You will get a localization for your video game from English to LATAM Spanish
Project details
Bring your game to Spanish-speaking players with natural and immersive localization.
I specialize in English → LATAM Spanish localization for video games, focusing on dialogue, narrative text and UI elements so they feel authentic to Spanish-speaking audiences.
My goal is not just to translate the words, but to adapt tone, humor and character voice so the experience feels natural for players.
What I can localize:
• Character dialogue
• Narrative and story text
• UI and menu text
• Item descriptions and in-game messages
I work with both Neutral Spanish and Rioplatense Spanish depending on the target audience.
Indie developers are always welcome!
I specialize in English → LATAM Spanish localization for video games, focusing on dialogue, narrative text and UI elements so they feel authentic to Spanish-speaking audiences.
My goal is not just to translate the words, but to adapt tone, humor and character voice so the experience feels natural for players.
What I can localize:
• Character dialogue
• Narrative and story text
• UI and menu text
• Item descriptions and in-game messages
I work with both Neutral Spanish and Rioplatense Spanish depending on the target audience.
Indie developers are always welcome!
Translate From
EnglishTranslate To
SpanishTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$43
|
Advanced
$107
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Words | 300 | 1500 | 5000 |
Proofreading | - | - | - |
Document Formatting | - | - | - |
Language Style Guide | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$5
Additional 100 Words
(+ 2 Days)
+$4
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
CS
Claire S.
Jul 5, 2026
Nicolas delivers a very clean, excellent, and professional package! I asked him to help me out localizing my Steam page for LATAM and he did an excellent job preserving the messaging and tone in a way that the native speakers would understand. On top of that, he gave adaptation notes for me to understand what he translated and why he translated it that way. I will be hiring him again to localize my actual video game. Highly recommended if you are looking localize to LATAM!
CS
Claire S.
Jul 5, 2026
You will get a localization for your video game from English to LATAM Spanish
Nicolas delivers a very clean, excellent, and professional package! I asked him to help me out localizing my Steam page for LATAM and he did an excellent job preserving the messaging and tone in a way that the native speakers would understand. On top of that, he gave adaptation notes for me to understand what he translated and why he translated it that way. I will be hiring him again to localize my actual video game. Highly recommended if you are looking localize to LATAM!
About Nicolas
Video Game & Media Localization | EN to LATAM SP Translator
Buenos Aires, Argentina - 3:32 am local time
I'm an English → LATAM Spanish translator specialized in video game and multimedia localization, adapting dialogue, subtitles and lyrics so they feel authentic to Spanish-speaking audiences.
I have a strong passion for gaming, especially fighting games, hack-and-slash titles, and narrative-driven experiences, which helps me understand character voice, tone and storytelling when localizing dialogue.
Alongside translation, I study music production, which allows me to approach song lyrics adaptation with attention to rhythm, syllable flow and emotional tone — key elements when adapting songs into Spanish.
Services I offer
• Video game dialogue and narrative localization
• Subtitles for YouTube, trailers and online media
• Song lyrics translation and adaptation
I work with both Neutral Spanish and Rioplatense Spanish (Argentina / Southern Cone) depending on the target audience.
Localization focus
My workflow prioritizes:
• Natural-sounding Spanish
• Cultural and tonal adaptation
• Consistency in character voice
• Readability for subtitles and dialogue
I regularly practice localization using dialogue and narrative content inspired by story-driven games such as Red Dead Redemption 2, Undertale and Cyberpunk 2077.
Indie-friendly: I'm always happy to collaborate with independent developers, small studios and content creators looking to bring their games or media to Spanish-speaking audiences.
If you're looking for a translator who understands games, music and digital storytelling, feel free to reach out.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Nicolas can start the project.
Delivery time starts when Nicolas receives requirements from you.
Nicolas works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Translation
Proofreading