You will get a professional edited and proofread book in perfect English or Spanish
Top Rated
Project details
Are you ready to elevate your manuscript to perfection? Whether you are crafting a fiction novel, a memoir, or a nonfiction masterpiece, I'm here to ensure your words shine. Lets work together to bring your book to life in English or Spanish! Take the first step toward publishing your best work!
What I offer:
Thorough proofreading for grammar, punctuation, and spelling.
Comprehensive editing for style, clarity, and flow.
Bilingual expertise in both English and Spanish.
Tailored feedback to enhance your books impact.
Fast turnaround and open communication.
Why choose me?
With more than 5 years of experience in editing, a passion for storytelling, and a commitment to excellence, I have helped countless authors and publishing companies to elevate their manuscripts, and transform their ideas into a reality, satisfying their expectations. I'm ready to give you a polished, professional book that captivates readers!
What I offer:
Thorough proofreading for grammar, punctuation, and spelling.
Comprehensive editing for style, clarity, and flow.
Bilingual expertise in both English and Spanish.
Tailored feedback to enhance your books impact.
Fast turnaround and open communication.
Why choose me?
With more than 5 years of experience in editing, a passion for storytelling, and a commitment to excellence, I have helped countless authors and publishing companies to elevate their manuscripts, and transform their ideas into a reality, satisfying their expectations. I'm ready to give you a polished, professional book that captivates readers!
Service Type
Proofread & Edit, CritiqueLanguage
English, SpanishContent Type
BookWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$60
|
Standard
$100
|
Advanced
$150
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 5 days | 10 days |
Number of Revisions | 1 | 0 | 0 |
Number of Words | 30000 | 80000 | 100000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | ||
Content Rewriting | - | ||
Structural Edit | |||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $50
Additional Revision
+$5
Additional 100 Words
+$5
Content Rewriting
+$20
51 reviews
(49)
(2)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
SN
Sara N.
May 10, 2026
English to Spanish translation of novel Space B
LP
Luis P.
May 9, 2026
Beta reader y Proofreader
Segunda vez que trabajo con Paula. Me gusta la calidad y la profesionalidad de su trabajo. Hace un trabajo rápido y eficaz. Además, hace estupendas sugerencias. Espero seguir trabajando con ella.
ML
Morana L.
Apr 30, 2026
Copy editing project for a mobile game
Paula is highly professional in her proofreading work. She did an excellent job explaining the specific errors the AI was making in Spanish and helped us refine our prompts to achieve much better results. She is incredibly easy to work with and creates a friendly environment through her communication. It was a true pleasure to work with her.
RV
Rebecca V.
Apr 11, 2026
Beta Reader for Book in Spanish
Paula went far above and beyond as a beta reader. She was incredibly thorough, thoughtful, and very specific with her feedback, details, and recommendations. Her input was truly valuable and helped strengthen the work in a meaningful way. I would highly recommend Paula to anyone looking for a dedicated, insightful, and detail-oriented beta reader. I will definitely be working with Paula.
--
Paula fue mucho más allá de lo esperado como "beta reader". Fue sumamente detallista, cuidadosa y específica con sus comentarios, observaciones y recomendaciones. Su trabajo fue realmente valioso y ayudó a fortalecer el trabajo de una manera significativa. Recomiendo a Paula a cualquiera que esté buscando una "beta reader" comprometida, perceptiva y detallista. Volveré a trabajar con Paula.
--
Paula fue mucho más allá de lo esperado como "beta reader". Fue sumamente detallista, cuidadosa y específica con sus comentarios, observaciones y recomendaciones. Su trabajo fue realmente valioso y ayudó a fortalecer el trabajo de una manera significativa. Recomiendo a Paula a cualquiera que esté buscando una "beta reader" comprometida, perceptiva y detallista. Volveré a trabajar con Paula.
RS
Reishma S.
Mar 4, 2026
Reviewing and Beta reading Kids Novels
Paula has become my go to person for developmental and line editing. She is detail oriented and committed to finding the best solution to any issues in my script. I highly recommend her skills.
About Paula
Editor, Proofreader & Translator | English & Spanish
100%
Job Success
San Miguel de Tucuman, Argentina - 3:08 am local time
I began freelancing during my recovery from cancer. My journey began as a passionate writer, evolving into a skilled editor. I find joy in every step of the publishing process!
With over 5 years of professional experience, I’ve had the privilege of collaborating with countless authors, publishing companies, magazines, blogs, and businesses to bridge linguistic gaps and shape raw ideas into literary gems.
What Others Say About Me
💬 Colleagues and clients have praised my eye for detail, reliability, and ability to bring out the best in every project.
⭐️ "Paula is truly a gem. Her attention to detail and insightful feedback were invaluable!"
⭐️ "Her translation work was flawless—conveying meaning and tone perfectly. Highly recommend!"
⭐️ “It was a real pleasure working with her! She was a big favorite among the team. Her input and participation made our projects so much easier, and we truly appreciated her professionalism and commitment." –Red Ventures
⭐️ “We have absolutely loved working with her over the last years and will miss her very much. Her professionalism, kindness, and genuine care for the content she delivered was exceptional. Thank you for all you’ve done for us, Paula.” –ezCater
What I Offer
📚 [ +5 years of experience!] I bring over a deep knowledge of the publishing industry, offering insights from a dual editor-reader perspective. Let me streamline your self-publishing journey and unlock the full potential of your manuscript, matching my talents to your needs.
✅ LINGUISTIC PROFICIENCY: I have comprehensive linguistic knowledge in English and Spanish, backed by multiple degrees in editing and proofreading, along with a university degree in Communication Sciences (Journalism). Fluent in both languages, I bring a broad cultural understanding to my work, adapting content for different markets while respecting local nuances.
✅ I excel at pinpointing and enhancing grammatical, spelling, punctuation, syntax, fluency, consistency, and readability issues. My goal is to deliver outstanding quality work at rates that respect your budget.
✅ I'm a tech-savvy (knowledgeable in AI, ChatGPT, Gemini, Bing, Grammarly, Word, Adobe, Copyscape, etc.), growth-minded, proactive, responsible, and reliable professional with great attention to detail.
Services:
🚀 EDITING & PROOFREADING:
►Fiction: contemporary romance, mystery/crime, fantasy.
►Non-fiction: self-help/self-improvement, fashion and lifestyle, business and entrepreneurship, fitness and nutrition, technology, memoirs, etc.
►Developmental Editing: outlines, character development, plot, chapter-by-chapter, plot holes, pacing, action sequences, and dialogue.
►Content Editing: chapters, sections and subsections, voice development.
►Copy Editing: grammatical or punctuation errors, incorrect facts, anomalies, inconsistencies, and glaring typos.
📝 BETA READING: I deliver comprehensive reports with original analysis, opinions, and actionable feedback on organization, tone, content gaps, and overall manuscript flow.
🌐 TRANSLATIONS: I provide fast and precise translations without relying on software apps. Each word is meticulously chosen to convey the author's intended meaning,
✍🏻 ARTICLE WRITING: I bring expertise in Search Engine Optimization (SEO) and Search Engine Marketing (SEM), enhancing content visibility and reach. My familiarity with digital publishing platforms and content management systems (CMS) allows me to navigate the complexities of today’s publishing landscape. Together, these skills form a dynamic toolkit for bringing ideas to life and making a lasting impact.
✔All content is 100% original, credible, and plagiarism-free, passing Copyscape standards.
Why Choose Me?
🌟 My commitment to providing value and earning your trust is unwavering. Your satisfaction is my priority, and I take pride in being reliable, trustworthy, and dedicated.
🌟 I offer a friendly yet precise approach, ensuring not only high-quality work but also a positive client experience.
🌟 Over-delivering is at the core of my values. I strive to leave you impressed and delighted. My focus is on finding the best solutions, and I’m always ready to go the extra mile to ensure that my clients are completely satisfied.
🌟 I’m here whenever you need me! I organize my schedule around your urgency, allowing for quick responses and thorough attention to your needs. Meeting deadlines is a promise I keep.
Let’s talk and see how we can make something amazing together!
It will be a pleasure working with you 💕
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Paula can start the project.
Delivery time starts when Paula receives requirements from you.
Paula works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Read to know.
As a first step, I do a quick reading of the manuscript to familiarize myself with the author's voice and identify errors, problems or unclear parts.
Copy Editing
This includes the fixing of grammatical or punctuation errors, incorrect facts/names, inconsistencies, and glaring typos, according to the author's voice. It also includes rewriting parts, if the author has granted me permission to do so.