You will get a high-quality video game localization from English to Russian

Yurii S.
Yurii S. Yurii S.
Top Rated

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Yurii, priced and ready to go.

You will get a high-quality video game localization from English to Russian

Yurii S.
Yurii S. Yurii S.
Top Rated

Select service tier

  • Delivery Time 1 day
  • Number of Revisions 2
  • Number of Words 2000
    • Proofreading
    • Document Formatting
    • Language Style Guide

1 day delivery — May 31, 2024
Revisions may occur after this date.
Support Yurii directly by donating the cost of this project. They won't have to deliver any work or incur any fees. See FAQs
We will waive all freelancer service fees for Yurii when you purchase this project as a donation or for a project deliverable.

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Yurii, priced and ready to go.

Project details

I will make the characters of your game speak Russian in the most natural manner. No word-to-word translations of dialogues. You can rest assured, that I will make your game characters sound LIVE in Russian, yet keeping the original meaning of every single dialogue.

Why me?

Throughout my career, I have had the pleasure of working with many leading gaming companies, including EA, Ubisoft, and Square Enix. I have extensive experience translating a wide range of gaming genres, from MMOBA, RPG to FPS, TPS. I have also worked on a variety of platforms, including PC, mobile, and console.

So, let's make your game characters speak natural Russian!
Translate From
Translate To
Translation & Localization Deliverable
Video Game Localization
What's included
Service Tiers Starter
Delivery Time 1 day 2 days 3 days
Number of Revisions
Number of Words
Document Formatting
Language Style Guide
Optional add-ons You can add these on the next page.
Additional Revision
256 reviews
98% Complete
2% Complete
1% Complete
1% Complete
1% Complete
Rating breakdown


John C.
Apr 29, 2024
Need to translate English Technical Manuals to Ukrainian Working with Yuri was great. We had a group of technical documents that we needed translated from English to Ukraninan and Yuri was able to handle the workload and time constraints with no problem. He was awesome to work with and everything was finished in plenty of time. Highly recommend and will hire again. 5 stars across the board.


Edwin G.
Mar 13, 2024
Russian translation of 1700 word book synopsis Excellent job!


Benjamin B.
Mar 13, 2024
Real Estate Brochure Translation


Richard A.
Sep 26, 2023
Urgent Russian to English proofreading (~1000 words) creative and good proofreader.


Teppo L.
Sep 9, 2023
Dataset creation/Data annotation in Russian
Yurii S.

About Yurii

Yurii S.
Meticulous English to Russian, English to Ukrainian translator
100% Job Success
5.0  (256 reviews)
Cherkasy, Ukraine - 9:19 pm local time
"Success produces confidence; confidence relaxes industry, and negligence ruins the reputation which accuracy had raised".
- Ben Jonson

Some of my friends wonder why I chose the career of translator. "Your job can be done by Google translate", "AI will replace translators by 2030". That's what I hear from them.

I regularly shop online and find plenty of errors or machine-translated text on the website, which immediately discourages me from buying some specific product, and I simply close the tab. Owners decided to save money on a professional translator which damaged their reputation.

High-quality translation can take your business to the next level, and poor translation can kill it.

The reputation of my clients has always been my top priority. You reap what you sow. You cannot build your business and reputation on cheating, scam, and low-quality translations. This is the reason I give my soul to every single project I am working on.

Here you can find some brief info about me:

- Master's degree in English language and literature
- IELTS Certificate of English language proficiency
- 6 years of experience in the translation industry and more than 300 successfully completed projects on Upwork.

Language pairs: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian.

Software I use: OneSkyApp, Aegisub, Notepad++, Localise, Crowdin, SDL Trados, MateCat, SmartCat.

The list of services I am ready to offer you:

✓ Website localization
✓ Academic Translation
✓ App localization
✓ General translation
✓ Crypto translation
✓ Video game localization
✓ Technical translation
✓ Legal translation
✓ Medical translation
✓ Proofreading
✓ Transcreation
✓ Marketing translation
✓ Forex translation
✓ Real Estate translation
✓ Contract Translation
✓ Mobile App Localization
✓ SEO Localization
✓ CV/Resume Translation
✓ Financial Translation
✓ Multilingual Translation
✓ Software Localization
✓ Business Translation
✓ Document Translation
✓ Science & Medical Translation
✓ Web App Localization

We can always schedule a Zoom video call in Upwork chat to discuss project details and for you to make sure you are working with a real person.

Respectfully yours,
Yurii Shynkarenko

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Yurii can start the project.

Delivery time starts when Yurii receives requirements from you.

Yurii works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

1. Choosing the localization platform/software

We will discuss the localization platform/software we can use, e.g. OneskyApp, Localise, Crowdin, Notepad++, etc.

2. Estimating the wordcount and turnaround time

We estimate the number of words and discuss turnaround time.

Review the work, release payment, and leave feedback to Yurii.