You will get a professional and fast Spanish Proofreading
Top Rated
Project details
You will get a quality proofreading service for any document you need: books, articles, documents. No self-correcting machines. All your work will be done manually so that it is natural for the Spanish public.
Service Type
Proofread & EditLanguage
SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$40
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
Number of Words | 3000 | 6000 | 9000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $20Frequently asked questions
113 reviews
(109)
(3)
(0)
(1)
(0)
AP
Antonio P.
Jan 3, 2024
I sent Astrid a document in Spanish for revision. I was handed the work in a a short time. Upon my revision, her work seemed inexistent. Once I gave feedback to tell her the work was incomplete giving her examples, I didn't receive an answer. I wouldn't work with Astrid again, gonna be working with someone more serious next time.
JW
Jason W.
Jul 17, 2022
It was a pleasure working with Astrid. I would certainly rehire Astrid for otherr Spanish editing and proofreading jobs.
CP
Chloe P.
Nov 2, 2021
AP
Angel P.
Oct 19, 2021
RF
Roy F.
Sep 21, 2021
It was a very good cooperation with Astrid. She first wanted to understand the case and then digged into it. Made a very good correction and also suggestions! Highly recommended!
TS
Tracy S.
Jul 8, 2026
Spanish Playbook Translation
I had a rush project and she completed it quick fast and in a hurry. I will be hiring again for more projects.
DM
Derick M.
Mar 6, 2025
Spanish to English Translation Project
CM
Carlos M.
Feb 25, 2025
Traducción Documento Ingles a Español
Excellent translator, quick, great job as usual!
Siempre es un gusto trabajar con Astrid, excelente freelancer!
Siempre es un gusto trabajar con Astrid, excelente freelancer!
DM
Daniel M.
Dec 10, 2024
Spanish to English Translator
Amazing to work with!
DB
Darrin B.
Jul 12, 2024
Spanish to English
Thank you!
About Astrid
Expert English - Spanish Translator & Localizer
100%
Job Success
Charallave, Venezuela - 10:49 am local time
Looking for a translator who can adapt to any industry without losing quality, tone, or precision? You are in the right place.
With over 5 years of experience handling a massive variety of projects, I don’t just translate words—I adapt your content so it sounds natural, engaging, and culturally flawless for the Spanish-speaking market. Having worked across multiple fields, I have the unique ability to master different terminologies and tones quickly.
Here is a look at the diverse areas I regularly work with:
🔹 Digital Content, E-Commerce & Marketing:
I help brands scale. From Amazon/Shopify product listings and website localization to social media copy, blogs, and marketing materials, I write text that flows and converts.
🔹 Technical & IT Documentation:
Thanks to my strong technical background, I easily translate complex user manuals, software strings, guides, and IT documents without breaking a sweat.
🔹 Legal & Corporate Documents:
High-accuracy translation for sensitive files, including contracts, business agreements, NDAs, and corporate communications.
🔹 Medical & General Content:
From medical histories and patient forms to articles, books, transcripts, and everyday correspondence. If you have text, I can translate it beautifully.
Why Choose Me?
✔️ Multidisciplinary Adaptability: No matter your niche, I capture the exact tone you need.
✔️ Fluid & Natural Spanish: 100% human translation, tailored to your target audience.
✔️ Reliable & Confident: Proven track record on Upwork with sharp attention to deadlines.
No project is too specific or too broad. Let’s make your content shine in Spanish!
Drop me a message today, and let's talk about your project!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Astrid can start the project.
Delivery time starts when Astrid receives requirements from you.
Astrid works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
First Contact
To know your requirements, discuss deadlines, and receive documents.