You will get a Premium Spanish Translation of Your Book
Top Rated
Project details
Bring your book to a new audience of more than 500 million Spanish readers.
I’m an English–Spanish literary translator with over 2 million words translated in fiction and non-fiction, including novels, memoirs, and technical-creative hybrids. My focus is simple: make your book feel native, natural, and faithful to your voice — not like a translation.
You’ll benefit from:
• Voice-accurate literary translation that respects pacing, character voice, and emotional intent
• Culture-aware adaptation of expressions, humor, and references
• Clarity and style consistency, even in complex narrative structures
• Private sample translation so you know exactly what you’re getting
• Professional process from start to final draft
Your story deserves expert handling. If you want your Spanish edition to feel authentic, polished, and ready for publication, I’m here to help.
Send me a message with a short excerpt, and I’ll show you how your writing reads in Spanish.
I’m an English–Spanish literary translator with over 2 million words translated in fiction and non-fiction, including novels, memoirs, and technical-creative hybrids. My focus is simple: make your book feel native, natural, and faithful to your voice — not like a translation.
You’ll benefit from:
• Voice-accurate literary translation that respects pacing, character voice, and emotional intent
• Culture-aware adaptation of expressions, humor, and references
• Clarity and style consistency, even in complex narrative structures
• Private sample translation so you know exactly what you’re getting
• Professional process from start to final draft
Your story deserves expert handling. If you want your Spanish edition to feel authentic, polished, and ready for publication, I’m here to help.
Send me a message with a short excerpt, and I’ll show you how your writing reads in Spanish.
Translate From
EnglishTranslate To
SpanishTranslation & Localization Deliverable
Literary TranslationWhat's included $690
These options are included with the project scope.
$690
- Delivery Time 5 days
- Number of Revisions 10
- Number of Words 10000
- Proofreading
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast 2 Days Delivery
+$290
Additional 5,000 words
(+ 2 Days)
+$345Frequently asked questions
333 reviews
(331)
(2)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
DM
David M.
Jun 29, 2026
English to Spanish (Spain) Translator Needed for Survey Translation
I always reach out to Jose for Spanish translation services. He is dependable, communicative, and has a high quality output. The project/task is always delivered by the deadline. I appreciate the questions and feedback that Jose provides to ensure that our translation will make the most sense to the Spanish consumer. It's always a pleasure to collaborate with him.
PS
Paola S.
Jun 29, 2026
Sworn Translator for Official Documents from English to Spanish
AK
Aline K.
Mar 31, 2026
Translation Request
He exceeded expectations in every way. Not only did he deliver high-quality work, but he also went the extra mile to support the project and ensure everything ran smoothly. Very easy and comfortable to communicate with, highly professional, and always responsive. I would absolutely work with him again
LQ
Lisa Q.
Feb 12, 2026
Wage and Hour Poster Translation
TH
Tennille H.
Feb 4, 2026
Spanish Translator for GIBBON Manual
Jose, was fast and communicated in a timely manner. The job was done very fast and we will hire Jose again for other translation projects. Thank you Jose!
About Jose
Senior English to Spanish Translator | Legal, Medical & Marketing
100%
Job Success
Malaga, Spain - 11:15 pm local time
Whether you’re serving Hispanic clients in the United States, expanding into Latin America, or publishing content for international audiences, clear and culturally accurate Spanish communication can make the difference between being understood and being ignored.
I help law firms, healthcare organizations, businesses, and authors communicate naturally with Spanish-speaking audiences across the U.S., Latin America, and Europe—without the inaccuracies, cultural missteps, or awkward phrasing that often come with generic translation services.
With 26+ years of experience and a consistent 100% Job Success Score, I provide publication-grade translations for legal, medical, marketing, technical, and full-length book projects. Clients work with me when they need a translator who understands both the language and the subject matter behind it.
My clients are often trying to do more than translate words. They may be reaching Hispanic clients, localizing a website, publishing a book, supporting patients, training employees, or expanding into Spanish-speaking markets. My goal is to ensure the Spanish version feels natural, professional, and trustworthy to the people reading it.
What I specialize in:
Legal Translation
Contracts, agreements, HR documentation, NDAs, benefit plans, immigration materials, confidentiality policies, dispute letters, and other legal or insurance-related content. I pay careful attention to terminology, jurisdiction, and tone so your documents are reliable and ready for use.
Medical & Healthcare Translation
Clinical reports, patient records, discharge summaries, consent forms, health questionnaires, insurance communications, and provider-facing materials. My background in psychology and experience in health and insurance operations help ensure clarity, precision, and sensitivity.
Website, App & SEO Localization
Corporate websites, software platforms, landing pages, marketing funnels, e-commerce content, app interfaces, and multilingual digital experiences. I adapt tone, terminology, and cultural references for U.S. Hispanic, Latin American, and European Spanish audiences. For websites and apps, I can work directly from HTML, JSON, CMS exports, and other source files while preserving structure, metadata, SEO elements, and user experience.
Technical, Business & Professional Documentation
Safety manuals, SOPs, training materials, product documentation, internal communications, presentations, UX/UI content, and operational documentation. I focus on clarity, consistency, and terminology accuracy so teams can rely on the final document without confusion. I can work directly from source files such as DOCX, PPTX, HTML, XML, and CMS exports, helping preserve terminology, formatting, and workflow efficiency throughout the project.
Book Translation & Long-Form Projects
Novels, memoirs, educational content, and non-fiction manuscripts. I work closely with authors and publishers to preserve voice, rhythm, humor, emotion, and pacing so the Spanish version feels like an original work. For authors working in Adobe InDesign, providing an IDML export allows me to preserve formatting, styles, and layout throughout the translation process.
How I Work
• I ask clear questions instead of guessing.
• I maintain consistent terminology using glossaries and CAT tools when appropriate.
• I preserve or rebuild formatting so files are ready to use.
• I communicate responsibly and meet deadlines.
• I handle all content—especially legal and medical materials—with confidentiality.
I work with Word, Google Docs, PDFs/scans, Adobe, WordPress, PowerPoint, Excel, JSON, XLIFF, SRT subtitles, and other structured formats. When needed, I use OCR and DTP tools to replicate complex layouts and preserve document integrity.
Who I’m a Good Fit For
• Law firms and legal departments
• Healthcare providers, clinics, and insurance companies
• SaaS and technology companies with English documentation
• International businesses expanding into Spanish-speaking markets
• Authors and publishers seeking a culturally faithful Spanish edition
• Organizations that need precise, polished communication rather than quick machine-generated output
When projects require CAT tools or client-specific workflows, I work with Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat, and other translation platforms.
Whether you’re translating a contract, a medical document, a website, or an entire book, my goal is the same: to make your Spanish content read naturally, accurately, and professionally from the very first draft.
Send a sample or project brief, and I’ll provide a clear quote, timeline, and recommendations for terminology, formatting, and workflow.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Jose can start the project.
Delivery time starts when Jose receives requirements from you.
Jose works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Let's meet each other
It's already hard trusting someone across the ocean to make your characters go through their story in a different language. Let's build a bridge by connecting online and hearing each other's story.