You will get accurate Spanish - English Legal Translations from a Spanish Lawyer
Project details
Having words “lost in translation” happens all the time, but it’s definitely something we want to avoid in our legal contracts.
Translation isn’t as simple as copying and pasting into a translator as words and phrases take on different meanings for different cultures. Legality adds an additional complexity into the mix, and I am here to help you navigate them all.
I will help you create a 100% accurate English - Spanish text translation for your contracts, agreements, articles and more. Having studied law for 20+ years, working in London, and achieving masters level law certification in Latin America, I am the only partner you need to help translate your legalese!
Translation isn’t as simple as copying and pasting into a translator as words and phrases take on different meanings for different cultures. Legality adds an additional complexity into the mix, and I am here to help you navigate them all.
I will help you create a 100% accurate English - Spanish text translation for your contracts, agreements, articles and more. Having studied law for 20+ years, working in London, and achieving masters level law certification in Latin America, I am the only partner you need to help translate your legalese!
Language
English, SpanishContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$60
|
Standard
$175
|
Advanced
$575
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 10 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$55 - $275Frequently asked questions
About Mauricio
Professional Lawyer International Arbitrator and Bilingual Translator
North Arlington, United States - 10:04 pm local time
My name is Mauricio Dalgo.
I am an experienced attorney of 20+ years and former diplomat stationed in London, where I practiced for both the national government and through private practice.
I am both educated and experienced in complex legal matters regarding international business, arbitration, litigation, contract translation & negotiation, equities and commodities law, international Tax Law, and business risk management.
My goal is to provide a way for companies and individuals, both large and small to limit their legal bills and get the job done without substantial risks involved with legal work.
As an international (Spanish Lawyer) my core areas of practice are:
- Intellectual property law
- Contract law
- Arbitration
- Risk Management
- Commodities and Equities
- Tax Law
My services include but are not limited to:
- Legal consulting services to understand your unique legal needs
- Legal risk management: I’ll help you decide whether you even need to seek representation or if you can handle it yourself.
- Legal strategy and risk minimization for businesses working across borders
- Contract negotiation, drafting, and review.
- Translation (English to Spanish) (Spanish to English)
- Verbal
- Drafting legal content such as blog posts, articles, position papers, law review articles
- Drafting legal documents such as terms and conditions, privacy policies, copyright policy, refunds policy and more.
- Review of law school assignments
My services are available in both a flat fee model and hourly rate depending on the scope of work. Please see my specialized Upwork profiles to understand my skills and qualifications.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Mauricio can start the project.
Delivery time starts when Mauricio receives requirements from you.
Mauricio works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Check the document
Firstly, I will check your source document and confirm with you that everything's OK, and when I can deliver the finished product. Price may be adjusted depending on the exact number of words (or further editing requirements).
Guidelines (Special Requirements)
I will then you give instructions or guidelines (if any). For example: what should NOT be translated, glossaries, similar documents already translated.