creativity
- Completed the Axie Infinity Content Creator Fellowship with NAS Academy
- Creator of Laoshi Ferdy, a gaming content channel focused on story driven gameplay, commentary, subtitles, thumbnails, and audience focused storytelling
Tools and devices:
- Personal computer testing with MSI Katana 15 laptop
- Android testing with Samsung Galaxy A34 5G
- iPhone testing with iPhone 11 Pro Max
- Tablet testing with Huawei MatePad Pro 13.2
- Tools: OBS Studio, Adobe Premiere Pro, CapCut, Canva, YouTube Studio, Google Workspace, Microsoft Office, WhatsApp, email, and video calls
Why work with me:
I combine real player perspective, Indonesian language judgment, content creator experience, and structured business reporting. I do not only say whether something is good or bad. I explain what feels confusing, unnatural, unclear, or culturally weak, and I organize the feedback so your team can act on it quickly.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Ferdy can start the project.
Delivery time starts when Ferdy receives requirements from you.
Ferdy works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review files and requirements
I will check your video, audio, caption file, required format, duration, and special terms before starting the caption cleanup or transcription work.
Clean and correct captions
I will clean auto generated captions, fix unclear words, improve punctuation, correct spelling, and make the captions easier to read.