You will get professional English to Urdu Subtitling with Translation
Project details
With nearly three years of experience, I have completed:
• 5 hours of subtitling
• 500,000 words of translation
Language Pairs:
• Urdu to English
• English to Urdu
Key Services:
• Time-synced subtitling
• Subtitling with translation
• Urdu subtitles with translation
Tools Used:
• Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Sheets, Google Docs, etc.
• CAT Tools: SDL Trados 2024, MemoQ, Phrase, Smartling, SmartCAT, XTM, Wordfast Pro
Why Choose Me?
• Cultural expertise and adaptation
• Multilingual subtitling
• Subtitling with translation
• Attention to detail
Let’s collaborate to enhance your multimedia content. Contact me today to discuss your subtitling and translation needs!
• 5 hours of subtitling
• 500,000 words of translation
Language Pairs:
• Urdu to English
• English to Urdu
Key Services:
• Time-synced subtitling
• Subtitling with translation
• Urdu subtitles with translation
Tools Used:
• Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Sheets, Google Docs, etc.
• CAT Tools: SDL Trados 2024, MemoQ, Phrase, Smartling, SmartCAT, XTM, Wordfast Pro
Why Choose Me?
• Cultural expertise and adaptation
• Multilingual subtitling
• Subtitling with translation
• Attention to detail
Let’s collaborate to enhance your multimedia content. Contact me today to discuss your subtitling and translation needs!
Language
English, Punjabi, UrduWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$13.50
|
Standard
$27
|
Advanced
$54
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Minutes | 5 | 10 | 20 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$5 - $10
Additional Minute
+$2.70Frequently asked questions
About Sajid
Urdu & Punjabi RTL Expert | DTP, Mirrored Layouts & LQA Specialist
Islamabad, Pakistan - 7:21 am local time
With nearly 3 years of professional experience at Haider Linguistics, I provide a comprehensive suite of linguistic and technical services for Urdu, Punjabi (Shahmukhi & Gurmukhi), Saraiki, Mirpuri, and Hindko. I specialize in the full lifecycle of localization, moving beyond simple translation to ensure your content is culturally accurate, technically sound, and visually flawless in Right-to-Left (RTL) layouts.
Core Service Areas:
Translation & Localization: Expert English <> Urdu/Punjabi translation. I specialize in MTPE (Machine Translation Post-Editing) for human-level fluency and LQA/LSO (Linguistic Sign-Off) to guarantee zero errors before publication.
Interactive & Fillable Forms: I create professional, RTL-optimized fillable PDFs. Unlike standard conversions, I ensure that text fields, checkboxes, and buttons function correctly for Urdu and Punjabi scripts without font-glitching or alignment issues.
Desktop Publishing (DTP) & Typesetting: Expert mirrored layouts in Adobe InDesign and Illustrator. I handle the technical complexity of flipping layouts while maintaining the aesthetic integrity of your brand.
Multimedia & Subtitling: High-accuracy transcription and time-synced subtitling (SRT/VTT). I use professional fonts (Nastaliq/Naskh) to ensure subtitles are legible and aesthetically pleasing.
Technical Toolkit:
Interactive Design: Adobe Acrobat Pro, Adobe InDesign, Canva, Google Docs, Microsoft Word, and Foxit PDF Editor.
Design & DTP: Adobe InDesign, Illustrator, and Acrobat Pro, Canva.
Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub, and Premiere Pro.
Translation Tools: Proficient in CAT Tools (SDL Trados, MemoQ, Phrase) for consistency and Microsoft Office & Google Sheets, Docs, Forms, and Slides.
The Quality Guarantee:
In the Urdu and Punjabi market, font rendering and layout mirroring are often overlooked. I provide a "Final Eye" service, checking for truncation, character crashing, and punctuation errors that automated systems or generalist designers miss.
Whether you need a legal form made interactive, a technical manual typeset in InDesign, or a video localized with subtitles, I deliver results that resonate.
Let’s collaborate to make your project a success!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Sajid can start the project.
Delivery time starts when Sajid receives requirements from you.
Sajid works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review the Content
Listen and watch the video to understand the context and content fully.
Transcribe the Content
Use appropriate software to subtitle the Urdu content accurately.