Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get a professional technical translation from English into French & vice versa

Christian D.Status: Offline
Christian D. Christian D.
4.8
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Christian, priced and ready to go.
Christian D.Status: Offline
Christian D. Christian D.
4.8
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Christian, priced and ready to go.

Project details

Why choose my services?

 • Unlimited number of revisions
 • Satisfaction guaranteed
 • Quality guaranteed

You've come to the right place if you want to translate an English document into French and vice versa. The translated document will be perfect. I've been a full-time freelance translator for over 6 years now, and have over 20 years of linguistic experience with English as well as being a native French speaker. Whether you need a professional translation of your content, proofreading of existing content, transcriptions or translated subtitles... I'm here for you!

I can help you in these areas

 • technical texts on finance (Forex, trading, stock market, financial markets, etc.)
 • Technology and Fintech
 • Website (Full-stack development, WordPress, Shopify...)
 • application localizations
 • User's manual
 • Scientific research
 • video games

I'm adept at conducting fast, in-depth research in other technical fields to deliver the perfect translation.

If you can't find the ideal number of words in the options, contact me and I'll add it.
Service Type
Proofread & Edit, Critique, Formatting
Language
English, French
Content Type
Technical Documentation
What's included
Service Tiers Starter
$20
Standard
$25
Advanced
$30
Delivery Time 2 days 3 days 5 days
Number of Revisions
000
Number of Words
100020003000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
Content Rewriting
Structural Edit
Print Layout
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$2 - $6
Additional 100 Words
+$1

Frequently asked questions

4.8
43 reviews
93% Complete
(40)
5% Complete
(2)
2% Complete
(1)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

AW

Andy W.
4.85
Oct 17, 2024

RB

Richard B.
5.00
Sep 13, 2023
Fast and thorough.
Christian D.Status: Offline

About Christian

Christian D.Status: Offline
Native French Canadian Translator | Proofreading & Copy Editing Expert
100% Job Success
4.8  (43 reviews)
Toronto, Canada - 6:41 am local time
Are you ready to localize your content, optimize your brand message, and increase conversions in the French Canadian market?
👋 Bonjour! I’m Christian, a Native French Canadian Translator, Proofreader, and Copy Editing Specialist with over 10 years of experience helping businesses increase engagement, credibility, and revenue through accurate, localized, and sales-driven content.

As a Quebec French language expert, I ensure that your content is linguistically perfect, culturally relevant, and SEO-optimized—whether you need website localization, business translation, or marketing copy refinement.

Armed with a Master’s in Mass Communication & Journalism from Université Laval, I blend linguistic excellence with persuasive writing techniques to make your message clear, impactful, and conversion-driven.

📌 My Expertise – How I Can Help You Succeed
1️⃣ French Canadian Translation & Localization 🌎
✅ Business Document Translation – Reports, presentations, contracts, white papers.
✅ Website & App Localization – Adapting content for the French Canadian market.
✅ Legal & Technical Translation – User manuals, terms & conditions, compliance documents.
✅ SEO-Friendly French Translation – Optimized for higher search rankings & conversions.

2️⃣ Proofreading & Copy Editing ✍️
🔎 Grammar & Style Refinement – Perfecting tone, clarity, and structure.
📖 Marketing Content Editing – Blogs, press releases, newsletters, social media posts.
🛍 eCommerce Content Optimization – Product descriptions, ad copies, landing pages.
🎯 Corporate Communication Review – Email campaigns, business proposals, training materials.

3️⃣ Quebec French Localization 🎭
🇨🇦 Culturally Adapted Translations – Ensuring content resonates with Canadian audiences.
🔁 Regional Phrase Adjustments – Tailoring wording for Quebec vs. European French readers.
📱 App & Software Localization – Making your tech accessible to the French Canadian market.

4️⃣ Specialized Industry Experience 🏆
🔹 Marketing & Advertising – High-converting copy for ads, sales pages & social media.
🔹 eCommerce & Retail – Optimized product listings, customer emails & UX writing.
🔹 Finance & Legal – Precise terminology for legal contracts & financial documents.
🔹 IT & Technical Content – User guides, SaaS documentation & whitepapers.
🔹 Healthcare & Medical – Patient information, research papers & pharmaceutical texts.

🚀 Why Choose Me?
✅ French Canadian Native Speaker – Authentic, natural, and engaging content.
✅ 10+ Years of Experience – 300+ projects completed across various industries.
✅ CAT Tools Expertise – Proficient in Localize, Crowdin, Smartcat, Matecat & Smartling.
✅ SEO & Conversion-Optimized Content – Not just translation—I help you SELL.
✅ Detail-Oriented & Deadline-Driven – Delivering error-free work, always on time.

👉 Ready to elevate your content and connect with your French Canadian audience? Let’s make your words resonate, convert, and sell! 🚀

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Christian can start the project.

Delivery time starts when Christian receives requirements from you.

Christian works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Get in touch

We'll discuss your expectations and any translation instructions you may have.

Receiving the document

Once you've sent me the document, I'll take a look at it and start translating.

Review the work, release payment, and leave feedback to Christian.