You will get an editing of your Russian translation or text
Project details
The editing process includes:
• Improving style according to client's style guide
• Researching and correcting factual mistakes
• Ensuring adherence to brand tone of voice
• Checking translation in design (if required)
• Ensuring gender neutrality (if required)
• Replacing awkward wording
• Editing grammar mistakes
• Correcting punctuation
• Fixing mistranslations
• Removing wordiness
• Running spellcheck
• Improving style according to client's style guide
• Researching and correcting factual mistakes
• Ensuring adherence to brand tone of voice
• Checking translation in design (if required)
• Ensuring gender neutrality (if required)
• Replacing awkward wording
• Editing grammar mistakes
• Correcting punctuation
• Fixing mistranslations
• Removing wordiness
• Running spellcheck
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, German, RussianWhat's included $95
These options are included with the project scope.
$95
- Delivery Time 2 days
- Number of Revisions 1
- Number of Words 1500
- Grammar & Syntax Review
- Fact-Checking
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast 1 Day Delivery
+$40
Additional 1000 words
(+ 1 Day)
+$60Frequently asked questions
82 reviews
(81)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
SM
Sugiura M.
Apr 3, 2025
Three questions survey: Choosing the Best Name for a New Dating App
Thank you for your prompt responses, great work, and clear communication!
MK
Mikhail K.
May 4, 2023
Translation for android app
FB
Frans B.
Aug 26, 2022
RussianTranslation
FB
Frans B.
Aug 9, 2022
Russian Editor/Proofreader/SEO writer for our website
IP
Inna P.
Apr 13, 2022
Researcher (Latin America (Brazil, Chile, Uruguay, Argentina, Colombia))
Great working with Evgenia! Job is done with attention to detail and always in time.
About Evgenia
Creative Russian translator from English, German, and Spanish
100%
Job Success
Hildesheim, Germany - 11:27 pm local time
I help companies present their products and services to their Russian-speaking audience.
Clients turn to me when they want to translate or edit their existing content, recurrent marketing materials, websites, or apps.
As a native Russian speaker, I offer the following services into the Russian language from English, Spanish or German:
📌 Translation
📌 Localization
📌 Transcreation
📌 Editing
📌 Language Quality Assurance
Ordering TRANSLATION, LOCALIZATION, or TRANSCREATION into Russian services from me will also get you:
✍️ Fact and context checking of your content
✍️ Adherence to your style / tone of voice / gender-neutral language guidelines
✍️ Next-day editing (which gives a fresh perspective and even better translation decisions)
✍️ Final proofreading (correcting grammar, spelling, and punctuation errors).
My EDITING service in Russian is more than just “checking for any mistakes”. It also includes:
✅ Removing wordiness
✅ Correcting factual errors
✅ Ensuring consistency of terms
✅ Replacing awkward translation choices
✅ Providing gender neutrality (if required)
✅ Checking translation in design (if required)
✅ Ensuring adherence to brand tone of voice
✅ Improving style (according to your guidelines)
✅ Proofreading (correcting grammar, spelling, and punctuation errors).
CAT-tools I'm familiar with: Crowdin (my favorite!), Memsource, Smartling, MemoQ, Smartcat, POEdit, Subtitle Edit.
I have over 6 years of professional translation experience with:
🔍 UI (user interface), UX (user experience), UA (user assistance)
🔍 Digital marketing, advertisement, social media content
🔍 Online education content, nudges, surveys
🔍 Business, e-commerce, economics
🔍 Subtitles and voice over scripts
🔍 Forex, trading, cryptocurrency
🔍 Websites, apps, newsletters
🔍 Tourism, travel, hospitality.
Would you like your Russian content to sound just as good as it does in English, German, or Spanish?
Contact me about your project now!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Evgenia can start the project.
Delivery time starts when Evgenia receives requirements from you.
Evgenia works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Introduction
Client tells more about their business and their needs: - What is their product - Who is their target audience - Do specific style / tone of voice guidelines need to be applied?
Discussion
I answer client's questions