Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get Urdu & Punjabi AI Voiceover and AI Dubbing — ElevenLabs

Sajid H.Status: Offline
Sajid H. Sajid H.
5.0
Rising Talent
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Voiceover Recordings services from Sajid, priced and ready to go.
Sajid H.Status: Offline
Sajid H. Sajid H.
5.0
Rising Talent
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Voiceover Recordings services from Sajid, priced and ready to go.

Project details

High-quality AI voiceover and AI dubbing in Urdu and Punjabi using professional-grade tools. Ideal for e-learning, corporate training, YouTube, ads, and product demos.

✔ Natural-sounding AI voices — Urdu & Punjabi
✔ Script translation included on Standard & Advanced
✔ Tools: ElevenLabs, Maestra, Adobe Audition
✔ 25,000+ audio files generated for global clients
✔ Shahmukhi and Gurmukhi script support

Need a human voice instead? Ask us about our human voiceover add-on before ordering.
Gender
Female
Purpose
Dubbing/Impersonation, eLearning, Video Narration
Language
Urdu
Accent
Indian English Accent
Age Range
Adult
Tone
Authoritative, Casual, Corporate, Emotional, Energetic
What's included
Service Tiers Starter
$30
Standard
$80
Advanced
$200
Delivery Time 1 day 2 days 4 days
Number of Revisions
12Unlimited
Number of Split Files
31030
Background Music (Per Each Track)
-
-
Commercial Rights
-
Full Broadcast Rights
-
-
HQ Audio File
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$25 - $35
Additional Revision
+$10
Additional Split File (+ 1 Day)
+$5
Background Music (Per Each Track) (+ 1 Day)
+$15
Commercial Rights
+$20
Full Broadcast Rights
+$40
Translation (+ 1 Day)
+$7
Additional Minutes
+$8
Script Proofreading (+ 1 Day)
+$5

Frequently asked questions

5.0
1 review
100% Complete
(1)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

JC

Julie C.
5.00
Apr 8, 2026
Urdu Localization/Transcreation Consultant (Localization)
Sajid H.Status: Offline

About Sajid

Sajid H.Status: Offline
Urdu & Punjabi Translator | RTL DTP | Localization | LQA | Subtitling
5.0  (1 review)
Bahawalnagar, Pakistan - 3:43 am local time
Senior Urdu and Punjabi Linguist with 8+ years of enterprise-level experience. Currently serving as Urdu Localization Consultant at Duolingo. Trusted by enterprise clients for end-to-end language and publishing services.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌐 TRANSLATION & LOCALIZATION
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Translation — English ↔ Urdu | English ↔ Punjabi (Shahmukhi & Gurmukhi)
✔ Transcreation — culturally native adaptation for marketing & UI copy
✔ Proofreading & Editorial Review — accuracy, fluency, consistency
✔ MT Post-Editing (MTPE) — Light & Full, all major MT engines
✔ Website, App & Software Localization — UI strings, metadata, product copy
✔ Game Localization — in-game UI, notifications, item descriptions
✔ UGC Localization — user-generated content, social media, community posts
✔ Back-Translation — legal, medical, certified documents
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✅ QUALITY ASSURANCE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ LQA — Linguistic Quality Assurance
✔ LSO — Linguistic Sign-Off for web, app & video content
✔ Post-DTP Linguistic Review
✔ Terminology & Style Guide Compliance
✔ AI Training Data — annotation, response evaluation, prompt/output rating
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🖥 RTL DTP & DOCUMENT PUBLISHING
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ RTL Desktop Publishing — Adobe InDesign CC (.idml, .indd)
✔ Document Formatting — Word, PDF, InDesign, multilingual layouts
✔ Fillable PDF Forms — interactive, print-ready (Adobe Acrobat DC)
✔ Interactive PDFs — hyperlinks, buttons, form fields, bookmarks
✔ Brochures, reports, leaflets, datasheets — print & digital ready
✔ Post-Translation DTP — text expansion/contraction, font, layout fixes
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎙 MEDIA, AUDIO & VIDEO SERVICES
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Subtitling — SRT, VTT, time-coded, burn-in ready
✔ Script Adaptation & Dubbing Scripts
✔ AI Voiceover — Urdu & Punjabi, bulk delivery (ElevenLabs)
✔ AI Dubbing — lip-sync aware, multilingual (ElevenLabs, Maestra)
✔ TTS Localization — text-to-speech script prep & voice direction
✔ Transcription — audio/video to text, Urdu, Punjabi, English
✔ Transcription + Timestamping — speaker-labeled, time-coded
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🛠 TOOLS & PLATFORMS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CAT: SDL Trados · MemoQ · XTM Cloud · Phrase TMS · Crowdin · Smartling
DTP: Adobe InDesign CC · Acrobat DC · Photoshop · Illustrator
AV: ElevenLabs · Maestra · Subtitle Edit · Aegisub · Adobe Audition
PM: Memsource · Notion · Trello · Google Workspace
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📌 WHY HIRE ME
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✔ Native Urdu & Punjabi — Shahmukhi and Gurmukhi scripts
✔ Active Duolingo contractor — enterprise-grade quality standard
✔ Full-service: Translation + DTP + Media under one roof
✔ Phrase TMS Certified | TWB Certified | ProZ Game Localizer Approved
✔ Fast turnaround — urgent and same-day delivery available
✔ Direct freelancer — clear communication, no middleman delays
Send your files or project brief — response within a few hours.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Sajid can start the project.

Delivery time starts when Sajid receives requirements from you.

Sajid works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Requirements Review

We review your script, confirm language, tone, and audio format requirements before starting.

Script Translation (if required)

We translate your English script into natural, fluent Urdu or Punjabi — optimized for spoken delivery, not just written accuracy.

Review the work, release payment, and leave feedback to Sajid.