Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get will get your Spanish document proofread with every change tracked in Word

Diana C.Status: Offline
Diana C. Diana C.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Diana, priced and ready to go.
Diana C.Status: Offline
Diana C. Diana C.
5.0
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Diana, priced and ready to go.

Project details

Professional and certified Spanish proofreader and editor from Spain.

Graduated from the University of Madrid

Please check my portfolio and certifications at:

casoliba.com

If you are looking for the best editing service online, all you have to do is send me a message, telling me what your editing needs are, and I will do the rest.

What you get:

A professional editor
A postgraduate Spanish expert
Incredible value for money
Quick turnaround time
A full-proofing service

I fix and perfect

Spelling
Grammar
Punctuation
Consistency
Readability
Clarity & flow
Incorrect word usage
Poor sentence structure
Tense inaccuracies

I do not offer

Developmental editing
Formatting
Rewriting
Critique

If you employ my services, you get my services - I never outsource.
Service Type
Proofread & Edit
Language
Spanish
What's included
Service Tiers Starter
$20
Standard
$100
Advanced
$500
Delivery Time 8 days 20 days 40 days
Number of Revisions
111
Number of Words
20001000050000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
-
-
-
Content Rewriting
-
-
-
Structural Edit
-
-
-
Print Layout
-
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$25 - $200
Additional 100 Words
+$1

Frequently asked questions

5.0
163 reviews
99% Complete
(161)
1% Complete
(2)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

HM

Haley M.
5.00
Jan 17, 2023
Diana C.Status: Offline

About Diana

Diana C.Status: Offline
Certified Spanish Translator | Legal, Medical, Technical
100% Job Success
5.0  (163 reviews)
Punta Cana, Dominican Republic - 3:45 am local time
Certified English-Spanish Translator, Localizer, Proofreader & Copy Editor

I am a certified English-Spanish translator and certified Spanish proofreader/copy editor with 20+ years of experience, 20M+ words delivered, and a strong track record of publication-ready, accurate, and natural-sounding Spanish.

I help businesses, agencies, law firms, healthcare providers, publishers, and private clients produce clear, polished, and market-ready Spanish for Spain or Latin America. My work combines linguistic precision, terminology control, consistency, and professional formatting, so the final result is ready to publish, submit, or use with confidence.

My services include:
• English to Spanish translation
• Localization for websites, apps, SaaS, and marketing content
• Certified Spanish proofreading and copy editing
• USCIS-certified translations
• Legal, medical, and technical translation
• SEO-aware Spanish localization
• Terminology management and QA with SDL Trados Studio

🏛️ USCIS and Certified Translation Expertise
I provide USCIS-ready certified translations for immigration, legal, academic, and official purposes. I work with applicants, families, attorneys, universities, embassies, and credential evaluation agencies, always with strict attention to accuracy, completeness, and consistency.

Common documents include:
• Birth, marriage, divorce, and death certificates
• Passports, IDs, driver’s licenses, residence cards
• Police certificates, court records, affidavits, judgments
• Medical records and vaccination records
• Employment, tax, and bank letters
• Transcripts, diplomas, syllabi, and academic records

Industry Expertise Across 10+ Sectors
I work across legal, medical, technical, IT/SaaS, finance, cryptocurrency/blockchain, engineering, manufacturing, automotive, e-commerce, marketing, and gaming, adapting terminology and tone to each project with care and precision.

🏥 Medical Translation Expertise
My medical background includes patient records, medical findings, drug labeling, clinical trials, SOPs, IFUs, IMEs, physician manuals, patient instructions, and other healthcare-related documentation requiring accuracy and confidentiality.

Why clients hire me:
• Accurate, fluent, publication-ready Spanish
• Strong proofreading and copy editing standards
• Careful handling of names, dates, numbers, and formatting
• Clean, professional layout
• Fast communication and reliable turnaround
• Confidential, NDA-friendly service
• End-to-end quality control with Trados-based workflows

🎓 Credentials
• Member of the American Translators Association (ATA)
• Expert-level training from the University of Madrid
• Exchange studies at Universität Wien
• Graduate-level studies in the U.S. (TOEFL 100+)

Tools
SDL Trados Studio | Terminology Management | Translation Memory | QA Checks | Microsoft Office

🔒 Confidentiality
All client information is handled with strict confidentiality. NDA-friendly.

If you need a certified English-Spanish translator for legal, medical, technical, or USCIS-related content, I would be glad to help.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Diana can start the project.

Delivery time starts when Diana receives requirements from you.

Diana works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Requirements

Please include all project requirements. Thank you.

Review the work, release payment, and leave feedback to Diana.