Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get authentic Filipino translations that speak with heart and nuance.

Cyrene R.Status: Offline
Cyrene R.
4.9
Preview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Cyrene, priced and ready to go.
Cyrene R.Status: Offline
Cyrene R.
4.9
Preview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Cyrene, priced and ready to go.

Project details

I don’t just translate, I bring your message to life in Filipino, making sure it feels natural, culturally appropriate, and emotionally resonant. With a deep understanding of Filipino language, humor, idioms, and cultural nuance, I help you go beyond word-for-word translation to real connection with your audience. Whether you need formal documents, creative marketing, or transcreated social media posts, I deliver work that’s authentic and audience-ready.

Services offered:

✔ Filipino translation
✔ English to Filipino
✔ Transcreation
✔ Localization
✔ Filipino copywriting
✔ Cultural adaptation
✔ Filipino editing
✔ Marketing translation
✔ Bilingual projects
✔ Filipino content creation
✔ Filipino proofreading
✔ Creative translation
Service Type
Proofread & Edit, Critique
Language
Filipino
What's included
Service Tiers Starter
$15
Standard
$25
Advanced
$40
Delivery Time 1 day 1 day 2 days
Number of Revisions
122
Number of Words
50010002000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
-
Content Rewriting
-
-
Structural Edit
Print Layout
-
-
-

Frequently asked questions

4.9
5 reviews
100% Complete
(5)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

JC

Jannett C.
5.00
Jun 30, 2025
No-Grid Survival Cyrene was a perfect fit for my No-Grid book project. She diligently and professionally edited my book, made suggestions and helped me reorganize the chapters for better flow. She delivered on time, replied to my messages and concerns as well. I would definitely recommend Cyrene if you are looking for a professional editor who is smart and knows about books. Thanks a bunch Cyrene!

GB

Grant B.
5.00
Feb 10, 2025
Write 10 Articles Fast, accurate results for this newswriting job were delivered on time and exactly as requested. I would highly recommend Cyrene to anyone with a similar project.

JL

Jael L.
4.45
Sep 26, 2024
Adobe InDesign editing and proofreading services for our 50-page e-book project.

DS

Daniel S.
5.00
Jul 8, 2023
Part-Time AI Copy Editor for Rock Climbing Website

MV

Mark-Anthony V.
5.00
Jun 15, 2023
Weekend Blog Content Writer & Wordpress Editor at ESTEL Magazine- QUICK HIRE PH done June 11th Cyrene was a great freelancer, she quickly understood the task and worked independently only reaching out when she needed support or clarification on some of the process. In the end she helped systemized the formatting and had huge add-value onto this project. I'll be hiring her again!
Cyrene R.Status: Offline

About Cyrene

Cyrene R.Status: Offline
Editorial Specialist: Writing, Editing & Design for Impactful Content
100% Job Success
4.9  (5 reviews)
Tubao, Philippines - 4:42 pm local time
I’m an experienced writer and editor with a sharp eye for detail and a passion for meaningful, impactful content. Over the years, I’ve worked across a wide range of formats—from memoirs, self-help books, and creative fiction to news features, travel articles, blogs, and reports. Whether I’m editing, proofreading, or translating, I focus on clarity, flow, and bringing out the authentic voice behind every piece.

Beyond writing, I have deep experience in editorial work: proofreading, structural editing, line editing, transcreation (Filipino/English), and even layout design for both online and print publications. I’m proficient in tools like Microsoft Office, Google Workspace, Canva, WordPress, Adobe Creative Cloud (Photoshop, InDesign, Acrobat, Premiere Pro), Affinity Publisher, and some AI tools, apps, and workspaces, giving me the flexibility to deliver polished projects at every stage, from text to visuals.

My key subject areas include environmental science, permaculture, regenerative practices, sustainable tourism, natural farming, sustainable living, climate change, ecological management, and solutions-based and constructive journalism. I’m deeply committed to creating content that’s not just informative, but meaningful—content that sparks awareness, inspires action, or simply makes readers feel understood.

If you’re looking for a reliable partner who combines creative skill, technical precision, and editorial professionalism, let’s work together to bring your next project to life.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Cyrene can start the project.

Delivery time starts when Cyrene receives requirements from you.

Cyrene works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Consultation

Messaging or a quick call to understand project goals

Initial Translation/Transcreation

Draft version in Filipino

Review the work, release payment, and leave feedback to Cyrene.