You will get Arabic subtitles for your video—fast, accurate, and culturally correct.
Project details
Want to make your content accessible to the Arabic-speaking world?
I'll help you professionally add Arabic subtitles to your video—fast, accurate, and culturally correct.
What You’ll Get:
✅ High-quality Arabic subtitles synced to your video
✅ Accurate translation with proper grammar and expressions
✅ Soft or hardcoded subtitles (you choose)
✅ Delivered in .mp4 or your preferred format
✅ Quick turnaround and friendly communication
Languages Supported:
• English to Arabic
• Arabic to Arabic (for spoken dialogue)
🎯 Ideal for: YouTubers, Instagram/TikTok creators, businesses, and educators.
Let’s make your content shine in Arabic! 🌟
I'll help you professionally add Arabic subtitles to your video—fast, accurate, and culturally correct.
What You’ll Get:
✅ High-quality Arabic subtitles synced to your video
✅ Accurate translation with proper grammar and expressions
✅ Soft or hardcoded subtitles (you choose)
✅ Delivered in .mp4 or your preferred format
✅ Quick turnaround and friendly communication
Languages Supported:
• English to Arabic
• Arabic to Arabic (for spoken dialogue)
🎯 Ideal for: YouTubers, Instagram/TikTok creators, businesses, and educators.
Let’s make your content shine in Arabic! 🌟
Language
English, ArabicWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$30
|
Advanced
$50
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Running Time (Seconds) | 300 | 600 | 1200 |
Lyrics to Melody | - | - | - |
44 reviews
(43)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
LP
Liza P.
Feb 9, 2026
Voice Talent Needed – Urgent (Recording Today, Feb 2) - O-2026-00628
Great work!
CJ
Caleb J.
Jan 27, 2026
Dedicated Virtual Assistant for Business, Personal & Admin Support - Fast & Communicative
LS
Larisa S.
Jan 20, 2026
Video Editing, Translation, and Subtitling for Arabic Video
JH
Jacquelyn H.
Oct 8, 2025
Translation from Arabic (Palestinian) to English
Ayah quickly and efficiently completed our project. Her communication is top-notch and her skills are strong. We highly recommend Ayah.
SA
Sheryl A.
Sep 11, 2025
Video Translation and Subtitling Services Needed
Ayah was very professional and helpful, esp. with me as an Upwork novice. She complete the project as requested and in a timely manner. I highly recommend her.
About Ayah
English to Arabic Translator - Subtitling & Voice Over
100%
Job Success
Gaza, Palestinian Territories - 7:45 pm local time
🔹 What I Offer:
🎬 Subtitling for YouTube videos, documentaries, short films, and e-learning content.
📝 Transcription of interviews, podcasts, webinars, and lectures.
🎙️ Voice-over & Dubbing in neutral Arabic (Fusha), ideal for YouTube, explainer videos, and children’s content.
📄 Precise translation of documents, websites, and creative content.
✅ Native Arabic speaker.
✅ Clear and engaging voice with dubbing experience.
✅ Skilled in tools like Aegisub, Subtitle Edit, Audacity, and Otter.ai.
✅ Fast, detail-oriented, and committed to client satisfaction.
Although I hold an AWS certification, my current focus and passion lie in language services — especially those that help content reach wider Arabic-speaking audiences.
Let’s collaborate to bring your content to life — accurately and professionally!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Ayah can start the project.
Delivery time starts when Ayah receives requirements from you.
Ayah works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Client purchases the project and sends requirements.
Delivery time starts when Ayah receives requirements from you.
Ayah works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.