You will get English to Spanish proofreading / editing of an AI translation
Top Rated
Project details
Do you want to publish your book in Spanish and reach a wider audience?
I can help you do it right.
Whether you need a 100% human translation, a carefully edited AI-assisted translation, or professional proofreading, I’ll make sure your book reads naturally and connects with Spanish-speaking readers.
Let’s discuss your project, your goals, and how we can bring your story to the Spanish market.
I’m a native Spanish translator, editor, and proofreader with over 200 books translated and edited. I work across multiple genres, including romance, contemporary fiction, children’s books, YA, urban fantasy, science fiction, dark romance, and self-development.
✔ Natural, reader-friendly Spanish (not literal translations)
✔ Genre expertise and tone adaptation
✔ Reliable communication and on-time delivery
Send me a message, I’d love to hear about your book.
I can help you do it right.
Whether you need a 100% human translation, a carefully edited AI-assisted translation, or professional proofreading, I’ll make sure your book reads naturally and connects with Spanish-speaking readers.
Let’s discuss your project, your goals, and how we can bring your story to the Spanish market.
I’m a native Spanish translator, editor, and proofreader with over 200 books translated and edited. I work across multiple genres, including romance, contemporary fiction, children’s books, YA, urban fantasy, science fiction, dark romance, and self-development.
✔ Natural, reader-friendly Spanish (not literal translations)
✔ Genre expertise and tone adaptation
✔ Reliable communication and on-time delivery
Send me a message, I’d love to hear about your book.
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, Catalan, SpanishContent Type
BookWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$80
|
Standard
$130
|
Advanced
$150
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 5 days | 8 days | 8 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Words | 10000 | 10000 | 10000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | |
Content Rewriting | - | ||
Structural Edit | - | ||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $40
87 reviews
(86)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
MK
Michail K.
Dec 26, 2025
Join our growing Team of Spanish (Castilian) Proofreaders!
Cinta did a wonderful job, communicated clearly, and delivered in a timely manner.
SW
Shane W.
Aug 31, 2025
Final Spanish Proofing of Translated Book Galley
Cinta is absolutely awesome and knows exactly how to connect to Spanish-speaking readers. She is very easy to work with and timely. I would never hesitate to use her again for a future project! She's 1,000% awesome!
DA
Deniz A.
Jul 3, 2025
Spanish native speaker wanted - Professional proofreading of an NGO annual report
pw
philippe w.
Jun 19, 2025
Traduire une brochure et une vidéo en espagnol
AB
Atabek B.
Jun 17, 2025
Proofreading and Prompt Refinement Project (Spanish)
About Cinta
Spanish Journalist, Editor, Proofreader & Translator
100%
Job Success
Reus, Spain - 2:28 am local time
My name is Cinta. I am a native Spanish journalist, translator, editor and proofreader. In the last years, I have helped more than 20 international authors to publish their books in the Spanish-speaking market.
I am a voracious reader, and I have a true passion for writing. I edit and proofread human and AI translated books, from English and French to Spanish. My portfolio includes romance novels, self-development books, academic publications, and children’s books, but also blog articles and training materials.
With more than 15 years of experience in international communications, I speak fluent English and French, being Spanish and Catalan my mother tongue. I lived in different European and Latin American countries.
These are some of the services I provide:
- Editing and proofreading in Spanish, both human and AI/DeepL translations
- Translations from English, French, and Catalan to Spanish.
- Experience using Affinity Publisher
- Audio recordings for AI projects
I will be delighted to help you with your projects!
Let's get started!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Cinta can start the project.
Delivery time starts when Cinta receives requirements from you.
Cinta works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Editing & Proofreading
I made my comments / suggestions using "track changes option" in Word. I provide a document with my comments and a clean document with the final result. If it's a translation, I will need the original version too.