You will get a native English & French Legal documents Translation | Proofreading
Top Rated
Project details
🔍 Legal Translation and Proofreading in English and French 📝
I'm Gille Chakam, a native French & English speaker. With a master’s degree from Concordia University, I bring 9 years of experience in translation, proofreading, and SEO content writing. I’ve earned over $10,000 on Upwork, maintaining a 100% Job Success Score and consistently receiving 5-star reviews.
🏆 Specializing in Legal Documents:
📜 Contracts: Accurate translations for all legal terms.
📝 Agreements: Ensuring clarity and precision.
📑 Court Documents: Meticulous proofreading for legal accuracy.
🗂️ Legal Correspondence: Professional and precise.
🖋️ Certificates: Reliable translations for official documents.
📄 Wills and Testaments
📚 Policies
🔧 Services Offered:
✅Translation of legal documents from English to French and vice versa
✅Proofreading and editing for accuracy and clarity
✅Detailed review of legal terminology for consistency
💡 What You Can Expect:
✅ High-quality, reliable translations
⏱️ Timely delivery
💬 Clear communication
🛡️ Confidentiality
Contact me today to discuss your project needs and ensure your legal documents are flawlessly translated and proofread.
I'm Gille Chakam, a native French & English speaker. With a master’s degree from Concordia University, I bring 9 years of experience in translation, proofreading, and SEO content writing. I’ve earned over $10,000 on Upwork, maintaining a 100% Job Success Score and consistently receiving 5-star reviews.
🏆 Specializing in Legal Documents:
📜 Contracts: Accurate translations for all legal terms.
📝 Agreements: Ensuring clarity and precision.
📑 Court Documents: Meticulous proofreading for legal accuracy.
🗂️ Legal Correspondence: Professional and precise.
🖋️ Certificates: Reliable translations for official documents.
📄 Wills and Testaments
📚 Policies
🔧 Services Offered:
✅Translation of legal documents from English to French and vice versa
✅Proofreading and editing for accuracy and clarity
✅Detailed review of legal terminology for consistency
💡 What You Can Expect:
✅ High-quality, reliable translations
⏱️ Timely delivery
💬 Clear communication
🛡️ Confidentiality
Contact me today to discuss your project needs and ensure your legal documents are flawlessly translated and proofread.
Language
English, FrenchContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$40
|
Standard
$80
|
Advanced
$120
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 4 days | 6 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | Unlimited |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $40
Marketing Translation & Localization
(+ 4 Days)
+$40
Tourism & Travel Translation
(+ 3 Days)
+$50
Religious Translation & Proofreading
(+ 4 Days)
+$60Frequently asked questions
54 reviews
(50)
(4)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
AS
Alli S.
Jun 23, 2026
C-LNV-Monthly Campaign Translations (QA)
SD
Susan D.
Jun 17, 2026
Translator (English - Quebecois) Needed for E-Commerce Brand
Chakam was a pleasure to work with. He was thorough and extremely helpful and prompt with his communication. He assisted us in our website launch into Canada, ensuring our translations were accurate and consistent.
CT
Charmaine T.
Apr 22, 2026
Proofreading/Cross-referencing Canada + French website copy
WB
Will B.
Mar 10, 2026
Canadian French content editing
WB
Will B.
Jan 30, 2026
Canadian French proofreading and SEO content analysis
About Chakam
English-French Native Translation, Proofreading & Content Editing
100%
Job Success
Quebec, Canada - 10:13 pm local time
A bad translation can cost you sales, damage your brand, and confuse your audience. But don’t worry—I’ve got you covered! With over 12 years of experience in English-French native translation, proofreading, Localization and content editing for both the french Canada and France, I ensure that your message is not just translated but perfectly adapted to your audience.
---------------------------------------------------------------------------
🌟 Why MYNative Translation & Proofreading Matter More Than AI
Here are a few real examples
🛋️ Ridiculously Cozy
🤖 AI: Ridiculement confortable
✅ My Native French : Incroyablement confortable
🛏️ #1 Cotton Comforter Cover
🤖 AI: #1 Couvre-couette en coton
✅ My Native French : Housse de couette en coton classée n°1
🌙 Goodbye Night Sweats
🤖 AI: Adieu Night Sweats
✅ My Native French : Adieu les sueurs nocturnes
💪 Durable & Long-lasting
🤖 AI: Durable et durable (repetitive, unnatural)
✅ My Native French : Durables et résistants dans le temps
---------------------------------------
🎯 What You’ll Get:
✅ Accurate & Natural Translations – No robotic or awkward wording, just fluent, native-quality French.
✅ Flawless French Proofreading – Say goodbye to typos, awkward phrasing, and grammar errors.
✅ High-Converting Copy Editing – Make your content persuasive, engaging, and sales-driven.
✅ SEO-Optimized French Content – Rank higher on Google and attract more organic traffic.
✅ Authentic French Localization – No robotic translations—your message will feel natural and native.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
🌟 My Expertise Covers:
📢 Business & Marketing Content – Sales pages , ads 🎯, press releases , and social media posts.
🛍️ Website & eCommerce Localization – Shopify 🏪, product descriptions , and landing pages
🔍 SEO Blog & Article Proofreading – Optimized content for better search rankings .
📊 Corporate & Internal Documents – Presentations , reports , and training materials .
✉️ Email & Newsletter Editing – Persuasive, error-free communication 📩 that converts 💡.
💻 Technical & IT Content Review – Software 🖥️, manuals , and user guides .
⚖️ Legal & Financial Proofreading – Contracts , policies , and compliance documents .
-------------------------------------------------------------------------
🏆 What My Clients Say 🏆
The feedback I’ve received from clients reflects the quality and dedication I bring to every project.
1) "Chakam was responsive, detailed and prompt, I highly recommend his services." (French Canadian Translation & Localization for Automotive Marketing Content with $114.92 earned and 5⭐ reviews).
2) "Chakam was very responsive and completed our translations in a timely manner with excellent quality." (Bilingual French & English website translator with $587.50 earned and 5⭐ reviews)
3) "Chakam was great to work with. He translated several pages of content for us over several weeks. The work was completed to a high standard and communication was great throughout. I would not hesitate to work with Chakam again for any other french translations I may need. Thanks!" (English to French Translation with $230.50 earned and 5⭐ reviews)
4) "Chakam has helped us translate multiple pages of content from English to French. His communication is great, as well as the work he produces. Not only does he translate the content accurately, but he ensures that the original formatting is followed as well as any hyperlinks. I would not hesitate to work with him again! Thanks, Chatam!" (English to Canadian French Translation & Proofreading with $315 earned and 5⭐ reviews)
5) "Chakam did an excellent job on this urgent translation task, starting immediately and delivering polished work within a tight deadline. Communication was clear and professional throughout. I appreciate the quality of his work ( 5⭐ reviews)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎯 Why Choose Me?
🏆 Top Rated (Top 10%) on Upwork,
🥇 12+ Years of Professional Experience
💎 Native French Translator & Proofreader (Quebec-based 🇨🇦)
💎 Master’s Degree Holder (Concordia University)
🥇 148+ Jobs Done and 1256 Total hours
💶 $35,000+ ($35K)earned with 5⭐ reviews from happy clients
🛠️ Project Management Tools:
Asana | Dropbox | Discord | Skype | Slack | Microsoft Teams 👥 | Notion | Trello | ClickUp |
🌍 Translation & Localization Tools:
Smartcat | Localize | Crowdin | Matecat | Smartling | Wordfast | OmegaT
📂 Office & Productivity Tools:
Microsoft Word | PowerPoint | Excel | Google Docs | Google Sheets | Canva | Adobe Acrobat | Evernote | Notion |
----------------------------------------------------------------
Click the green "Invite" button or "Send me a Message now"—let’s make your content shine! 🚀
Thank you,
Gille Chakam.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Chakam can start the project.
Delivery time starts when Chakam receives requirements from you.
Chakam works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Initial Consultation
Discuss project requirements, timelines, and specific needs with you to ensure clear understanding.
Document Analysis
Review and analyze the legal documents to identify key terms, phrases, and legal concepts.