You will get English-Indonesian subtitles for your videos
Project details
If you are looking for high-quality, clean, and accurate subtitles & captions without relying on Machine Translation that can be delivered efficiently, this is the right place for you!
My services include (and are not limited to):
• Subtitling (subtitle translation)
• Closed captions & open captions (Burned-in or embed)
• Time-stamping, time-coding & spotting/syncing
• Editorial & language quality check assurance
• Custom subtitle (adjustable style & formatting)
With my 5+ years of experience in translating English-Indonesian from video subtitles or captions for YouTube videos, interviews, webinars, courses, meetings, lectures, conferences, advertisements, phone calls, voice memos, etc. I am ready to be the professional bilingual Caption & Subtitle Specialist—who is proficient in both English and Indonesian—that you are needed right now!
Just send me your files, and let me do the magic for you!
My services include (and are not limited to):
• Subtitling (subtitle translation)
• Closed captions & open captions (Burned-in or embed)
• Time-stamping, time-coding & spotting/syncing
• Editorial & language quality check assurance
• Custom subtitle (adjustable style & formatting)
With my 5+ years of experience in translating English-Indonesian from video subtitles or captions for YouTube videos, interviews, webinars, courses, meetings, lectures, conferences, advertisements, phone calls, voice memos, etc. I am ready to be the professional bilingual Caption & Subtitle Specialist—who is proficient in both English and Indonesian—that you are needed right now!
Just send me your files, and let me do the magic for you!
Language
English, IndonesianWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$20
|
Advanced
$35
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 1 day |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Number of Minutes | 5 | 5 | 5 |
Embed Subtitles | - | - | |
Transcription | |||
Translation | - | - | |
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional Revision
+$5
Additional Minute
+$5
Embed Subtitles
+$5
Translation
(+ 1 Day)
+$10
Karaoke Effect
(+ 1 Day)
+$10
10 reviews
(7)
(2)
(1)
(0)
(0)
GM
Grace M.
Aug 1, 2024
GM
Grace M.
Aug 1, 2024
GM
Grace M.
Aug 1, 2024
GM
Grace M.
Jul 31, 2024
Catarina did an amazing job translating my English caption files to Indonesian. She communicated perfectly and completed the job with a fast turnaround. Would highly recommend!
HT
Hong Jun T.
Jul 7, 2026
Data Steward - Australia
IT
Iurie T.
Mar 14, 2026
Indonesian - English translator for periodical tasks
HY
Huseyin Y.
Jan 9, 2026
Translate Canva brochure into Indonesian
10/10
GM
Grace M.
Aug 1, 2024
English-Indonesian Subtitle Project
Catarina was an absolute pleasure to work with – I would definitely recommend her services!
GM
Grace M.
Aug 1, 2024
You will get English-Indonesian subtitles for your videos
About Catarina Tania
English-Indonesian Translator | Transcriber | Subtitler | Proofreader
100%
Job Success
Surabaya, Indonesia - 9:01 pm local time
I'm a native Indonesian speaker with strong English fluency and 5 years of freelance experience helping businesses, content creators, and researchers communicate naturally across both languages.
Here's what I can help you with:
• Translation (English to Indonesian and vice versa)
• Transcription with accurate timestamps and speaker labels
• Subtitling via Aegisub; SRT and VTT formats
• Proofreading with a native eye for tone, nuance, and flow
• CAT-assisted projects using memoQ and POEdit for consistency at scale
Whether you're localizing for the Indonesian market or subtitling a YouTube series, I deliver work that reads as if it were written in the target language from the start.
Let's make your words land the way you intended.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Catarina Tania can start the project.
Delivery time starts when Catarina Tania receives requirements from you.
Catarina Tania works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Receive the project description from client
Discussing the project with client