You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Korean

Yelena T.
Yelena T. Yelena T.
5.0
Top Rated

Let a pro handle the details

Buy Other Visual Effects services from Yelena, priced and ready to go.

You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Korean

Yelena T.
Yelena T. Yelena T.
5.0
Top Rated

Select service tier

  • Delivery Time 1 day
  • Number of Revisions 2

1 day delivery — Jun 18, 2024
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection
Fund the project upfront. Yelena gets paid once you are satisfied with the work.

Let a pro handle the details

Buy Other Visual Effects services from Yelena, priced and ready to go.

Project details

You will get perfectly subtitled audio or video books, textbooks, songs with animated subtitles or with a karaoke effect.

I will provide

🎓 100% human subtitling
🎓 Precise synchronization
🎓 classic and customized styles of subtitling (depends on project and client’s preferences, saying branding colors)
🎓 readability on various devices, including gadgets with smaller screens, while maintaining optimal comprehension.
🎓 Smart splitting of subtitles is employed to preserve the meaning of each sentence while maintaining an engaging and fluid viewing experience.
🎓 Adding karaoke effect (depends on project and client’s preferences, saying branding colors
🎓 deliverables will be provided in .srt, .txt, .ass or any other preferred formats as per your specifications
What's included
Service Tiers Starter
$50
Standard
$100
Advanced
$150
Delivery Time 1 day 2 days 3 days
Number of Revisions
222
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$50 - $80
Additional Revision
+$20
5.0
136 reviews
99% Complete
1% Complete
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
Rating breakdown
Availability
5.0
Deadlines
5.0
Skills
5.0
Cooperation
5.0
Quality
5.0
Communication
5.0

PZ

Philip Z.
4.00
Jun 10, 2024
Bulk of russian letters to be translated to english

IC

Ivan C.
5.00
Apr 25, 2024
Review and sign an affidavit for a 150-word Russian-English translation

KH

Keith H.
5.00
Apr 15, 2024
English to Russian Translator Needed

KD

Kyle D.
5.00
Mar 7, 2024
Russian Proofreading Very easy to work with, excellent communication and very accurate results. Highly recommend!

IC

Ivan C.
5.00
Mar 6, 2024
Review and sign an affidavit for a 200-word Russian-English translation
Yelena T.

About Yelena

Yelena T.
English-Russian translating, transcribing, subtitling, hard-coding
100% Job Success
5.0  (136 reviews)
Kanakerr-Zeytun, Armenia - 11:39 pm local time
Native Russian, Hungarian, Armenian speaker,
TRANSLATOR (English-Russian, Russian-English, English-Hungarian, Armenian-English, Armenian-Russian), 100% human, creative video-audio-visual translation, free of misspells and errors
PROOFREADER/editor/QA (Russian, English, Hungarian, Armenian, Spanish),
TRANSCRIBING (Russian, English, Armenian, Hungarian, Spanish), human, accurate,
SUBTITLING/CAPTIONS (English, Russian, Dutch, Italian, French, Danish, Swedish, Hungarian, German, Spanish, Norway, Armenian, Latin, Chinese, Vietnamese, Greek, Arabic+ any other language),
HARD-CODING/embedding/rendering of subtitles (all languages),
CREATION OF KARAOKE (any European/Latin language), interactive subtitles for songs, audio and video books, classic and customized formatting, coding, unique color palettes, fonts, etc
SCRIPT WRITING for cartoons, films, for marketing, for promotion, and for advertising campaigns on social networks.
CREATION OF DRAWINGS for stories, anime, scripts, video and audio books, children's stories and books, and cartoons.
VOICE OVER (Russian, English, Armenian, Spanish),
OCR-ing and post OCR-formatting/editing in different languages,
FILLABLE PDF creation
Proficiency with : Google spreadsheets (adding formula), Aegisub (subtitling, interactive, coding), Subtitle Edit, SDL Trados, Adobe After Effects. Adobe Premier, Ableton (audio editing)

I collaborate with

a) professional Hungarian, Armenian, Spanish, German, Danish, Swedish, French translators and editors who are ready to do their utmost to bridge language divide and attract target audience

b) UpREX Media Studio, international voice recording studio who are ready to find professional VO artists in any language (even rarest one) to make your video or audio project sound ultra cool

c) professional audio engineers, mixers, video editors who are ready to do their best to meet your requirements and needs

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Yelena can start the project.

Delivery time starts when Yelena receives requirements from you.

Yelena works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Requirements of the project

I will clarify what are the requirements of the project and client’s preferences

Creation of subtitles

I will create subtitles (add time codes) and will ensure precise synchronization with the audio/video to ensure an immersive viewing experience for your audience

Review the work, release payment, and leave feedback to Yelena.