Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get English and Chinese(simplified/traditional) game localization/translation

Jiajun J.Status: Offline
Jiajun J. Jiajun J.
5.0
Top Rated
Preview imagePreview imagePreview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Jiajun, priced and ready to go.
Jiajun J.Status: Offline
Jiajun J. Jiajun J.
5.0
Top Rated
Preview imagePreview imagePreview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Jiajun, priced and ready to go.

Project details

My name is Skyler Jiang (Native Chinese), and I am a game localization specialist in Simplified Chinese and Traditional Chinese. For the last 7 years I've been working on game localization projects and translation of related materials, like in-game texts, marketing descriptions, newsletters…I am familiar with various CAT tools and I work with game publishing companies, localization companies and developers - and I LOVE bringing all those games and apps to the Chinese market!
Below are some examples of my projects:
RPG: Age of Magic, AiroHeart,Seven Doors
Action: They Always Run
Simulation: Youtubers Life 2, Voxofarm, Orange Season, Spring Valley
Casual&Social: Catizens
Adventure: GRAY RAVEN：PUNISHING,Night of Dead, Adam Venture
Sports: Football League 2023, Olympics
Shooter: DIG - Deep In Galaxies, Autobahn Police Simulator
Crime/Detective/Mystery: Beholder, Looking for Aliens, Pango Games
Romance/Visual Novel: Mysteries of the Showbiz, Imprison Queen, Life with a Fox Demon
If you need assistance in game localization and translation (EN>ZHCN/ZHTW), it would be my pleasure to cover your needs!
Translate From
English
Translate To
Chinese
Translation & Localization Deliverable
Video Game Localization

What's included $20

These options are included with the project scope.

$20
  • Delivery Time 2 days
  • Number of Revisions 2
  • Number of Words 500

Frequently asked questions

5.0
218 reviews
98% Complete
(214)
2% Complete
(4)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

CS

Claire S.
5.00
Jul 9, 2026
Jiajun did an excellent job with translating my Steam page to traditional Chinese. She even offered suggestions for words that would fit the tone of the game. She preserved the messaging overall which I am really happy with. Definitely will hire her again!
Jiajun J.Status: Offline

About Jiajun

Jiajun J.Status: Offline
I translate between ENGLISH and CHINESE manually and professionally
100% Job Success
5.0  (218 reviews)
Shanghai, China - 2:32 pm local time
I also provide professional Simplified and Traditional Chinese translation services on F-iverr (Got 300+, 5.0 STARS) with certifications: CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), CET6 (English level for Chinese), TOEFL and IELTS. I am familiar with using CAT tools like Memsource, YiCat, SmartCat and...

With 5+ years professional Chinese translation experience, and you can review the work samples below:)

Specialized in: Finance, Business, Blockchain, Cryptocurrency, Electronics, Education, Medical, Websites, Subtitles, Fictions, Literature, Teaching, Apps, Proposals, Marketing, Ads, Letters and much more!

-Conversation
-General texts
-Books
-Games
-Newspapers
-Magazines
-Website / Blog content
-Technical/Legal/Medical documents/contracts/user manual
-Agreements
-Presentation
-Business & professional article
-Business: marketing/training/promoting/advertising/investment files/websites/apps
-Financial: annual reports/balance sheets/proposals/whitepaper
...

Why choose me:
-Native Chinese speaker & graduated from China-US joint university (Wenzhou-Kean University) majoring in international accounting
-Passed CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), CET6 (English level for Chinese), TOEFL and IELTS 8.0
-Over 5-years of translating experience (Big clients like BioMedx, Singapore Ensoul, Qwertyworks, BD Electronic, Treatstock...)
-Passed ACCA (F1-F6) with professional skills in accounting and financing
-Have been invited to the 2018 International Conference on Industry, Business and Social Sciences at Waseda University in Japan.
-Honest, proactive, responsible and communicative.
100% manually and with confidentiality! Please contact me so that we can discuss the work to suit your needs and my availability!

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Jiajun can start the project.

Delivery time starts when Jiajun receives requirements from you.

Jiajun works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Discuss the game details and specific requirements.

How many words, which language (ZHCN/ZHTW/Both) and the expected delivery time.

Translation&Delivery&QA

Review the work, release payment, and leave feedback to Jiajun.