You will get Flawless Editing and Proofreading of your Spanish Book or Document
Top Rated
Top Rated
Project details
I offer expert editing and proofreading tailored to your needs, ensuring that your content shines with clarity, precision, and professionalism.
What sets me apart:
1. **Native Spanish Speaker:** As a native Spanish speaker with fluency in English, I bring a deep understanding of language nuances and cultural context to every editing and proofreading project.
2. **Literary Expertise:** With a passion for language and a keen eye for detail, I specialize in editing and proofreading books and documents across various genres, from fiction and non-fiction to academic and technical texts.
3. **Attention to Detail:** I meticulously review every word, sentence, and paragraph to eliminate errors in grammar, punctuation, spelling, and style, ensuring that your content meets the highest standards of excellence.
4. **Collaborative Approach:** I value open communication and collaboration, working closely with clients to understand their needs and preferences and delivering results that exceed expectations.
Let's work together to elevate the quality of your Spanish content and make a lasting impression on your readers.
What sets me apart:
1. **Native Spanish Speaker:** As a native Spanish speaker with fluency in English, I bring a deep understanding of language nuances and cultural context to every editing and proofreading project.
2. **Literary Expertise:** With a passion for language and a keen eye for detail, I specialize in editing and proofreading books and documents across various genres, from fiction and non-fiction to academic and technical texts.
3. **Attention to Detail:** I meticulously review every word, sentence, and paragraph to eliminate errors in grammar, punctuation, spelling, and style, ensuring that your content meets the highest standards of excellence.
4. **Collaborative Approach:** I value open communication and collaboration, working closely with clients to understand their needs and preferences and delivering results that exceed expectations.
Let's work together to elevate the quality of your Spanish content and make a lasting impression on your readers.
Service Type
Proofread & Edit, Critique, FormattingLanguage
SpanishContent Type
BookWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$100
|
Advanced
$450
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 5 | 5 | 5 |
Number of Words | 499 | 10000 | 49998 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20
Additional 100 Words
+$1
8 reviews
(8)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
CC
Camila C.
Jul 8, 2026
Audit ES translations
Great experience working with Lourdes!
TL
Tasha L.
Jan 31, 2026
Translate English to Spanish Text and Rhyming Scheme
A pleasure to work wth
JC
Johanna C.
Jan 14, 2026
Spanish Translation of all the text in my book (Hope's Garden Song)
WOW, so much gratitude for Lourdes!!!! Working with this translator was an exceptional experience from beginning to end. From our very first interaction, her communication was clear, timely, and thoughtful. She asked insightful questions, listened carefully, and was intentional about understanding not only the scope of the project, but also the heart behind it.
This book was a deeply meaningful and personal project, and I was looking for someone who could honor both the language and the spirit of the work. She exceeded every expectation. It was immediately evident that she understands nuance, tone, and emotional depth, not just literal translation. She approached the project with great care, professionalism, and respect, treating it as something valuable rather than transactional.
Her turnaround time was impressive without ever sacrificing quality. Every deliverable was thorough, accurate, and beautifully done. I had complete confidence in her expertise throughout the entire process, which made the experience seamless and stress-free. She is highly skilled, reliable, and truly gifted at what she does.
In addition to her technical excellence, her work ethic and character truly stood out. She was proactive, dependable, and consistent in her follow-through. Communication was effortless, expectations were always clear, and she anticipated needs before they arose.
She also demonstrated an exceptional ability to preserve the author’s voice. The translation never felt mechanical or flat; it felt thoughtful, alive, and faithful to the original message. For a book project, that level of sensitivity is invaluable and rare.
What stood out most was the level of trust I felt throughout the collaboration. She handled this project with integrity, excellence, and attention to detail, and I always felt confident that it was in capable hands. She is, without question, the best translator we have ever worked with.
I would wholeheartedly recommend her to anyone looking for a translator who brings not only technical expertise, but also care, insight, and heart to their work. I would gladly work with her again and trust her with future projects without hesitation.
This book was a deeply meaningful and personal project, and I was looking for someone who could honor both the language and the spirit of the work. She exceeded every expectation. It was immediately evident that she understands nuance, tone, and emotional depth, not just literal translation. She approached the project with great care, professionalism, and respect, treating it as something valuable rather than transactional.
Her turnaround time was impressive without ever sacrificing quality. Every deliverable was thorough, accurate, and beautifully done. I had complete confidence in her expertise throughout the entire process, which made the experience seamless and stress-free. She is highly skilled, reliable, and truly gifted at what she does.
In addition to her technical excellence, her work ethic and character truly stood out. She was proactive, dependable, and consistent in her follow-through. Communication was effortless, expectations were always clear, and she anticipated needs before they arose.
She also demonstrated an exceptional ability to preserve the author’s voice. The translation never felt mechanical or flat; it felt thoughtful, alive, and faithful to the original message. For a book project, that level of sensitivity is invaluable and rare.
What stood out most was the level of trust I felt throughout the collaboration. She handled this project with integrity, excellence, and attention to detail, and I always felt confident that it was in capable hands. She is, without question, the best translator we have ever worked with.
I would wholeheartedly recommend her to anyone looking for a translator who brings not only technical expertise, but also care, insight, and heart to their work. I would gladly work with her again and trust her with future projects without hesitation.
MT
Miguel T.
Oct 27, 2025
Proofread and edit e-book "Sinergia: El Secreto de los Equipos de Alto Desempeño"
Lourdes was great, kind and effective!
LB
Lucia B.
Aug 31, 2025
Multilingual Content Creator & Social Media Manager (EN/ES)
About Lourdes
English to Spanish Translator, Editor, Proofreader and Ghostwriter.
100%
Job Success
La Linea de la Concepcion, Spain - 8:14 am local time
I was born and raised in Southern Spain, where I graduated in Languages and Classic Literature, before completing my Master’s Degree in Philology of the English Language at Augusta College, GA.
Winner of the Humanitarian Literary Award, and author of over 30 novels, both in English and Spanish. I currently work as an international blogger, journalist and author.
My work in Spanish guarantees PERFECT GRAMMAR (+2.5K happy customers on other diverse platforms).
What I offer.
- ENGLISH TO SPANISH TRANSLATIONS:
Whether you are translating a small document or your next novel, my translation process is entirely done by hand, ensuring flawless and accurate results. This approach allows your content to appear as though it was originally crafted in Spanish, as opposed to robotic, impersonal computer translations.
-SPANISH PROOFREADING AND EDITING SERVICES:
My vast experience as a bilingual author guarantees the highest standards in translation and content creation. This is a professional, business grade service, done carefully, with attention to detail, side notes, comments, and additional suggestions, when needed.
(Proofreading and Editing are also included in every Translation service, guaranteeing that your content is ready for publishing.)
-SPANISH GHOSTWRITING:
From business presentation, college essays, and small documents, to full novels, I can create the perfect content, with or without guidelines. I have experience with all genres (Fiction, Non-Fiction, Spirituality, Children’s books, Technical content, Erotica, and more). My work includes all the necessary research required on the subject.
-SOCIAL MEDIA SPECIALIST:
As a perfectionist and reputable author, I have a vast experience in social media when it comes to promoting my own work and offering the best quality for our highly competitive market, therefore I understand what’s expected of me and I commit 100% to ONE project at a time, at the best available rates.
-I can also assist with the FORMATING, PUBLISHING, and PROMOTING PROCESS.
Although new to “Upwork”, I have high reviews as a Freelancer in several other platforms and I am a 4.8 star average author in Goodreads.
Please, feel free to check out my work on Amazon and Goodreads.
I look forward to working with you on your Spanish projects!
Note that when translating documentation or any form of literature, my rates can be per hour or per word, at an average of 0.07 per word, at client's choice.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Lourdes can start the project.
Delivery time starts when Lourdes receives requirements from you.
Lourdes works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Editing and Proofreading process.
-Review the entire document to familiarize myself with the content, style, and tone of the text. -Conduct all the appropriate research. -Meticulously proofread and edit the grammar, punctuation, spelling, and style, including content analysis.