You will get a high-quality video game localization from English to Russian
Top Rated
Project details
I will make the characters of your game speak Russian in the most natural manner. No word-to-word translations of dialogues. You can rest assured, that I will make your game characters sound LIVE in Russian, yet keeping the original meaning of every single dialogue.
Why me?
Throughout my career, I have had the pleasure of working with many leading gaming companies, including EA, Ubisoft, and Square Enix. I have extensive experience translating a wide range of gaming genres, from MMOBA, RPG to FPS, TPS. I have also worked on a variety of platforms, including PC, mobile, and console.
So, let's make your game characters speak natural Russian!
Why me?
Throughout my career, I have had the pleasure of working with many leading gaming companies, including EA, Ubisoft, and Square Enix. I have extensive experience translating a wide range of gaming genres, from MMOBA, RPG to FPS, TPS. I have also worked on a variety of platforms, including PC, mobile, and console.
So, let's make your game characters speak natural Russian!
Translate From
EnglishTranslate To
RussianTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$100
|
Standard
$200
|
Advanced
$300
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 2 | 2 | 2 |
Number of Words | 2000 | 4000 | 6000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | |||
Language Style Guide |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional Revision
+$20
272 reviews
(268)
(4)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
AF
Alex F.
Apr 16, 2026
Verification of Russian Emails
Great work on reviewing Russian text and offering ways to improve.
CD
Chris D.
Jan 26, 2026
Video Game Localization Russian
KL
Kateryna L.
Jan 12, 2026
Russian-English professional translator needed
Professional, reliable, and easy to work with. High-quality copy and fast turnaround.
JO
Jeff O.
Dec 12, 2025
Ukrainian and Russian Localization
Yuri was very professional and worked hard to get the localization for our game completed in a timely fashion!
RW
Ryan W.
Nov 3, 2025
Ukrainian to English Translation Project
Yurii is hard working, communicative, and dedicated to his work. His translations are excellent and are consistently delivered on time. Highly recommended.
About Yurii
English to Russian & Ukrainian | Brand-Safe, Market-Ready Localization
100%
Job Success
Cherkasy, Ukraine - 8:31 am local time
Clients notice poor translation immediately. Awkward phrasing, inconsistent terminology, or an unnatural tone weaken trust and make the brand feel less credible. My role is to make sure your content reads naturally, sounds professional, and reflects the quality of your product.
📌 Services:
• Website localization
• App localization
• SaaS and FinTech localization
• Brand-safe B2B localization
• EdTech localization
• Legal and compliance translation
• Marketing translation and transcreation
• Technical marketing translation
• Video game localization
• AI-generated translation review, QA, and post-editing
Why clients choose to work with me:
✅ Your product never sounds translated – it feels natural, credible, and market-ready
✅ I understand corporate, SaaS, FinTech, and B2B communication
✅ Clear communication, reliability, and respect for deadlines
🎓 Background:
• Master’s degree in English Language and Literature
• Master's degree and PhD in Psychology, which give me a deeper understanding of audience perception, tone of voice, and the emotional impact of language
• IELTS Certificate
• 9+ years of experience
• 270+ completed projects on Upwork
🌍Trusted by Capital com, Vilgain, Scholaro, JustMarkets, Qarma, and FinnSEA Nordesk OÜ.
I am also available for Zoom call via Upwork if you would like to discuss your project in detail.
Best regards,
Yurii Shynkarenko
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Yurii can start the project.
Delivery time starts when Yurii receives requirements from you.
Yurii works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
1. Choosing the localization platform/software
We will discuss the localization platform/software we can use, e.g. OneskyApp, Localise, Crowdin, Notepad++, etc.
2. Estimating the wordcount and turnaround time
We estimate the number of words and discuss turnaround time.