You will get professional English to Urdu Subtitling with Translation
Rising Talent
Project details
With nearly three years of experience, I have completed:
• 5 hours of subtitling
• 500,000 words of translation
Language Pairs:
• Urdu to English & English to Urdu
• Punjabi to English & English to Punjabi (both scripts)
Key Services:
• Time-synced subtitling
• Subtitling with translation
• Urdu subtitles with translation
• Punjabi subtitles with translation
Tools Used:
• Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Sheets, Google Docs, etc.
• CAT Tools: SDL Trados 2024, MemoQ, Phrase, Smartling, SmartCAT, XTM, Wordfast Pro
Why Choose Me?
• Cultural expertise and adaptation
• Multilingual subtitling
• Subtitling with translation
• Attention to detail
Let’s collaborate to enhance your multimedia content. Contact me today to discuss your subtitling and translation needs!
• 5 hours of subtitling
• 500,000 words of translation
Language Pairs:
• Urdu to English & English to Urdu
• Punjabi to English & English to Punjabi (both scripts)
Key Services:
• Time-synced subtitling
• Subtitling with translation
• Urdu subtitles with translation
• Punjabi subtitles with translation
Tools Used:
• Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Sheets, Google Docs, etc.
• CAT Tools: SDL Trados 2024, MemoQ, Phrase, Smartling, SmartCAT, XTM, Wordfast Pro
Why Choose Me?
• Cultural expertise and adaptation
• Multilingual subtitling
• Subtitling with translation
• Attention to detail
Let’s collaborate to enhance your multimedia content. Contact me today to discuss your subtitling and translation needs!
Language
English, Punjabi, UrduWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$8.50
|
Standard
$17
|
Advanced
$34
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 2 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Minutes | 5 | 10 | 20 |
Embed Subtitles | - | ||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$5 - $10
Additional Minute
+$1.70
Embed Subtitles
+$1Frequently asked questions
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JC
Julie C.
Apr 8, 2026
Urdu Localization/Transcreation Consultant (Localization)
About Sajid
Urdu & Punjabi Translator | RTL DTP | Localization | LQA | Subtitling
Bahawalnagar, Pakistan - 8:19 am local time
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌐 TRANSLATION & LOCALIZATION
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Translation — English ↔ Urdu | English ↔ Punjabi (Shahmukhi & Gurmukhi)
✔ Transcreation — culturally native adaptation for marketing & UI copy
✔ Proofreading & Editorial Review — accuracy, fluency, consistency
✔ MT Post-Editing (MTPE) — Light & Full, all major MT engines
✔ Website, App & Software Localization — UI strings, metadata, product copy
✔ Game Localization — in-game UI, notifications, item descriptions
✔ UGC Localization — user-generated content, social media, community posts
✔ Back-Translation — legal, medical, certified documents
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✅ QUALITY ASSURANCE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ LQA — Linguistic Quality Assurance
✔ LSO — Linguistic Sign-Off for web, app & video content
✔ Post-DTP Linguistic Review
✔ Terminology & Style Guide Compliance
✔ AI Training Data — annotation, response evaluation, prompt/output rating
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🖥 RTL DTP & DOCUMENT PUBLISHING
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ RTL Desktop Publishing — Adobe InDesign CC (.idml, .indd)
✔ Document Formatting — Word, PDF, InDesign, multilingual layouts
✔ Fillable PDF Forms — interactive, print-ready (Adobe Acrobat DC)
✔ Interactive PDFs — hyperlinks, buttons, form fields, bookmarks
✔ Brochures, reports, leaflets, datasheets — print & digital ready
✔ Post-Translation DTP — text expansion/contraction, font, layout fixes
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎙 MEDIA, AUDIO & VIDEO SERVICES
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Subtitling — SRT, VTT, time-coded, burn-in ready
✔ Script Adaptation & Dubbing Scripts
✔ AI Voiceover — Urdu & Punjabi, bulk delivery (ElevenLabs)
✔ AI Dubbing — lip-sync aware, multilingual (ElevenLabs, Maestra)
✔ TTS Localization — text-to-speech script prep & voice direction
✔ Transcription — audio/video to text, Urdu, Punjabi, English
✔ Transcription + Timestamping — speaker-labeled, time-coded
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🛠 TOOLS & PLATFORMS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CAT: SDL Trados · MemoQ · XTM Cloud · Phrase TMS · Crowdin · Smartling
DTP: Adobe InDesign CC · Acrobat DC · Photoshop · Illustrator
AV: ElevenLabs · Maestra · Subtitle Edit · Aegisub · Adobe Audition
PM: Memsource · Notion · Trello · Google Workspace
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📌 WHY HIRE ME
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Native Urdu & Punjabi — Shahmukhi and Gurmukhi scripts
✔ Active Duolingo contractor — enterprise-grade quality standard
✔ Full-service: Translation + DTP + Media under one roof
✔ Phrase TMS Certified | TWB Certified | ProZ Game Localizer Approved
✔ Fast turnaround — urgent and same-day delivery available
✔ Direct freelancer — clear communication, no middleman delays
Send your files or project brief — response within a few hours.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Sajid can start the project.
Delivery time starts when Sajid receives requirements from you.
Sajid works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review the Content
Listen and watch the video to understand the context and content fully.
Transcribe the Content
Use appropriate software to subtitle the Urdu content accurately.