You will get a precise translation with my patent attorney background.
You will get a precise translation with my patent attorney background.
Project details
Accurate Translation: I will meticulously translate your technical documents, ensuring the content is accurately conveyed while preserving the original meaning and intent. My proficiency in both languages and understanding of technical terminology will guarantee precision in translation.
Legal and Technical Expertise: My background as a patent attorney enables me to understand the legal nuances of patent applications and related materials. This expertise ensures that your translated documents comply with the specific requirements of patent offices, reducing the risk of rejection due to inconsistencies or inaccuracies.
Confidentiality: Recognizing the sensitive nature of patent documents, I will maintain strict confidentiality throughout the translation process, ensuring that your intellectual property remains secure and protected.
Clear Communication: I will maintain open and transparent communication throughout the project, addressing any questions or concerns you may have and providing updates on the progress of the translation.
Legal and Technical Expertise: My background as a patent attorney enables me to understand the legal nuances of patent applications and related materials. This expertise ensures that your translated documents comply with the specific requirements of patent offices, reducing the risk of rejection due to inconsistencies or inaccuracies.
Confidentiality: Recognizing the sensitive nature of patent documents, I will maintain strict confidentiality throughout the translation process, ensuring that your intellectual property remains secure and protected.
Clear Communication: I will maintain open and transparent communication throughout the project, addressing any questions or concerns you may have and providing updates on the progress of the translation.
Document Type
DocumentationTopic
Engineering, Robotics, Science, Software, TechnologyLanguage
English, Chinese (Simplified)What's included
| Service Tiers |
Starter
$72
|
Standard
$1,080
|
Advanced
$3,600
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 15 days | 30 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Number of Words | 1000 | 15000 | 50000 |
Number of Technical Illustrations | 5 | 16 | 30 |
Consultation | - | - | - |
Proofreading & Editing | - | - | - |
Additional Research | - | - | - |
References & Citations | - | - | - |
Formatted Style Guide | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional 100 Words
+$5Frequently asked questions
About Lingfei
Patent Attorney/ Translator
Beijing, China - 10:16 am local time
[China]
[Beijing, 100000]
Objective:
Highly skilled and experienced Patent Attorney with over 20 years of experience, seeking a part-time position in technical documents translation and responding to Office Actions. Offering excellent bilingual written and communication skills in English and Chinese to deliver outstanding results across various technology sectors.
Professional Experience:
Senior Patent Attorney, [2002] - Present
-Managed a diverse caseload of patent applications in various technology sectors, including drafting, prosecution, and post-grant proceedings for clients.
-Conducted prior art searches, analyzed patentability, and provided strategic advice to clients on intellectual property matters.
-Successfully responded to Office Actions and resolved complex patent issues, leading to a high grant rate for clients.
-Collaborated with foreign associates to handle international patent filings and related matters, including PCT applications and national phase entries.
-Provided high-quality patent translation services for clients, translating documents between English and Chinese.
-Mentored and supervised junior patent attorneys and support staff, contributing to a high-performing team.
Skills:
-Expertise in patent drafting, prosecution, and responding to Office Actions across various technology sectors.
-Proficient in patent translation services between English and Chinese.
-In-depth knowledge of diverse technology sectors and ability to adapt to new and evolving industries.
-Excellent bilingual communication and interpersonal skills, with the ability to work effectively with clients and colleagues.
- Vital research and analytical skills, with the ability to identify and address complex patent issues.
- Proven leadership and mentoring skills, fostering a supportive and high-performing work environment.
Other Skills
As a part-time translator and responder to Office Actions, I gained valuable experience in effectively communicating complex legal and technical concepts between different languages. My translation work involved accurately conveying patent application documents and related materials, ensuring the preservation of their original meaning and intent. Additionally, I was responsible for analyzing and addressing the concerns raised by patent examiners in Office Actions. This required a deep understanding of patent law, regulations, and the specific details of each case. By crafting well-reasoned and persuasive arguments, I was able to help clients overcome objections and move their patent applications forward. This part-time role allowed me to develop strong communication, analytical, and problem-solving skills while successfully managing clients' intellectual property matters.
As a Technical Document Translator with patent attorney skills, I will deliver the following services to ensure the highest quality translation of your patent documents while providing additional benefits stemming from my legal expertise:
-Accurate Translation: I will meticulously translate your technical documents, ensuring that the content is accurately conveyed while preserving the original meaning and intent. My proficiency in both languages and understanding of technical terminology will guarantee precision in translation.
-Legal and Technical Expertise: My background as a patent attorney enables me to understand the legal nuances of patent applications and related materials. This expertise ensures that your translated documents comply with the specific requirements of patent offices, reducing the risk of rejection due to inconsistencies or inaccuracies.
-Confidentiality: Recognizing the sensitive nature of patent documents, I will maintain strict confidentiality throughout the translation process, ensuring that your intellectual property remains secure and protected.
-Time-Efficient Service: I understand the importance of meeting deadlines in the patent application process. I will provide timely and efficient translation services, ensuring your documents are ready for submission within the agreed-upon timeframe.
-Clear Communication: I will maintain open and transparent communication throughout the project, addressing any questions or concerns you may have and providing updates on the progress of the translation.
Education:
Master of Science (M.S.) in Computer Science, Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK, [2016]
Bar Admissions:
- Registered Patent Attorney, China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
- Practice certificate number: 1157018815.0
Languages:
- Fluent in English and Chinese
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Lingfei can start the project.
Delivery time starts when Lingfei receives requirements from you.
Lingfei works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Provide the source documents
You should upload the files containing the text that needs to be translated, preferably in an editable format
Specify language pair
Indicate the source and target languages for the translation.