Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get a great German Book Proofreading and Editing

Daniel G.Status: Offline
Daniel G. Daniel G.
5.0
Top Rated
Preview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Daniel, priced and ready to go.
Daniel G.Status: Offline
Daniel G. Daniel G.
5.0
Top Rated
Preview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Daniel, priced and ready to go.

Project details

I will proofread and edit your german book, novel or eBook.

Are you seeking a thorough and expertly crafted proofreading of your german book? I'm here to help! I'm a german native with 6+ years of experience in proofreading/editing German literature.

This includes correction and improvement of:
 • Punctuation
 • Spelling
 • Grammar
 • Sentence Structure
 • Redundancy
 • Readibility
 • Meaning (I mark unclear statements)

I will send you two documents:
 • One, ready to use
 • One, showing all changes

Please provide an editable document like Word, Google Docs, Excel or Pages.

In general I can help you with all kinds of books, for example:
 • Fantasy
 • Children's books
 • Non-fiction books
 • Science Fiction
 • Romance

I'm looking forward to working with you!
Service Type
Proofread & Edit
Language
German
Content Type
Book
What's included
Service Tiers Starter
$60
Standard
$500
Advanced
$900
Delivery Time 3 days 14 days 21 days
Number of Revisions
112
Number of Words
500050000100000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
-
-
-
Content Rewriting
-
-
-
Structural Edit
-
-
-
Print Layout
-
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Additional Revision
+$20
Content Rewriting (+ 2 Days)
+$100
Additional 1000 Words (+ 1 Day)
+$10

Frequently asked questions

5.0
20 reviews
100% Complete
(20)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

SR

Sarah R.
5.00
May 28, 2026
H1 2026 DE Content Editor Fantastic experience working together. Daniel delivered high-quality editing efficiently and met all our requirements ahead of schedule. Communication was smooth and he was great asset to our project - we would gladly work with him again. Highly recommended for any editing needs.

RF

Roy F.
5.00
May 19, 2026
Lektorat Masterarbeit Sehr zufrieden. Arbeitet effizient und effektiv. Hat detailliert das Dokument analysiert und kritisch beleuchtet. Zusätzlich eigene Inputs eingegeben. Schlussendlich eine qualitativ hochwertige Arbeit abgeliefert. Sehr zu empfehlen!

DP

Dot P.
5.00
Jul 24, 2025
Checking AI translated german text

LK

Liubov K.
4.60
Jul 3, 2024
Whitepaper translation - English to German

ZS

Zivile S.
5.00
Apr 17, 2024
Copy editing for website
Daniel G.Status: Offline

About Daniel

Daniel G.Status: Offline
Business/Finance Translator, Proofreader & Copywriter| German, English
100% Job Success
5.0  (20 reviews)
Edesheim, Germany - 9:09 pm local time
Hi there!
I'm a German native, offering excellent translations, proofreading/copy editing and copywriting.

My work includes:
- Translation from English to German and vice versa
- Proofreading/copy editing german texts, such as books, academic papers, websites, manuals etc.
- Translation from Spanish to German
- Translation from Chinese to German
- Copywriting and SEO article writing

Why choose Me?
- 7 years of experience in translating finance/business related content (crypto, stock analyses, business reports, financial blog articles), as well as websites, academic papers/theses, amazon listings, manuals...)
- I'm specialized in finance/business texts
- 7 years of experience in proofreading and copy editing German texts (including books, websites, final theses etc.)
- 7 years of experience in writing/copywriting (I'm the author of a copywriting book)
- You have a German-speaking contact person
- Reliable and fast work, 100 % satisfaction

My language skills:
- German: mother tongue
- English: business fluent
- Spanish: fluent
- Chinese (simplified): fluent

Feel free to contact me if you have any questions. I'm looking forward to working with you.

Thanks and best regards,
Daniel

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Daniel can start the project.

Delivery time starts when Daniel receives requirements from you.

Daniel works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Proofreading and editing your German book

I proofread/edit your German book or eBook

Review the work, release payment, and leave feedback to Daniel.