You will get evaluate and review English to Bahasa Indonesia subtitles
Project details
Are your English-to-Bahasa Indonesia subtitles accurate, natural,
and culturally appropriate? As a native Bahasa Indonesia speaker
with strong English fluency, I evaluate subtitle quality for films,
series, YouTube videos, e-learning, and corporate content.
What I check:
• Linguistic accuracy (meaning, tone, intent)
• Natural phrasing for Indonesian viewers
• Cultural relevance and appropriateness
• Timing and readability
• Consistency throughout the episode
You'll receive a clear written report comparing the subtitle
quality with specific examples and improvement suggestions.
Whether you're using AI subtitling tools, human translators,
or a mix of both — I'll tell you exactly what works and what
needs fixing, so your Indonesian audience gets the best
viewing experience possible.
and culturally appropriate? As a native Bahasa Indonesia speaker
with strong English fluency, I evaluate subtitle quality for films,
series, YouTube videos, e-learning, and corporate content.
What I check:
• Linguistic accuracy (meaning, tone, intent)
• Natural phrasing for Indonesian viewers
• Cultural relevance and appropriateness
• Timing and readability
• Consistency throughout the episode
You'll receive a clear written report comparing the subtitle
quality with specific examples and improvement suggestions.
Whether you're using AI subtitling tools, human translators,
or a mix of both — I'll tell you exactly what works and what
needs fixing, so your Indonesian audience gets the best
viewing experience possible.
Language
English, French, IndonesianWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$30
|
Advanced
$50
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | 5 |
Number of Minutes | 15 | 45 | 135 |
Embed Subtitles | - | - | |
Transcription | - | - | |
Translation | - | ||
SRT File |
About Annisa
Finance & Administration Specialist
Medan, Indonesia - 2:27 pm local time
Highly detail-oriented and meticulous, I excel in organizing financial documents, preparing accurate reports, and maintaining structured administrative workflows. My strong organizational and analytical skills allow me to support team efficiency and contribute to overall business success.
Passionate about process optimization and financial transparency, I am committed to delivering structured, efficient, and well-documented financial operations while continuously enhancing my expertise in finance and business administration.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Annisa can start the project.
Delivery time starts when Annisa receives requirements from you.
Annisa works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review the video and subtitle file provided by the client
Evaluate accuracy, naturalness and cultural relevance