Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get a natural sounding English to German translation

Daniela K.Status: Offline
Daniela K. Daniela K.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Daniela, priced and ready to go.
Daniela K.Status: Offline
Daniela K. Daniela K.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Daniela, priced and ready to go.

Project details

Native German offering professional English to German translations that speak to your audience. Over 10 years of experience and 700+ successful Upwork projects, ranging from official documents to websites and Amazon/eCommerce listings.
Translate From
English
Translate To
German
What's included
Service Tiers Starter
$50
Standard
$100
Advanced
$250
Delivery Time 1 day 3 days 5 days
Number of Words
100020005000
Proofreading
-
-
-
Document Formatting
-
-
-
Language Style Guide
-
-
-
5.0
624 reviews
100% Complete
(622)
1% Complete
(2)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

MN

Mathias N.
5.00
Jun 11, 2021
Great to work with and fast delivery!

DB

Dan B.
5.00
May 18, 2021
Daniela was great. Will absolutely look her way again when needed :-)
Daniela K.Status: Offline

About Daniela

Daniela K.Status: Offline
English to German Translator, Localization expert 14+ Years Experience
100% Job Success
5.0  (624 reviews)
Delmar, United States - 12:57 am local time
As a freelance translator with a background in journalism, I’ve spent the past 14+ years helping brands communicate clearly, naturally, and effectively in German. My experience covers a wide range of industries and formats.

What I specialize in:

• Lifestyle, technical, and legal translations and transcreations
• App & game localization
• Document translation (birth certificate, marriage certificate etc.)
• SEO-friendly website translation
• Software and UI translations
• Keyword-optimized eCommerce & Amazon
• Subtitle translations
• Casino & iGaming content
• Finance translations (Bitcoin, crypto, blockchain & fintech)
• Blogging & content writing
• German copywriting
• Google Ads copywriting

Why choose me?

• I deliver an accurate and human translation on time, every time. Let me know your target audience, and I'll be sure to craft a text that speaks to them.
• I provide a fast turnaround at fair rates, without compromising quality.
• I use Google Ads keyword tools and Helium 10 to ensure your content performs, not just reads well.
• I'm comfortable using a variety of translation platforms such as Crowdin, Transifex, Lokalise, Poedit and Memsource
• I confidently leverage AI tools when appropriate and permitted, always with a human quality check.

My strength lies in my ability to build and maintain strong relationships with my clients, valuing them, understanding their business needs and target audience, and continuously providing content that exceeds their expectations.

I am actively seeking long-term assignments that allow me to leverage my copywriting and English-to-German translation skills. I’m also open to projects involving English/German correspondence, customer support content, proofreading/editing, and MTPE (machine translation post-editing).

Let's connect!

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Daniela can start the project.

Delivery time starts when Daniela receives requirements from you.

Daniela works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Familiarizing myself with your product/service

I start by getting to know your product/service and your target audience.

Creating a glossary of common terms and doing basic keyword research

By creating a glossary, I can make sure I use the same terms throughout the text.

Review the work, release payment, and leave feedback to Daniela.