You will get professional Tamil, Telugu & Hindi SRT subtitles and AI dubbing
Project details
I'm a professional Tamil, Telugu, and Hindi localization specialist with expertise in SRT subtitling and AI dubbing. Based in Bengaluru, I work to BBC and Netflix subtitle standards — tight timecoding, accurate translations, and clean SRT delivery.
I've worked across YouTube content, corporate training videos, and e-learning modules. My AI dubbing pipeline produces natural-sounding audio that preserves the tone and timing of the original.
What you'll get: accurate subtitles delivered on time, in the right format, with no back-and-forth. If something isn't right, I fix it — simple as that.
I've worked across YouTube content, corporate training videos, and e-learning modules. My AI dubbing pipeline produces natural-sounding audio that preserves the tone and timing of the original.
What you'll get: accurate subtitles delivered on time, in the right format, with no back-and-forth. If something isn't right, I fix it — simple as that.
Language
English, Hindi, TamilWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$35
|
Standard
$85
|
Advanced
$175
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 1 | 0 | 0 |
Number of Minutes | 10 | 30 | 60 |
Embed Subtitles | - | - | |
Transcription | |||
Translation | - | ||
SRT File |
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
CW
Ciaran W.
Jun 23, 2026
SRT Subtitle Editor for Raw Footage
About Rakesh
Video Subtitling, CC and SDH Captions, AI Dubbing - Tamil, Telugu and
Bengaluru, India - 4:16 am local time
regional content needs to reach Tamil, Telugu,
or Hindi-speaking audiences — with broadcast
quality, fast turnaround, and zero back-and-forth
— you're in the right place.
I am a localization specialist with 20+ years of
enterprise project management experience, native
fluency in Tamil, Telugu, and Hindi, and a
fully AI-assisted delivery workflow that produces
broadcast-quality subtitles and dubbing in
48-72 hours.
WHAT I DELIVER:
— Subtitling (SRT, VTT, TTML) in Tamil, Telugu,
Hindi from English or cross-language pairs
— AI-assisted dubbing with human QC for
corporate and learning content
— SDH and accessibility-compliant captions
— Localization for learning material workflows:
onboarding videos, compliance modules,
SCORM-packaged content, webinars
WHY THIS IS DIFFERENT:
Most subtitling services use generic freelancers
who run AI and deliver raw output. I am a
native speaker of all three South Indian dominant
languages — Tamil, Telugu, and Hindi — which
means I catch what AI misses: dropped honorifics,
tone drift, cultural mismatch, idiom failures,
and sync errors that only a native ear detects.
Every file goes through a 7-point QC process
before delivery. You receive a QC sign-off note
with every project confirming compliance with
Netflix Timed Text and BBC Subtitle standards.
MY BACKGROUND:
20+ years as a Senior Project Manager at
enterprise-level global operations. Managed
8,000+ projects with 100% SLA compliance.
Expert in Jira, ServiceNow, and structured
delivery workflows. I run your localization
project the same way I ran enterprise PM —
clear intake, tracked milestones, on-time
delivery, no surprises.
WHAT TO EXPECT:
— Clear project brief and timeline before
work starts
— 50% milestone check for projects above
$200
— Delivery with QC report included
— Response within 4 hours during business
hours IST
FORMATS HANDLED:
MP4, MOV, SRT, VTT, TTML, EBU-STL, DOCX
transcripts, SCORM packages
LANGUAGES:
English → Tamil
English → Telugu
English → Hindi
Tamil ↔ Telugu
Tamil ↔ Hindi
Telugu ↔ Hindi
If you need regional language localization
done right — not just done fast — let's talk.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Rakesh can start the project.
Delivery time starts when Rakesh receives requirements from you.
Rakesh works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Subtitle Creation & Quality Check
I transcribe, translate, and timecode your subtitles to BBC/Netflix standards, then review for accuracy before delivery.