You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Korean
Top Rated
You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Korean
Project details
You will get perfectly subtitled audio or video books, textbooks, songs with animated subtitles or with a karaoke effect.
I will provide
🎓 100% human subtitling
🎓 Precise synchronization
🎓 classic and customized styles of subtitling (depends on project and client’s preferences, saying branding colors)
🎓 readability on various devices, including gadgets with smaller screens, while maintaining optimal comprehension.
🎓 Smart splitting of subtitles is employed to preserve the meaning of each sentence while maintaining an engaging and fluid viewing experience.
🎓 Adding karaoke effect (depends on project and client’s preferences, saying branding colors
🎓 deliverables will be provided in .srt, .txt, .ass or any other preferred formats as per your specifications
I will provide
🎓 100% human subtitling
🎓 Precise synchronization
🎓 classic and customized styles of subtitling (depends on project and client’s preferences, saying branding colors)
🎓 readability on various devices, including gadgets with smaller screens, while maintaining optimal comprehension.
🎓 Smart splitting of subtitles is employed to preserve the meaning of each sentence while maintaining an engaging and fluid viewing experience.
🎓 Adding karaoke effect (depends on project and client’s preferences, saying branding colors
🎓 deliverables will be provided in .srt, .txt, .ass or any other preferred formats as per your specifications
What's included
| Service Tiers |
Starter
$50
|
Standard
$100
|
Advanced
$150
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 2 | 2 | 2 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$50 - $80
Additional Revision
+$20
148 reviews
(147)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
SS
Soleak S.
Apr 22, 2025
Translation of Russian transcripts to English
RS
Ron S.
Mar 3, 2025
3 Page Translation Russian to English
EI
Emil I.
Feb 18, 2025
Russian English Document Translation
Great experience. Translator always delivered on time and was always open to feedback and revisions. We have used Yelena's service for a long time and will continue to do so.
NG
Noam G.
Feb 4, 2025
Syncing Subtitles to Sound Files
Yelena was the PERFECT freelancer. A real joy to work with. Super professional and beyond nice as a person. I couldn't recommend her more ! 11/10
CL
Charles L.
Nov 10, 2024
Proofreading of Chinese drama translation from English to Russian
About Yelena
English-Russian translating, transcribing, subtitling, hard-coding
100%
Job Success
Kanakerr-Zeytun, Armenia - 7:11 am local time
Translation Services
Expert in translating both typed and handwritten texts, specializing in the following language pairs:
From English to Russian/Armenian/Hungarian
From Russian/Armenian/Hungarian to English
Languages: Russian (both Eastern and Western dialects), Armenian, Hungarian, English, Ukrainian, Belarusian, Estonian, Lithuanian, Latvian, Polish, German, Swiss German, French, Dutch, Italian, Swedish, Danish, Norwegian, Spanish, Romanian, Bulgarian, Czech, Slovenian, Macedonian, Serbian.
Services Offered:
100% Human Translation 📖✍️
Creative, accurate translations for a variety of topics, free from errors and misspellings.
Proofreading/Editing/QA 📝
Available for Russian, English, Hungarian, Armenian, and Spanish texts.
Transcription 🎤
Accurate human transcription in Russian, English, Armenian, Hungarian, and Spanish.
Subtitling/Captioning 🎬
Professional subtitling for videos in the following languages: English, Russian, Dutch, Italian, French, Danish, Swedish, Hungarian, German, Spanish, Norwegian, Armenian, Latin, Chinese, Vietnamese, Greek, Arabic, and more.
Hard-Coding/Embedding/Rendering of Subtitles 🔧
Expertise in embedding subtitles in any language.
Karaoke Creation 🎶
Custom interactive subtitles for songs, audiobooks, and video books. Includes unique formatting, coding, fonts, and color palettes.
Voice Over 🎙️
Available in Russian, English, and Armenian.
OCR and Post-OCR Formatting/Editing 🖨️
Precise OCR and editing services in multiple languages.
Fillable PDF Creation 🖋️
Creation of interactive forms.
Tools & Expertise:
Proficient in Google Spreadsheets (with formulas), Aegisub (for subtitling, interactive features, and coding), Subtitle Edit, SDL Trados, Adobe After Effects, and Adobe Premiere.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Yelena can start the project.
Delivery time starts when Yelena receives requirements from you.
Yelena works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Requirements of the project
I will clarify what are the requirements of the project and client’s preferences
Creation of subtitles
I will create subtitles (add time codes) and will ensure precise synchronization with the audio/video to ensure an immersive viewing experience for your audience