You will get a Contract and Corporate Document Translation – Portuguese ↔ English
Project details
I offer high-quality legal translation services backed by 13+ years of experience as a licensed Brazilian attorney in Labor and Corporate Law. What sets this project apart is the combination of legal expertise, multilingual fluency (Portuguese, English, and Spanish), and a precise, careful approach to terminology and formatting.
My translations go beyond converting words. I ensure that each clause, concept, and reference is adapted accurately to the target language while preserving legal intent, tone, and structure. I work with contracts, corporate documents, policies, compliance materials, court submissions, and other complex legal texts, always focusing on clarity and consistency.
You can choose the layout that best suits your needs: I can translate directly into your file if you provide the layout, or I can deliver a clean and professional document created by me, with or without my logo. Every project includes translation, review, and a feedback stage. The number of revisions depends on the package you select, ensuring aligned expectations.
My goal is to deliver accurate, reliable, and well-formatted translations that you can confidently use for business or legal purposes.
My translations go beyond converting words. I ensure that each clause, concept, and reference is adapted accurately to the target language while preserving legal intent, tone, and structure. I work with contracts, corporate documents, policies, compliance materials, court submissions, and other complex legal texts, always focusing on clarity and consistency.
You can choose the layout that best suits your needs: I can translate directly into your file if you provide the layout, or I can deliver a clean and professional document created by me, with or without my logo. Every project includes translation, review, and a feedback stage. The number of revisions depends on the package you select, ensuring aligned expectations.
My goal is to deliver accurate, reliable, and well-formatted translations that you can confidently use for business or legal purposes.
Language
English, PortugueseContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$100
|
Standard
$200
|
Advanced
$300
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 6 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | 4 |
Frequently asked questions
3 reviews
(2)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
mc
mariah c.
May 20, 2026
Redline agreement
HE
Harry E.
Mar 16, 2026
BRAZIL CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT
Amazing, thank you so much for the help :)
MM
Mark M.
Oct 21, 2025
BRAZIL CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT
I have been working in Brazil for over 33 years and found Paula to be extremely knowledgeable in Brazil's labor laws, providing invaluable legal services. I highly recommend her, and I will utilize her services again.
About Ana Paula
Lawyer I Business Law | Contracts | Portuguese and English
100%
Job Success
Sao Paulo, Brazil - 6:49 am local time
I'm a Brazilian-qualified lawyer with 13+ years of experience in Labor and Corporate Law, offering two core lines of service:
𝟏. 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐜𝐭 𝐃𝐫𝐚𝐟𝐭𝐢𝐧𝐠, 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐞𝐰 and 𝐑𝐞𝐝𝐥𝐢𝐧𝐢𝐧𝐠, 𝐚𝐧𝐝 Remote 𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭
I provide reliable, detail-oriented contract review and redlining support for U.S. and international law firms, legal departments, and businesses. My approach goes beyond surface edits — I focus on structure, clause consistency, risk identification, and ensuring revisions are legally and commercially sound.
Agreement types I work with:
• Service Agreements & Master Service Agreements (MSAs)
• Independent Contractor Agreements
• Non-Disclosure Agreements (NDAs) & Confidentiality Agreements
• Commercial & Partnership Agreements
• Terms of Service & Privacy Policies
• Employment Agreements & Offer Letters
• SaaS & Licensing Agreements
• Cross-Border Contracts (U.S., UK, EU, LATAM–Brazil))
I also support with legal research, document management, case file organization, proofreading, and general legal administrative tasks.
𝟐. 𝐁𝐫𝐚𝐳𝐢𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐋𝐚𝐰 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐂𝐥𝐢𝐞𝐧𝐭𝐬
I help foreign companies, investors, and entrepreneurs understand and comply with Brazilian legislation:
• Corporate & Compliance Advisory – Compliance Program implementation, internal policies, anti-corruption procedures (CPC-A/FGV certified)
• Data Protection (LGPD & GDPR) – Privacy policies, consent forms, and regulatory compliance
• Labor Law Advisory – Employment contracts, risk analysis, termination procedures, remote work policies, expat employment compliance
• Consumer & E-commerce Law – Product/service liability, e-commerce compliance, marketplace regulations
• Validation of Foreign Judgments in Brazil (STJ)
• Notarial & Administrative Services – Assistance and coordination of document certification, notarization, Apostille procedures, sworn translations, registry matters, and filings before public offices, including patent and trademark-related procedures (INPI).
• Contract Drafting & Translation – Bilingual/trilingual contracts in Portuguese, English, and Spanish
• Copywriting & Legal Translation – Culturally aligned legal and business documents in three languages
𝐐𝐮𝐚𝐥𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬:
✔ 13+ years of legal practice in Brazil
✔ Postgraduate degree in Corporate Law (top Brazilian university)
✔ Practical Legal English training focused on the commom law legal system (contract drafting, complaints and legal documentation in general)
✔ CPC-A/FGV Compliance certification
✔ Language: English, Spanish, Portuguese
✔ Experience with clients from the U.S., U.K., and France
I am available for ongoing work, project-based assignments, or hourly support. Fast turnaround, clear communication, and reliable delivery across time zones.
*** Hourly rate may vary depending on the complexity of the service.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Ana Paula can start the project.
Delivery time starts when Ana Paula receives requirements from you.
Ana Paula works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review your document, target language, purpose, and formatting needs
Confirm scope, timeline, and any specific terminology/style requirements