You will get Professional English Arabic Subtitling Services for Your Videos
Top Rated
Top Rated
Project details
You will receive professional, accurate, and culturally appropriate English Arabic subtitles for your videos. With over 7 years of experience in subtitling and translation, I specialize in creating subtitles that are not only precise but also engaging and easy to read. Whether you need subtitles for promotional videos, documentaries, or educational content, my goal is to ensure your message reaches a wider audience effectively. Every project is delivered with attention to detail, ensuring synchronization, quality, and timely delivery.
Language
English, Arabic, Dutch, German, TurkishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$20
|
Advanced
$40
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 1 day |
Number of Revisions | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
Number of Minutes | 5 | 10 | 20 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
Frequently asked questions
8 reviews
(8)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
KA
Khalid A.
May 27, 2026
Professional English - Arabic Translation
Hozayfa delivered excellent work. The translation quality was fully human, accurate, natural, and professionally formatted exactly as requested. Communication was fast, clear, and professional throughout the project, and he delivered on time. Very reliable freelancer, and I would be happy to work with him again for future English-Arabic translation projects. Highly recommended.
YA
Yousef A.
May 20, 2026
Islamic Book Translation (100% Human Translation)
Rarely do you come across a translator who excels across multiple domains with such consistency, but Hozayfa is truly exceptional. We’ve worked with him on projects spanning different fields, and every single time, he has genuinely exceeded expectations.
Beyond his strong linguistic skills and attention to detail, what really sets him apart is his professionalism, attitude, and communication. He is always responsive, easy to work with, highly respectful, and consistently delivers on time, often even ahead of deadline.
It’s honestly been a real pleasure getting to know and work with such a dependable professional. I’m genuinely grateful to have found him, and I can recommend him with complete confidence to anyone looking for top-quality work and a smooth, stress-free collaboration. Highly recommended.
Beyond his strong linguistic skills and attention to detail, what really sets him apart is his professionalism, attitude, and communication. He is always responsive, easy to work with, highly respectful, and consistently delivers on time, often even ahead of deadline.
It’s honestly been a real pleasure getting to know and work with such a dependable professional. I’m genuinely grateful to have found him, and I can recommend him with complete confidence to anyone looking for top-quality work and a smooth, stress-free collaboration. Highly recommended.
YA
Yousef A.
May 14, 2026
Company Profile Translation & Design
Hozayfa really exceeded my expectations tbh.
The translation felt very natural and human, not like the AI-based stuff you often see with quick edits on top. It honestly read like it was originally written in Arabic.
The design/layout was also really well done. He matched the original company profile style very closely and handled the Arabic formatting much better than I expected.
What surprised me most was how fast he delivered without the quality dropping at all.
Will definitely be coming back to Hozayfa for future translation work. Highly recommend 👍
The translation felt very natural and human, not like the AI-based stuff you often see with quick edits on top. It honestly read like it was originally written in Arabic.
The design/layout was also really well done. He matched the original company profile style very closely and handled the Arabic formatting much better than I expected.
What surprised me most was how fast he delivered without the quality dropping at all.
Will definitely be coming back to Hozayfa for future translation work. Highly recommend 👍
HH
Halima H.
May 4, 2026
Formatting Aqeedah Book - English with some Quran/Arabic
Hozayfa did an excellent job formatting my file to match the original PDF, with impressive attention to detail and accuracy. The work was completed promptly—Thank you.
HA
Heba A.
Mar 28, 2026
Specialized Medical Translation
This is my second time working with this freelancer, and once again, the experience was excellent. The translation was delivered with great accuracy, strong attention to medical terminology, and a clear, professional academic style.
Communication was smooth throughout the project, and the work was delivered on time with careful proofreading and consistency. I truly appreciate the professionalism and reliability, and I would definitely recommend working with this freelancer. I look forward to collaborating again in the future.
Communication was smooth throughout the project, and the work was delivered on time with careful proofreading and consistency. I truly appreciate the professionalism and reliability, and I would definitely recommend working with this freelancer. I look forward to collaborating again in the future.
About Hozayfa
Medical Doctor & Translator | Arabic-English- Spanish Translation
100%
Job Success
Cairo, Egypt - 4:24 pm local time
translates - not a translator who learned medical terms.
I'm Hozayfa - a certified physician and professional translator
trusted with medical content where accuracy isn't optional.
Every clinical report, research paper, and patient document I
translate is reviewed through the eyes of someone who actually
treats patients.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🩺 MEDICAL & CLINICAL TRANSLATION
• Clinical trial documents, ICFs, and protocols
• Medical research papers (Scopus, PubMed-ready)
• Patient records, prescriptions, and discharge summaries
• Pharmaceutical documents, drug inserts, and IFUs
• Medical textbooks and educational materials
• Hospital correspondence and insurance documents
📚 ACADEMIC & LEGAL TRANSLATION
• Research papers across medicine, life sciences, and law
• Legal medical documents (malpractice, consent forms)
• Certified translations with AUC Legal Translation Diploma
• Thesis and dissertation translation
🎬 LOCALIZATION & SUBTITLING
• Medical training videos and e-learning content
• Healthcare app and website localization
• Subtitling for medical conferences and webinars
• Multilingual content (Arabic, English, Spanish, French, Turkish)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌍 LANGUAGES I WORK IN
Arabic (Native) • English (Native-level) • Spanish (Native-level)
A combination almost no medical translator offers - letting me
serve clients across MENA, Europe, and Latin America.
🎓 CREDENTIALS
• MBBS — Faculty of Medicine
• Master of Medicine and Surgery (MMS)
• MRCP UK Part 1 — Royal College of Physicians, London
• Diploma in Legal Translation — The American University in Cairo
• Proofreading & Editing Certificate — AUC
🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW
SDL Trados, MemoQ, Memsource, MateCat, Subtitle Edit,
Aegisub - full workflow integration ready.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⚕️ WHY THIS MATTERS
A wrong dosage in a translated prescription. A misread symptom
in a clinical report. A mistranslated diagnosis in an insurance
form. These aren't language errors - they're medical errors.
That's why hospitals, researchers, and pharma companies need a
translator who reads the source material the way a doctor reads
a chart: with full clinical context, not just dictionary lookups.
📩 Send me a message with your project - I respond within minutes,
with a clear plan, timeline, and quote.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Hozayfa can start the project.
Delivery time starts when Hozayfa receives requirements from you.
Hozayfa works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
1.
Client purchases the project and provides the video file(s) or link, script (if available), and specific requirements.
2.
I review the material and confirm the details with the client.