You will get 200 words proofread in English to Japanese (Only proofreading)
Top Rated
Top Rated
Project details
Struggling with AI or machine-translated Japanese? Let a native Japanese professional with 10+ years of experience in translation, proofreading, and editing refine your text for natural, accurate, and polished expressions.
📌 Proofreading Options:
✅ Up to 200 words – Emails, social media posts, short descriptions
✅ Up to 400 words – Reports, presentation slides, official documents
✅ Up to 600 words – Blog posts, academic summaries, business content
AI isn’t perfect—get your Japanese proofread by a real expert!
Contact me for fast, high-quality proofreading services!
📌 Proofreading Options:
✅ Up to 200 words – Emails, social media posts, short descriptions
✅ Up to 400 words – Reports, presentation slides, official documents
✅ Up to 600 words – Blog posts, academic summaries, business content
AI isn’t perfect—get your Japanese proofread by a real expert!
Contact me for fast, high-quality proofreading services!
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, German, JapaneseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$40
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 2 days |
Number of Revisions | 0 | 0 | 0 |
Number of Words | 200 | 400 | 600 |
Grammar & Syntax Review | - | - | - |
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10
Additional Revision
+$10
38 reviews
(37)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JW
Johann W.
May 22, 2026
Translation English to Japanese and ongoing correspondence
Great to work with Satomi, overall very positive experience.
AZ
Aniko Z.
Jan 14, 2026
(Cas_Bot)_English to Japanese translator required for cultural job
I was satisfied with the quality of the translation and the communication of Satomi. Looking forward to our next project.
CC
Claudia C.
Jun 11, 2025
(JAP)_Selection of Japanese Voices
Satomi completed this task efficiently and quickly. I look forward to working with Satomi again.
RR
Robert R.
May 26, 2025
Japanese Website Translation Needed (10,000 Words)
Satomi was super friendly, hard working, and always giving feedback during the duration of the task. She wasn't shy hop on a call anytime something needed to be addressed and she provided some very high quality Eng-Japanese translation and localization. We can't wait to work with Satomi again!
RK
Ryan K.
May 25, 2025
Translation - Japanese to English
About Satomi
English to Japanese translator/ SEO writer/ marketing specialist
100%
Job Success
Zell am Main, Germany - 4:15 am local time
I’m a bilingual English–Japanese translator, localisation specialist, and writer based in Germany, with 10+ years of experience in business, marketing, IT, hospitality, design, and cultural content.
My main focus is high-quality translation, localisation, and transcreation, helping international companies adapt their content for Japanese audiences.
I ensure that English content becomes natural, polished, and culturally accurate Japanese — not just a direct translation.
◆ Expertise
- English → Japanese translation (business, marketing, IT, SaaS, hospitality, tourism)
- Website & app localisation / UX copy
- Creative & cultural translation
(museum texts, audio guides, art/craft content)
- Interviews & editorial writing (hospitality, lifestyle)
- SEO content writing for the Japanese market
- Transcription, subtitle translation, timestamp adjustment, STR file editing, and audio-based content review
◆ My Approach
In the AI era, translation requires more than accuracy. It demands tone, nuance, cultural alignment, and editorial judgment.
AI can draft; I turn content into Japanese that reads naturally and fits the brand.
◆ SEO Note
Japanese SEO writing is available (different rate of translation)
Since it involves structure, keyword strategy, and tone adaptation, SEO content is priced separately from standard translation.
If you're looking for a translator/writer who combines language skill, cross-cultural insight, and marketing experience, I’d love to help.
Certificates:
● B2 Zeugnis: Deutsch als Fremdsprache Mittelstufe (Nov, 2018)
● B1 Zertifikation: Deutsch- Test für Zuwanderer (Jun, 2018)
● TOEIC: 910 (2012)
● DHC Multi-genre English to Japanese translation course (2013)
● Public English speaking course at Temple University (summer, 2001)
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Satomi can start the project.
Delivery time starts when Satomi receives requirements from you.
Satomi works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
● Review the texts and if I have questions I will ask the client
(ie: how the client translates specific words into Japanese such as brand name...etc) This service is not include revisions. When you need a revision please purchase an option.