You will get translated Subtitles (English to/from Swedish)
Project details
According to the Act on the Provision of Digital Services and the Web Accessibility Directive, all meaningful content on your website that’s spoken or heard in a video or recording must also be available in a written format. Depending on your target audience, it might be a good idea to include translated subtitles as well in order to make your content even more accessible.
Language
English, SwedishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$100
|
Advanced
$500
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 5 days |
Number of Revisions | 2 | 2 | 2 |
Number of Minutes | 2 | 10 | 50 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | - | - | - |
Translation | |||
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
+1 Minute
+$10
+10 Minutes
(+ 2 Days)
+$100
+30 Minutes
(+ 4 Days)
+$300
47 reviews
(46)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
LA
Lady A.
Apr 15, 2026
[Urgent] Freelance Swedish Audio Quality Analyst | Transcription QA
AP
Alexander P.
Mar 22, 2025
Experienced Translator for Swedish to English Annual Report
Very easy to work with and quick turnaround!
EK
Eric K.
Jan 28, 2025
Talent Store: AI Training - Swedish
PS
Pauline S.
Jan 8, 2025
Redigering av undertext, svenska, 2h 7min
Carl was a great help in our project and a pleasure to work with - both professional, efficient, and easy to get along with.
HP
Heini P.
Apr 17, 2023
Subtitling - January 2021
About Carl
Human Translation, Localization and Annotation for Swedish and English
100%
Job Success
Kristianstad, Sweden - 5:28 pm local time
"Carl did a great job translating everything according to the given instructions. He's responsible, attentive to details and pretty quick! Recommend him if you're looking for a good English-Swedish translator!"
A fluent Translation and Localization can be an incredibly effective way to introduce your old content to a new audience. But it's not as easy as you might think.
For example, if you take the Swedish expression “Du är ute på hal is,” the word for word English translation would be “You are out on slippery ice.” This doesn't make any sense if you want to keep the original connotation intact. Instead, a more comprehensive translation could be “You are on a slippery slope.” Although this is not technically ”accurate” if you look at it word for word, it does convey the intention behind the Swedish sentence much better.
There is an artistic aspect to translation. It's not enough to just mechanically change the word in the source language to its cognate in the target language. You need to understand what's behind it. What does the speaker actually mean?
And that is exactly what I do. I have learned to become much more attentive to the artistic aspect of translation in order to make sure that the final result is as human and high quality as possible.
So if you have any English/Swedish content that you would like to share with a Swedish/English audience, please give me a shout!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Carl can start the project.
Delivery time starts when Carl receives requirements from you.
Carl works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Step One
Listen to the audio and generate a rough first draft.
Step Two
Make sure that the timing of the subtitle is in line with the audio.