You will get a professional Arabic to English literary translation and transcription.
Project details
Are you searching for a translation that captures the "soul" of your Arabic text?
Arabic is a language of profound depth, where a single word can carry a thousand years of history. Machine translation often strips away the beauty, metaphors, and cultural weight of the original script. I offer professional Arabic to English literary translation and transcription focused on preserving the flow, rhythm, and atmosphere of your narrative.
What you will get:
1-Manual Literary Excellence: 100% human translation for novels, short stories, and creative scripts.
Cultural Localization: Expertly transcreating metaphors from Modern Standard Arabic (MSA) or dialects into natural, fluent English.
2-High-Accuracy Transcription: Converting Arabic audio or video into polished, formatted English text.
3-Academic Rigor: As a linguistics-focused student with a deep passion for storytelling, I ensure structural perfection and narrative impact.
4-Whether you have a classical manuscript, a modern script, or a narrative for a YouTube channel, I provide the "human touch" your project deserves. Let’s make your story resonate globally.
Arabic is a language of profound depth, where a single word can carry a thousand years of history. Machine translation often strips away the beauty, metaphors, and cultural weight of the original script. I offer professional Arabic to English literary translation and transcription focused on preserving the flow, rhythm, and atmosphere of your narrative.
What you will get:
1-Manual Literary Excellence: 100% human translation for novels, short stories, and creative scripts.
Cultural Localization: Expertly transcreating metaphors from Modern Standard Arabic (MSA) or dialects into natural, fluent English.
2-High-Accuracy Transcription: Converting Arabic audio or video into polished, formatted English text.
3-Academic Rigor: As a linguistics-focused student with a deep passion for storytelling, I ensure structural perfection and narrative impact.
4-Whether you have a classical manuscript, a modern script, or a narrative for a YouTube channel, I provide the "human touch" your project deserves. Let’s make your story resonate globally.
Translate From
ArabicTranslate To
EnglishTranslation & Localization Deliverable
Literary TranslationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$12
|
Standard
$45
|
Advanced
$110
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | 100 |
Number of Words | 500 | 1500 | 4000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | - | ||
Language Style Guide | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $20
Additional Revision
+$5
Additional 100 Words
(+ 1 Day)
+$10Frequently asked questions
About Hamza
Multilingual Translator & Audio/Video Transcription Expert
Sawabi Maira, Pakistan - 8:25 am local time
I also specialize in audio and video transcription, including interviews, podcasts, lectures, and online content. My transcriptions are well-structured, error-free, and easy to read.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality work that meets client expectations. I am always ready to take on new projects and ensure complete client satisfaction.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Hamza can start the project.
Delivery time starts when Hamza receives requirements from you.
Hamza works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Linguistic & Contextual Analysis
I will analyze the Arabic source to identify specific metaphors, cultural references, and the intended emotional tone to ensure nothing is lost in translation.
Manual Translation & Transcreation
I will perform a 100% manual translation, carefully choosing English equivalents that preserve the "soul" and rhythm of the original Arabic text.