You will get Netflix-approved subtitles/captions & translations

Lukas A.
Lukas A. Lukas A.
5.0
Top Rated

Let a pro handle the details

Buy Subtitles & Captions services from Lukas, priced and ready to go.

You will get Netflix-approved subtitles/captions & translations

Lukas A.
Lukas A. Lukas A.
5.0
Top Rated

Select service tier

Same-language subtitles

Netflix-approved professional subtitles/ CC/ SDH captions

  • Delivery Time 3 days
  • Number of Revisions 1
  • Number of Minutes 2
    • Transcription
    • SRT File

3 days delivery — Jul 22, 2024
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection
Fund the project upfront. Lukas gets paid once you are satisfied with the work.

Let a pro handle the details

Buy Subtitles & Captions services from Lukas, priced and ready to go.

Project details

You will receive professional subtitles and translations that adhere to the strict Netflix guidelines.
Netflix has established a long set of rules which have become the standard for all mainstream and independent television and film productions worldwide.

Here are some examples:
 • 42 characters per line of text
 • Retaining as much as possible of the speaker's spoken words and style while making the subtitles easy to read
 • Minimum duration: 5/6 (five-sixths) of a second per subtitle event (e.g. 20 frames for 24fps)
 • Maximum duration: 7 seconds per subtitle event
 •2 lines maximum
 • Line treatment protocols
 • Consistency

I produce subtitles for many film and TV productions, such as Ronaldinho: The Happiest Man in the World (FIFA+), Born For This (Netflix), Bestbesetzung (Magenta TV) and films that have screened at major film festivals.
I use the most modern AI transcription and subtitling software to speed up the process and provide you with good prices and turnaround.
I can translate fluently between the languages of English - German - and Greek and also create subtitles from a transcript for most European languages. Contact me for a custom quote!
Language
English, French, German, Greek, Spanish
What's included
Service Tiers Starter
$10
Standard
$18
Advanced
$20
Delivery Time 3 days 3 days 1 day
Number of Revisions
111
Number of Minutes
2210
Embed Subtitles
-
-
-
Transcription
Translation
-
SRT File
Optional add-ons You can add these on the next page.
Additional Minute
+$5
Embed Subtitles (+ 1 Day)
+$15
Additional translated minute (+ 2 Days)
+$8
Additional translated+original minute (+ 2 Days)
+$10
Custom embed subtitles
+$30
5.0
120 reviews
100% Complete
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
Rating breakdown
Availability
5.0
Deadlines
5.0
Skills
5.0
Cooperation
5.0
Quality
5.0
Communication
5.0

CM

Colin M.
5.00
May 16, 2024
World From Above s13e01 MADAGASCAR - offline edit An excellent editor and able to follow a brief effectively

FS

Fabian S.
5.00
Feb 12, 2024
German Video Editor for fast paced videos Lukas is very professional & easy to work with! Thanks a lot!

JC

Janyl C.
5.00
Dec 21, 2023
Documentary film story development very good job

KH

Kai H.
5.00
Dec 4, 2023
Subtitles for Evonik

IS

Idan S.
5.00
May 3, 2023
Editing a short testimony video in Greek and creating subtitles in English Lucas did the job for me professionally and fairly. We agreed on a certain price, but after he saw that he finished the job in a short time, he returned three-quarters of the amount to me - both fast and honest.

Highly recommended
Lukas A.

About Lukas

Lukas A.
Advisor for Artists and Creative Businesses
100% Job Success
5.0  (120 reviews)
London, United Kingdom - 10:26 pm local time
★★★★★ "Wonderful to work with! Extremely responsive and willing to make things perfect!"
Let me help you create a creative business or artistic career that works for your life and artistic goals!

I advise creatives such as filmmakers and photographers like myself, who are thinking of starting their own businesses, who struggle as artists, or whose businesses are not performing.
I support you in your creative endeavours: What do you want to say as an artist? How compelling is the project you are working on? How do you bring it in front of an audience? How can you find your unique voice?
I help you uncover your life vision, and advise you on how you can translate this into a viable business and/or creative career that is both fulfilling and financially secure.
For this, I look at all key aspects of owning a small business: Leadership, Marketing, Finance, Team Management, Lead Generation & Conversion, and Fulfilment.
I help you automate this business as much as possible so that if you wish to step back from it in the future or sell it, you will be better equipped to do so.

Having been at the intersection of business and art for most of my adult life, I have found my purpose is being both financially secure and having enough free time to pursue my creative endeavours. This is what I want to pass on to you.
The notion of the starving artist is outdated. Financial security releases so much creative energy!

In the last seven years, I have directed two award-winning feature documentaries, a short film that aired on national TV and worked on a handful of amazing film projects in various capacities, from homemade no-budget ones to multimillion-dollar affairs like 'Ronaldinho: The Happiest Man in the World', now airing on FIFA+ or "The World From Above" on Amazon Prime.
All this, while owning a successful photography business, being a film university mentor for postgraduate students and freelancing so I can pursue filmmaking on my own artistic terms. I have found a lot of joy in this way of life and want to pass on the knowledge of how I got there.

I will be honest but approach your situation with kindness and empathy.

I help with:
-Creating a roadmap for business, creative and personal growth
-Assessing your current business and creative plans
-Keeping track of personal and professional goals
-Finding your voice as an artist
-Providing tailored strategic guidance and support to reach your objectives
-Discussing and validating business ideas and ideas for creative artefacts
-Providing clarity
-Being an accountability partner
-Helping you get unstuck
-Time management
-Setting priorities, goals, and action plans
-Writing business plans, and pitch decks for (film) grants and government programmes
-Growing and scaling your existing business
-Optimising your business performance
-Creating structures to automate the business
-Identifying strengths, weaknesses, and areas for improvement
-Assisting in building a strong organisational structure, refining business processes, and implementing best practices
-Offering advice and support on all key business aspects: Leadership, Marketing, Finance, Team Management, Lead Generation & Conversion, and Fulfilment

Disclaimers:
1) There is a lot of crossover in what I do: I am an advisor (passing on my knowledge), a consultant (doing the strategic work you are struggling with), a mentor (a creative sounding board and industry expert) and some aspects of what I do are coaching-related (I ask the tough questions to help you gain insights).
While I have two Master’s degrees in Business Management and Filmmaking, I am not an accredited coach. This is why I am calling myself an advisor since I am helping you with an experience you are currently confronting by giving advice based on my professional and personal expertise with similar situations from my own past.
2) In my own journey, I have freelanced on Upwork since 2018 and have tried out a great number of filmmaking-related jobs, mostly editing and subtitling. Some were successful long-term clients, others were single gigs. I have found the best fit for me was (film) consulting and advising people on their creative work and life. I mention this in case you are wondering why my "completed jobs" profile is populated by more technical jobs. My "in progress" jobs are starting to better reflect my status.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Lukas can start the project.

Delivery time starts when Lukas receives requirements from you.

Lukas works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Gather requirements

The video file is presented, the deadline and target languages are discussed and whether a transcript is already available.

First draft delivered

The first draft is delivered within 3/1 business day, depending on our agreement.

Review the work, release payment, and leave feedback to Lukas.