You will get Accurate Certificate Translation English - Spanish

Stuart David C.
Stuart David C. Stuart David C.
5.0
Top Rated

Let a pro handle the details

Buy Other Writing & Translation services from Stuart David, priced and ready to go.

You will get Accurate Certificate Translation English - Spanish

Stuart David C.
Stuart David C. Stuart David C.
5.0
Top Rated

Select service tier

Small 1 Pager Certificates

Translate 1-page certificates keeping the same format.

  • Delivery Time 1 day
  • Number of Revisions 2

1 day delivery — Jul 23, 2024
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection
Fund the project upfront. Stuart David gets paid once you are satisfied with the work.

Let a pro handle the details

Buy Other Writing & Translation services from Stuart David, priced and ready to go.

Project details

If you are looking for a professional translator who has over 17 years of experience translating all kinds of certificates and legal documentation please feel free to contact me.

I can translate any kind of certificate and match the format of the original as close as possible.

I can translate:

 • Birth Certificates
 • Defuncion Certificates
 • Graduation Certificates
 • Mariage Certificates
 • Legal Documents

No matter if you need the translation to be from English to Spanish or vice-versa expect a professional high-quality translation.
Project Type
Translation, Localization
Language
English, Spanish
What's included
Service Tiers Starter
$10
Standard
$20
Advanced
$30
Delivery Time 1 day 1 day 2 days
Number of Revisions
222
Optional add-ons You can add these on the next page.
Additional Pages
+$10

Frequently asked questions

5.0
259 reviews
100% Complete
1% Complete
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
Rating breakdown
Availability
5.0
Deadlines
5.0
Skills
5.0
Cooperation
5.0
Quality
4.9
Communication
5.0

JR

Jorge R.
5.00
Apr 13, 2023
Great work! Quick turnaround time.
Stuart David C.

About Stuart David

Stuart David C.
English - Spanish Translator / Proofreader
100% Job Success
5.0  (259 reviews)
San Isidro, Spain - 5:59 am local time
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” (Gunter Grass)

“A wizard with words”

I want to give you the best result in my native languages, so you can benefit from my skills and keep growing.

What I offer you:

- general translations from Spanish into English
- general translations from English into Spanish
- 18+ years of professional translation and interpreting experience
- flexibility
- great communication skills
- punctual delivery of my work
- respect for your privacy
- 2 times proofreading of each project.

What can you expect from my translations?

- A quality translation that makes sense to your readers, inspires them, and makes them want to read more!
- No word-to-word translations! My translations are always adapted to culture and language patterns.
- Consideration of details and nuances that might be present in the original text.
- Adaptation of style and forms of expressions depending on the original text’s genre.
- Immaculate Spanish and English grammar, spelling, and punctuation.
- Content research to get familiar with your project.

When I take on your project, then be sure that your project is as important to me as it is to you. I will work on your project with all my skill to deliver you a perfect result that helps you grow within the international market. With my translations you will obtain loyal readers/clients because in this digital world we are living in, words are all you have to attract more customers.

If you think we are a good match, if you think I could be of help for your project or if you have any questions, please get in touch! I am happy to help you reach your goals and move forward with your business!

Thank you and have a wonderful day!

Stuart


Español

"La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie". (Gunter Grass)

"Un genio de las palabras".

Quiero darte el mejor resultado en mis idiomas nativos, para que puedas beneficiarte de mis habilidades y seguir creciendo.

Lo que te ofrezco

- traducciones generales del español al inglés
- traducciones generales del inglés al español
- más de 18 años de experiencia profesional en traducción e interpretación
- flexibilidad
- excelentes habilidades de comunicación
- puntualidad en la entrega de mi trabajo
- respeto por tu privacidad
- 2 revisiones de cada proyecto.

¿Qué puedes esperar de mis traducciones?

- Una traducción de calidad que tenga sentido para tus lectores, les inspire y les haga querer leer más.
- ¡Nada de traducciones palabra por palabra! Mis traducciones se adaptan siempre a la cultura y a los patrones del idioma.
- Consideración de los detalles y matices que puedan estar presentes en el texto original.
- Adaptación del estilo y las formas de expresión en función del género del texto original.
- Gramática, ortografía y puntuación impecables en español e inglés.
- Investigación del contenido para familiarizarme con tu proyecto.

Cuando me encargue de tu proyecto, ten por seguro que tu proyecto será tan importante para mí como lo es para ti. Trabajaré en tu proyecto con todas mis aptitudes para entregarte un resultado perfecto que te ayude a crecer en el mercado internacional. Con mis traducciones conseguirás lectores/clientes fieles, porque en este mundo digital en el que vivimos, las palabras son lo único que tienes para atraer el interés de tus clientes.

Si crees que somos compatibles, si crees que puedo ser de ayuda para tu proyecto o si tienes alguna pregunta, ¡ponte en contacto conmigo! ¡Estaré encantado de ayudarte a alcanzar tus objetivos y a avanzar con tu negocio!

Gracias y ¡que tengas un buen día!

Stuart

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Stuart David can start the project.

Delivery time starts when Stuart David receives requirements from you.

Stuart David works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Send me the original certificate

Contact me and send me a copy of the original certificate.

Quotation

I will take a look at the document to check that everything is readable and ask any necessary questions and give you a quotation.

Review the work, release payment, and leave feedback to Stuart David.