You will get flawless English to Turkish video game and app localization
Rising Talent
Rising Talent
Project details
Machine translations and standard translators can ruin the immersion of your game or break your app's UI. Let's make your project sound completely natural to a Turkish audience!
As a native Turkish speaker with a strong technical background in Computer Science and QA Game Testing, I provide highly accurate, developer-friendly localization.
I don't just blindly translate words. I understand how string variables (like {Player_Name} or %s) work in the backend, and I know how crucial it is to fit translations inside tight UI buttons and dialogue boxes without overflowing. Whether you have an indie RPG, a mobile app, or a visual novel, I ensure the tone, humor, and cultural context are perfectly adapted.
Why work with me?
Developer-Friendly: Safe handling of JSON, XML, CSV, Excel, and direct code strings.
Context-Aware: Perfect adaptation of gamer slang, lore, and formal/informal tones.
QA Tester Mindset: I look out for pacing and UI issues (Check out my QA Playtest Add-on!).
Send me a message and let's bring your project to the Turkish market flawlessly.
As a native Turkish speaker with a strong technical background in Computer Science and QA Game Testing, I provide highly accurate, developer-friendly localization.
I don't just blindly translate words. I understand how string variables (like {Player_Name} or %s) work in the backend, and I know how crucial it is to fit translations inside tight UI buttons and dialogue boxes without overflowing. Whether you have an indie RPG, a mobile app, or a visual novel, I ensure the tone, humor, and cultural context are perfectly adapted.
Why work with me?
Developer-Friendly: Safe handling of JSON, XML, CSV, Excel, and direct code strings.
Context-Aware: Perfect adaptation of gamer slang, lore, and formal/informal tones.
QA Tester Mindset: I look out for pacing and UI issues (Check out my QA Playtest Add-on!).
Send me a message and let's bring your project to the Turkish market flawlessly.
Translate From
EnglishTranslate To
TurkishTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$40
|
Advanced
$75
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 500 | 1500 | 3000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | - | ||
Language Style Guide | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $25
Additional 100 Words
(+ 1 Day)
+$3
Quick QA Playtest (1 Hour)
(+ 1 Day)
+$25Frequently asked questions
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JC
Jena C.
May 1, 2026
Video Game Testing -:- Time Travel Puzzle Game on Steam
Provided detailed and testing for our game, with very fast turn around time. The feedback was given in a written report, along with video clips, describing what was tested, where issues were found and great suggestions on how to improve the game . We highly recommend and would use again. Thank you so much!
About Ege Yigit
Game Tester
Kuyucak, Turkey - 9:32 am local time
I view freelancing as an opportunity to continuously learn and grow. When I take on a translation project, my goal isn't just to convert words, but to actively learn about the subject matter. If I encounter new concepts or specific industry terms, I take the time to carefully research them as I work to ensure my translations make sense in context.
Because my academic and personal projects involve developing mobile apps and working within Linux environments, I already have a practical foundation in software terminology.
What I can help you with:
* Software & App UI: Translating app interfaces and menus accurately.
* Technical Documentation: Helping localize guides, readmes, and tech articles.
* General Translation: Translating website text, everyday documents, and communications.
I am detail-oriented, honest about my capabilities, and highly motivated to research and learn as I work. I would be happy to help with your next project.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Ege Yigit can start the project.
Delivery time starts when Ege Yigit receives requirements from you.
Ege Yigit works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review & Glossary Setup
I review your files (JSON, Excel, etc.), check UI character limits, and establish a consistent terminology for key characters, items, and UI elements.
Contextual Translation & Localization
I manually translate the text, carefully adapting cultural nuances, gamer slang, and jokes while strictly preserving your code variables and structure.